Translation of "salaam" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Salaam alaikum. | السلام عليكم |
| Salaam, Hardingush! | سلامي إليك Hardingush! |
| Hello, Doha. Hello. Salaam alaikum. | مرحبا ,الدوحة , مرحبا , السلام عليكم |
| Done at Dar es Salaam on 15 May 2005 | حرر في دار السلام، في 15 أيار مايو 2005 |
| Mr. Solomon A. Kasa, Tanzania Freight Forwarders Association, Dar es Salaam | كاسا، الرابطة التنزانية لوكلاء الشحن، دار السلام |
| Tanzania National Main Stadium is a multi purpose stadium in Dar es Salaam, Tanzania. | ملعب بنجامين مكابا الوطني هو ملعب متعدد الاستخدام يقع في دار السلام عاصمة تنزانيا . |
| He was then able to lead new assaults on Dar es Salaam and Bagamoyo. | ثم كان قادرا على قيادة هجوم جديد على دار السلام وباجامويو. |
| the Dar es Salaam Declaration on Burundi describing the NLF as a terrorist group | إعلان دار السلام بشأن بوروندي الذي ينص على أن حركة التحرير الوطنية حركة إرهابية |
| The recommendations contained in the Kigali Declaration were later integrated into the Dar es Salaam Declaration. | وقد أدرجت التوصيات الواردة في إعلان كيغالي لاحقا في إعلان دار السلام. |
| The container terminal at the Dar es Salaam port has been modernized with cargo scanning facilities. | وقد تم تحديث محطة الحاويات في ميناء دار السلام وتزويدها بمرافق لفحص البضائع. |
| In Dar es Salaam, the mission met with President Mkapa, and with the Minister for Foreign Affairs. | 8 وفي دار السلام، التقت البعثة بالرئيس مكابا وبوزير الخارجية. |
| On 10 November, the mission met in Dar es Salaam with President Mkapa and Foreign Minister Kikwete. | 63 وفي 10 تشرين الثاني نوفمبر، اجتمعت البعثة في دار السلام مع الرئيس مكابا ووزير الخارجية كيكويتي. |
| 142. Also decides to establish a P 3 post at the United Nations Information Centre at Dar es Salaam | 142 تقرر أيضا إنشاء وظيفة برتبة ف 3 في مركز الأمم المتحدة للإعلام في دار السلام |
| Extreme flooding hit Dar es Salaam, Tanzania after unusually heavy rains saturated the East African capital city in April 2014. | سيول شديدة تضرب دار السلام، عاصمة تنزانيا، بعد هطول الأمطار غزيرة في إبريل نيسان 2014. |
| Declaration on the Dar es Salaam meeting of 15 May 2005 between the Transitional Government of Burundi and PALIPEHUTU FNL | الإعلان الصادر عن ملتقى دار السلام المعقود في 15 أيار مايو 2005 بين الحكومة الانتقالية لبوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو قوات التحرير الوطنية |
| Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes | دار سكتشز أو رسومات دار، جزء من مشروع مستوى الشارع في مدينة دار السلام، تنزانيا الذي أطلقته الفنانة والرسامة ساره ماركيز. |
| He was transferred from the boat onto the Seeadler and was then taken to Dar es Salaam in German East Africa. | وقد تم ترحيله من القارب إلى السفينة سي أدلر ومنها إلى دار السلام في شرق أفريقيا الألمانية. |
| Others like the prominent Sarayat al Salaam (formerly the Mahdi Army) were formed with the purpose of opposing the 2003 US invasion of Iraq. | وشكلت دول أخرى مثل سرية السلام (جيش المهدي سابق ا) بهدف معارضة الغزو الأمريكي للعراق عام 2003. |
| Received Master of Accountancy degree from Bowling Green State University, United States, and Bachelor of Arts (Accounting) degree from University of Dar es Salaam. | وحصل على الماجستير في المحاسبة من جامعة بولينغ غرين الحكومية في الولايات المتحدة، وبكالوريوس في المحاسبة من جامعة دار السلام. |
| In 1970, UEA split into three independent universities Makerere University in Uganda, the University of Nairobi in Kenya, and the University of Dar es Salaam. | في عام 1970، وتم تقسيم جامعة شرق أفريقيا إلى ثلاث جامعات مستقلة جامعة ماكيريري في أوغندا، وجامعة نيروبي في كينيا، وجامعة دار السلام. |
| In Dar es Salaam, the Security Council mission also met with the Special Representative of the Secretary General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall. | 70 واجتمعت بعثة مجلس الأمن أيضا في دار السلام مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، إبراهيم فال. |
