Translation of "ringing the changes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All the phones were ringing.
جميع الهواتف كانت ترن .
Sami heard the doorbell ringing.
سمع سامي جرس الباب يرن .
Sami's cellphone was ringing.
كان هاتف سامي يرن .
Sami's phone started ringing.
بدأ هاتف سامي يرن .
Layla heard her cellphone ringing.
سمعت ليلى هاتفها يرن .
It is often associated with ringing.
ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين.
He has created man , from dry ringing clay , like the potter s ,
خلق الإنسان آدم من صلصال طين يابس يسمع له صلصلة ، أي صوت إذا نقر كالفخار وهو ما طبخ من الطين .
He has created man , from dry ringing clay , like the potter s ,
خلق أبا الإنسان ، وهو آدم من طين يابس كالف خ ار ، وخلق إبليس ، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض .
By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.
فبحلول عام 2009، كان صندوق النقد الدولي قد بدأ بالفعل يدق أجراس الإنذار.
And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded .
ولقد خلقنا الإنسان آدم من صلصال طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر من حمأ طين أسود مسنون متغير .
And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded .
ولقد خلقنا آدم م ن طين يابس إذا ن ق ر عليه س مع له صوت ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر لونه وريحه م ن طول مكثه .
While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, What do you do?
بينما أبيع الحلوى للعاملين في المستشفى يتم سؤالي بلباقة ماذا تعملين
There have been several instances of cellular telephones ringing in the Hall while the meeting has been in progress.
لقد س م عت عدة مرات أجراس الهواتف المحمولة ترن في القاعة أثناء الجلسة.
Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud ,
ولقد خلقنا الإنسان آدم من صلصال طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر من حمأ طين أسود مسنون متغير .
Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud ,
ولقد خلقنا آدم م ن طين يابس إذا ن ق ر عليه س مع له صوت ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر لونه وريحه م ن طول مكثه .
So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
وعلى هذا، فبعد مرور شهرين بالكاد على بداية فترة ولاية إدارة بوش الثانية، عادت أجراس الإنذار بشأن التهديد الصيني تدق من جديد.
People would attempt to save themselves from Sirins by shooting cannons, ringing bells and making other loud noises to scare the bird off.
الشعب محاولة لانقاذ أنفسهم من sirins لإطلاق النار من المدافع، ورنين الأجراس واتخاذ التدابير الأخرى بصوت عال لتخويف الاصوات من الطيور.
And recall what time thy Lord said unto the angels verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded .
و اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون .
And recall what time thy Lord said unto the angels verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded .
واذكر أيها النبي حين قال ربك للملائكة إني خالق إنسان ا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر اللون .
Even if the 59 million votes cast for Bush represented a ringing endorsement of his Iraq policy, it would not restore America's international credibility.
وحتى إذا كان تصويت 59 مليونا من الناخبين لصالح بوش يمثل إقرارا صارخا لسياساته التي ينتهجها في العراق، فإن هذا لن يسترد لأميركا مصداقيتها على المستوى الدولي.
Alarm bells are ringing in different capitals around the world in Spain, Britain, Turkey, Egypt, Jordan, Lebanon, and Saudi Arabia as we have all witnessed.
وقد ابت لي العراق بذلك بدءا من المنطق الإرهابي لنظام صدام، الذي اعتمد مقولة إما حكم العراق وإما حرقه وإبادة شعبه بكل أنواع الأسلحة الفتاكة .
These changes are also triggering changes in human consciousness.
كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.
Recall when your Lord said to the angels I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud .
و اذكر إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون .
Recall when your Lord said to the angels I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud .
واذكر أيها النبي حين قال ربك للملائكة إني خالق إنسان ا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغي ر اللون .
The voice changes.
وضعني داخل دولاب، وبدأ بضربي بالكرباج.
He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded .
قال لم أكن لأسجد لا ينبغي لي أن أسجد لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون .
He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded .
قال إبليس مظهر ا كبره وحسده لا يليق بي أن أسجد لإنسان أ وجد ت ه من طين يابس كان طين ا أسود متغير ا .
And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us.
و من المؤكد، أن الفضاء حولنا يرن بعد رحلة قد إمتدت على ملايين السنوات الضوئية، أو ملايين السنوات، لتأتي إلينا في سرعة الضوء.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
Such changes, caused for example by a dislocation, changes the trabecular patterns inside the bones.
مثل هذه التغيرات، التي سببها الخلع على سبيل المثال، تغير الأنماط التربيقية داخل العظام.
accept the proposed changes
قبول التغييرات المقدمة
Applied changes
تغييرات م طب قة
Applying changes
يطب ق التغييرات
Changes everything.
هذه كارثة قد تغير كل شيء.
Apply changes?
تطبيق?
Policy changes
2 التغييرات في السياسات
SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes.
تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات.
Small changes in inputs can result in large changes in the value of a company.
وإن التغييرات البسيطة في المدخلات تؤدي إلى تغيرات كبيرة في قيمة الشركة.
Any changes in UN Model article 26 will require corresponding changes in the Commentary thereon.
ويستدعي أي تغيير في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدخال تغييرات على التعليقات الخاصة بها.
Careful examination shows that the temperature changes slightly lead the CO2 changes by a few centuries.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.
And that's all the Bush administration's leadership, and it's all because of this bottom up pressure and the fact that the phones haven't stopped ringing from the beginning of this crisis.
وهذا كل تحت قيادة حكومة بوش , وهذا كله بسبب الضغط القادم من أسفل لأعلى وفى الحقيقة أن التليفونات لم تتوقف عن الرنين منذ بداية هذه الأزمة .
The protests reflected irreversible changes.
فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها.
The changes are badly needed.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
Changes in the post structure
التغييرات في الهيكل الوظيفي
C. Changes to the List
جيم إدخال التغييرات على القائمة