Translation of "retains control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة يحتفظ تحتفظ يحتفظون جذبها تخزن

Examples (External sources, not reviewed)

Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency.	فالكردي جلال طالباني ينفرد بالسيطرة على الرئاسة العراقية الشرفية إلى حد كبير.
Hamas will control the cabinet and prime minister s office, but Mahmoud Abbas retains all authority and power exercised by Yasir Arafat.	سوف تسيطر حماس على مجلس الوزراء ومنصب رئيس الوزراء، لكن محمود عباس سيظل محتفظا بكافة السلطات والصلاحيات التي مارسها ياسر عرفات.
But al Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi.	ولكن حركة الشباب لا تزال تسيطر على القسم الأعظم من الصومال وهي قادرة على ضرب العاصمة مقديشو، وكذلك نيروبي.
Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company.	غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة.
It retains enormous strategic weight.	ذلك أن روسيا تتمتع بثقل إستراتيجي هائل.
The first group, which includes Osama bin Laden, still has importance and influence, and retains the hope that one day it will be able to reassert control of the organization.	10 وما زالت المجموعة الأولى، التي تضم أسامة بن لادن، ذات أهمية ونفوذ، ويراودها الأمل بأن تستطيع في يوم من الأيام إعادة تأكيد سيطرة تنظيمها.
Every data table retains a record of the person raising the transaction. UNFPA, together with UNDP and UNOPS, believes that this is sufficient control, but will continue to monitor the situation.	وتعتقد مصادر الصندوق، وكذلك البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع، أن هذا يشكل وسيلة ضبط كافية في الوقت الراهن، لكن الصندوق سيواصل رصد الحالة.
It retains this primary meaning in American English.	وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية.
She retains her maiden name and given name.	وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة .
America retains unique qualities particularly its ability to rebound.	ذلك أن أميركا تتسم بخواص فريدة ـ وبصورة خاصة قدرتها على النهوض بعد التعثر.
A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy.	وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها.
Administration The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.	4 5 5 الإدارة
These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.	وهذه الشركات التي كانت مملوكـة للدولة أصبحت معروفة الآن كشركات مرتبطة بالحكومة نظرا لأنه لا يزال للدولة تأثير كبير في الرقابة الإدارية عليها، وهو تأثير تمارسه الدولة من خلال أربع شركات قابضة تابعة لها وهي شركات Temasek Holdings، وSingapore Technologies، وMinCom Holdings وMND Holdings.
The PA retains only limited control over tax and budgetary management, since the largest part of public revenue is determined by Israeli rates that do not suit the war torn structure of the Palestinian economy.	وليس لدى السلطة الفلسطينية سوى سيطرة محدودة على إدارة الشؤون الضريبية وشؤون الميزانية، ذلك لأن الجزء الأعظم من الإيرادات العامة إنما تحدده المعدلات الإسرائيلية التي لا تناسب هيكل الاقتصاد الفلسطيني الذي مزقته الحرب.
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.	ولكن على الرغم من الأداء السيئ في الآونة الأخيرة، فإن اليابان لا تزال محتفظة بقدر مبهر من موارد القوة.
The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee.	الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان.
The US economy, meanwhile, retains many elements of dynamism and flexibility.	ومن ناحية أخرى، يحتفظ اقتصاد الولايات المتحدة بالعديد من عناصر الدينامية والمرونة.
Like variant number 4, this variant retains the three existing factors.	31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة.
Even in the area of security, the UN retains an important role.	وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم.
It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.	ويحافظ الكثيب على شكله الهلالي متجها ناحية قرونه .
First, it confirms that France retains the ability to act as Europe s prime mover.	فهو أولا يؤكد أن فرنسا لا تزال قادرة على العمل كمحرك رئيسي لأوروبا.
One alternative, called parliamentarized presidentialism, retains direct presidential elections, which many societies still demand.	ومن بين هذه البدائل ما يطلق عليه الرئاسية البرلمانية ، حيث يتم عقد انتخابات رئاسية مباشرة، وهو الأمر الذي ما زالت العديد من المجتمعات تطالب به.
The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.	إن الاقتصاد يظل حتى الآن المنطقة الوحيدة من الحياة الإيرانية التي يفرض عليها أحمدي نجاد قدرا معقولا من سلطته.
The MT30 retains 80 commonality with the Trent 800, the engine for the Boeing 777.	ويحتفظ محرك أم تي30 بحوالي 80 من القواسم المشتركة مع محرك ترنت 800، والمخصص لطائرة بوينغ 777.