| (p) Briefing on the legal framework for E commerce in cooperation with the International Telecommunications Union (ITU) (Dar Es Salaam, Tanzania (13 16 July 2004) | (ع) جلسة الاحاطة بشأن الإطار القانوني للتجارة الالكترونية، التي عقدت بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات (الآيتيو) (دار السلام، تنـزانيا، 13 16 تموز يوليه 2004) |
| A case in point is the new MSc. course on Trade Policy Management that will shortly be launched by the University of Dar es Salaam. | وأحد الأمثلة على ذلك هو الدورة الدراسية الجديدة للماجستير في إدارة السياسات التجارية التي ستبدأ قريبا في جامعة دار السلام. |
| Pernille shares photos of a building that collapsed in Dar Es Salaam, Tanzania on Friday, 29 March 20013 Nearby is a football field used by children. | شاركت بيرنيلي صور مبنى انهار في دار السلام، تنزانيا يوم الجمعة 29 من مارس آذار على مقربة من المبنى يوجد ملعب كرة قدم يستخدمه الأطفال. |
| During that period, the mission visited Kinshasa, Mbuji Mayi and Kamina in the Democratic Republic of the Congo, Bujumbura, Kigali, Entebbe (Uganda) and Dar es Salaam. | وخلال تلك الفترة، زارت البعثة كينشاسا، ومبوجي مايي، وكامينا، في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبوجومبورا، وكيغالي، وعنتيبي (أوغندا) ودار السلام. |
| Two universities from Africa, namely the University of Mauritius and the University of Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, were among the founding members of the Institute. | وهناك جامعتان بين الأعضاء المؤسسين لهذا المعهد، هما جامعة موريشيوس وجامعة دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Throughout last year, we've been depending on which intervals you take we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent. | طوال العام الماضي، كنا اعتمادا على الفترات التي تأخذ لقد كنا على الدوام نزيد معدلات اكتشاف الحالات في خمسة مستشفيات في دار السلام بين 30 و 40 في المئة. |
| Reyhanli has a small dental clinic there in a building just past the entrance of a school, the Al Salaam School. (It s now been renamed for Razan, Deah and Yusor.) | في الريحانية عيادة سنية صغيرة في مبنى يلي المدرسة التي سميت (مدرسة السلام) تكريم ا لرزان وضياء وجسور. |
| The meeting resulted in the Kigali Declaration, which was later incorporated into the Dar es Salaam outcome document adopted by the heads of State and Government at the International Conference. | وأسفر الاجتماع عن إصدار إعلان كيغالي، الذي أ دمج فيما بعد في وثيقة دار السلام الختامية التي اعتمدها رؤساء الدول والحكومات في المؤتمر الدولي. |
| In that context, missions have been undertaken to Abuja, Addis Ababa, Bamako, Cairo, Dar es Salaam and Ouagadougou and the Institute is now ensuring appropriate follow up to those missions. | وفي ذلك السياق، فقد أوفدت بعثات إلى أبوجا وأديس أبابا وباماكو ودار السلام والقاهرة وواغادغو ويكفل المعهد الآن المتابعة المناسبة لتلك البعثات. |
| With funding from the Project Refugee Smiles fundraiser, the Syrian American Medical Society bought eight dental chairs for the temporary clinic set up at the Al Salaam School in Reyhanli, Turkey. | بحصيلة تبرعات مشروع ضحكة للاجئين قام المجمع الطبي السوري الأمريكي بشراء ثمانية مقاعد طبية سنية للعيادة المؤقتة المقامة في مدرسة السلام في مدينة الريحانية التركية. |
| Placed on the Consolidated List of Al Qaida, the Taliban and their associates on 17 October 2001 and suspected of involvement in the Nairobi and Dar es Salaam bombings of 1998. | () أدرج في القائمة الموحدة لتنظيم القاعدة وحركة الطالبان والمنتسبين إليهما في 17 تشرين الأول أكتوبر 2001 ويشتبه في ضلوعه في عمليات التفجير التي وقعت في نيروبي ودار السلام في عام 1998. |
| A competition policy, competitiveness and investment conference was held from 10 to 12 May 2004 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, for participants from countries of Southern and Eastern Africa. | وعقد مؤتمر بشأن سياسات المنافسة، والقدرة التنافسية والاستثمار من 10 إلى 12 أيار مايو 2004 في دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، لمشاركين من جنوبي أفريقيا وشرقها. |
| It became an independent national university in 1970 when the University of East Africa was split into three independent universities University of Nairobi (Kenya), University of Dar es Salaam (Tanzania), and Makerere University. | ثم أصبحت جامعة وطنية مستقلة عام 1970 عندما تم تقسيم جامعة شرق أفريقيا إلى ثلاث جامعات مستقلة جامعة نيروبي في كينيا، وجامعة دار السلام في تنزانيا، وجامعة ماكيريري. |
| The mission met with United Nations agencies and non governmental organizations based in the United Republic of Tanzania to discuss the issue of refugees, and with the academic community of Dar es Salaam. | والتقت البعثة بوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الموجودة مقارها في جمهورية تنزانيا المتحدة لمناقشة مسألة اللاجئين، وبالأوساط الأكاديمية في دار السلام. |
| In the meeting at the University of Dar es Salaam, teachers and students discussed the regional situation with members of the mission and urged the Security Council to increase its involvement in Africa. | 71 وفي الاجتماع الذي عقد في جامعة دار السلام، ناقش الأساتذة والطلبة الحالة الإقليمية مع أعضاء البعثة وأهابوا بمجلس الأمن أن يزيد من مشاركته في أفريقيا. |
| Terrorism is now a global threat. We saw it not only in Madrid, New York and Washington, but also in Dar es Salaam, Nairobi, Tel Aviv, Bali, Riyadh, Casablanca, Baghdad, Bombay, and Beslan. | أصبح الإرهاب اليوم خطرا يهدد العالم بأسره. |
| Eventually these networks were linked, so that today there is a continuous rail connection between Kampala, Uganda, on Lake Victoria to the coastal cities of Mombasa in Kenya and Dar es Salaam in Tanzania. | وفي النهاية تم ربط هذه الشبكات واليوم هناك اتصال مستمر للسكك الحديدية بين كامبالا بأوغندا على بحيرو فيكتوريا إلى المدن الساحلية لمومباسا في كينيا ودار السلام في تنزانيا. |
| Following the Dar es Salaam Conference calling for greater regional cooperation in civil aviation, Rwanda and the United Republic of Tanzania signed an agreement on better exchange of information pertaining to air traffic services. | 105 وفي أعقاب مؤتمر دار السلام الذي دعا إلى زيادة التعاون الإقليمي في مجال الطيران المدني وقعت رواندا وجمهورية تنزانيا المتحدة اتفاقا لتحسين تبادل المعلومات فيما يتصل بخدمات حركة الطيران. |
| (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | (ط) إعلان دار السلام الصادر في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عقب اجتماع القمة الأول لرؤساء دول المؤتمر الدولي بشأن السلام والأمن والديمقراطية والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى |
| (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | (ط) إعلان دار السلام الصادر في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عقب اجتماع القمة الأول لرؤساء دول المؤتمر الدولي بشأن السلام والأمن والديمقراطية والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى |
| (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | (ط) إعلان دار السلام الصادر في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عقب اجتماع القمة الأول لرؤساء دول المؤتمر الدولي للسلام والأمن والديمقراطية والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى |
| It is a celebration of the cultural and architectural heritage of Dar es Salaam as well as an effort to raise awareness of the threats to this heritage posed by rapid and unplanned urban development. | المشروع احتفال بالتراث الثقافي والمعماري لمدينة دار السلام بالإضافة إلى كونه مجهود لرفع الوعي حول المخاطر التي يتعرض لها هذا التراث من قبل التنمية العاجلة غير المخططة. |
| The Economic Community countries were also promoting a multimodal corridor Isaka Dar es Salaam Nyanza by rail and Isaka Lusahunga Nyakahura Ruhigi towards Burundi and from Isaka, through Lusahunga and Rusumo, by road towards Rwanda. | كما تعمل بلدان الجماعة الاقتصادية على تشجيع ممر متعدد الوسائط يربط بين إيساكا ودار السلام ونيانزا عن طريق السكك الحديدية وبين إيساكا لوساهونغا ونياكاهورا وروهيغي نحو بوروندي ومن إيساكا عن طريق لوساهونغا وروسومو بطريق بري نحو رواندا. |
| A regional plan approved in August 2003 in Dar Es Salaam, Tanzania s capital, by the SADC focuses on promoting trade, economic liberalization, and development as a means of facilitating the establishment of an SADC Common Market. | وتركز إحدى الخطط الإقليمية، التي تم التصديق عليها من ق ـبل مجموعة تنمية دول جنوب أفريقيا عام 2003 في دار السلام عاصمة تنزانيا، تركز على تعزيز التبادل التجاري، والتحرر الاقتصادي، والتنمية كوسيلة لتيسير إنشاء سوق مشتركة تابعة لمجموعة تنمية دول جنوب أفريقيا. |
