English → Arabic
retirement benefits in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Post retirement benefits are excluded.
وقد استثنيت من ذلك مستحقات ما بعد التقاعد.
Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد
(a) To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
(أ) تطبيق تسويات تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من سن الخمسين؛
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
(د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام؛
That boils down to only about $470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker.
أي ما يقرب من 470 دولار فقط من فوائد التقاعد للعامل الصيني المتوسط.
(b) To apply cost-of-living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation;
(ب) وتطبيق عوامل فرق تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من تاريخ انتهاء الخدمة؛
"(d) The cost-of-living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits."
"(د) لا ينطبق معامل فرق تكلفة المعيشة الوارد في الفقرة 5الفرعية (ب) '1' أعلاه على استحقاقات التقاعد المؤجلة".
Comment by the Administration. The Agency does not provide post-retirement benefits and has no liabilities in this connection.
427- تعليقات الإدارة - لا تصرف الوكالة أي استحقاقات لما بعد التقاعد وليس عليها أي التزامات في هذا الصدد.
One of the big obstacles that women face when requesting retirement benefits is precisely the need to prove her status as rural worker.
وإحدى العقبات الضخمة التي تواجهها المرأة عند التقدم بطلب استحقاقات التقاعد هي على وجه التحديد ضرورة إثبات وضعها كعاملة ريفية.
The Committee welcomes the increase, in 2004, of basic retirement benefits for retirees of State-owned enterprises throughout the country.
5- وترحب اللجنة بزيادة استحقاقات التقاعد الأساسية عام 2004 بالنسبة للمتقاعدين من مؤسسات الدولة في شتى أنحاء البلد.
While the proportion of women who received retirement benefits or pensions doubled for white women, it increased by “only” 70% for black women.
وبينما تضاعفت نسبة النساء البيض اللاتي يتلقين استحقاقات التقاعد أو المعاشات التقاعدية، لم تكن نسبة الزيادة إلا 70 في المائة للنساء السود.
In paragraph 56 of its report, the Board recommended that UNU review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
164- في الفقرة 56 من تقريره، أوصى المجلس بأن تستعرض الجامعة آلية تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.