The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.	ويحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بحق إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية المحلية.
Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present.	ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند.
According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband.	ووفقا للقانون الغيني، تحتفظ المرأة المتزوجة باستقلالها المالي تجاه زوجها.
This requires a smoothly working and much more efficient interface between the agencies and the European Commission, which retains overall control over them, as well as a thorough revision of the financial regulation for the entire operation and its oft criticized bureaucratic red tape.	وهذا يتطلب واجهة تطبيق تعمل بسلاسة وبقدر أعظم من الكفاءة بين الوكالات والمفوضية الأوروبية، التي تحتفظ بالسيطرة الكلية عليها، إلى جانب المراجعة الشاملة للتنظيم المالي للعملية بالكامل وبيروقراطيتها التي كثرا ما كانت موضع انتقاد.
While the child children are with the parent, that parent retains sole authority over the child children.	وأثناء مكوث الطفل الأطفال مع أحد الأبوين، يكون هو وحده م ن له السلطة عليه عليهم.
We know all what the earth decreases from them and with Us is a Book that retains .	قد علمنا ما تنقص الأرض تأكل منهم وعندنا كتاب حفيظ هو اللوح المحفوظ فيه جميع الأشياء المقدرة .
We know all what the earth decreases from them and with Us is a Book that retains .	قد علمنا ما تنقص الأرض وت فني من أجسامهم ، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل ، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم .
Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force.	ورغم ذلك فإن صالح لا يزال محتفظا بولاء وزارة الداخلية، والحرس الجمهوري، وجزء من القوات الجوية.
Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills . With Him is the Mother of the Book .	يمحو الله منه ما يشاء ويثبت بالتخفيف والتشديد فيه ما يشاء من الأحكام وغيرها وعنده أم الكتاب أصله الذي لا يتغير منه شيء وهو ما كتبه في الأزل .
Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills . With Him is the Mother of the Book .	يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها ، وي ب قي ما يشاء منها لحكمة يعلمها ، وعنده أم الكتاب ، وهو اللوح المحفوظ .
While significant forest management functions have been granted to municipalities, the central government still retains some key responsibilities.	وبينما و كلت البلديات بمهام كبيرة فيما يختص بإدارة الغابات إلا أن الحكومة المركزية تحتفظ ببعض المسؤوليات الرئيسية.
She became a member of the all powerful Central Committee in 1988 a post she retains to this day.	ولقد أصبحت عضوا في اللجنة المركزية الكلية القوة في عام 1988 ـ وهو المنصب الذي تحتفظ به حتى يومنا هذا.
That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction.	وبالتالي، يؤدي هذا الأمر إلى ازدياد المساحات الخضراء في المدينة، والمحافظة على المواقع التاريخية فيها دون إيقاف حركة البناء التي تحتاجها المدينة بشدة.
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.	هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects	وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي
Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China.	لعل بو في طريقه إلى السجن لا محالة، ولكنه يحتفظ لنفسه بالف صة لإعادة التأهيل سياسيا إذا تغيرت الأمور بشكل جذري في الصين. ولعل محاكمته الفاسدة ــ ولكنها محكمة ــ انتهت، ولكن استعراض بو شي لاي سوف يستمر.
But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar.	ولكن الصين ما زالت حريصة على الحفاظ على سياسة خفض سعر الصرف، لذا فقد ارتفعت قيمة الرنمينبي بمقدار أقل نسبيا مقابل الدولار.
While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood.	ورغم أن استطلاعات الرأي الأخيرة تشير إلى أن اليابان تحتفظ بقوتها الناعمة إلى حد كبير على الصعيد العالمي، فإن هذه ليست الحال عندما نتحدث عن جوارها المباشر.
A strong dollar at home means a dollar that retains its purchasing power, thanks to a low rate of inflation.	فالدولار القوي في الداخل يعني دولارا محتفظا بقدرته الشرائية، بفضل انخفاض معدل التضخم.
Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China.	لعل بو في طريقه إلى السجن لا محالة، ولكنه يحتفظ لنفسه بالفرصة لإعادة التأهيل سياسيا إذا تغيرت الأمور بشكل جذري في الصين.
Bangui, Central African Republic. The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa.	بانغي، جمهورية أفريقيا الوسطى حيث تحتقظ اللغة الفرنسية ببعض النفوذ السابق في المستعمرات الفرنسية السابقة في أفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية