Translation of "retaining" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : الاحتفاظ يحتفظ الإحتفاظ أفعالهم بعمله

Examples (External sources, not reviewed)

The importance of retaining staff	أهمية الاحتفاظ بالموظفين
His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b).	ولذلك يؤيد وفده الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
A basement wall is thus one kind of retaining wall.	وبالتالي، فأن جدار السرداب هو أحد أنواع هذه الجدران.
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.	وفي الوقت نفسه، نعمل على الحفاظ على قدرات الجيش الأميركي في كوريا وتطويرها.
The hip joints are the most important part in retaining balance.	مفاصل الورك هي الجزء الأهم في المحافظة على التوازن.
The Working Group decided in favour of retaining variant A only.	() وقر ر الفريق العامل الاحتفاظ بالبديل ألف فحسب.
He supported retaining the text of draft article 3 without amendment.	وقال إنه يؤيد إبقاء نص مشروع المادة 3 بدون تعديل.
Mr. Buttimore (Observer for Ireland) advocated retaining the paragraph as it stood.	41 السيد بوتيمور (المراقب عن ايرلندا) أي د الاحتفاظ بالفقرة كما هي.
His delegation was in favour of retaining the text as it stood.	وأضاف أن وفده يؤيد الاحتفاظ بالنص كما هو.
Mr. Bellenger (France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 (b).	71 السيد بللنجيه (فرنسا) قال إن وفده يؤيد الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency.	وكل من الجنسين له حقوق متساوية فيما يتعلق بحيازة أو تغيير أو إبقاء الجنسية أو الإقامة.
There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired.	كما أن هناك مشاكل أحيانا للإبقاء عليهم بعد توظيفهم.
If we push for globalization while retaining the nation state, we must jettison democracy.	وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
However, he advocated retaining the words special remedy contained in the original Italian proposal.	18 السيد ياماموتو (اليابان) أيد اقتراح إيطاليا كما صقلته الولايات المتحدة.
16.4 There are no laws prohibiting women from retaining their maiden name upon marriage.	16 4 لا توجد قوانين تحظر على المرأة أن تحتفظ باسمها قبل الزواج لدى الاضطلاع به.
Strategies for addressing violence need to be culturally appropriate while retaining this core commitment.	والاستراتيجيات المتصلة بالتصدي للعنف ينبغي لها أن تكون ملائمة من الناحية الثقافية مع الاحتفاظ بهذا الالتزام الأساسي.
Retaining alternative A in the original text of paragraph 2 might modify this rule.	وإبقاء الخيار ألف في النص الأصلي للفقرة 2 قد يعد ل هذه القاعدة.
With China retaining its under valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces.	ومع إصرار الصين على سياسة العملة المخفضة القيمة فإن خفض قيمة الدولار قد يؤدي إلى تفاقم القوى الانكماشية العالمية.
In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk.	ففي الماضي كانت البنوك تحتفظ بالقروض ووثائق الرهن العقاري في سجلاتها، وتتحمل المجازفة المرتبطة بالائتمان.
We know what the earth diminishes of them , and with Us is a retaining record .	قد علمنا ما تنقص الأرض تأكل منهم وعندنا كتاب حفيظ هو اللوح المحفوظ فيه جميع الأشياء المقدرة .
We know what the earth diminishes of them , and with Us is a retaining record .	قد علمنا ما تنقص الأرض وت فني من أجسامهم ، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل ، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم .
The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse.	ويزداد تفاقم التأثيرات البشرية بسبب مياه الفيضانات.
The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians.	الوزن الناتج من الناس تسبب في إنهيار الجدار، مما تسبب في مقتل 39 من الجماهير معضمهم إيطاليين.
References Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005.	إصلاح التعليم نشاط مكافحة التعليم المدرسي Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005.
While retaining their national diversity, taken together, they are part of our overall national cultural heritage.	ولئن كانت تلك الطوائف والأقليات محتفظة بتنوعها القومي فإنها، عندما تؤخذ مجتمعة، تشكل جزءا من تراثنا الثقافي الوطني العام.
All of this was hastened by Portugal retaining a presence on the coast and in the capital.	والذي سر ع كل هذا هو الوجود البرتغالي على الساحل وفي العاصمة.
A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it.	وأ عرب عن التأييد للاحتفاظ بهذه العبارة وحذف المعقوفتين من حولها.
Playing for time thus might enable them gradually to recapitalize themselves by retaining profits or attracting outside capital.	وعلى هذا فإن اللعب على عنصر الوقت ربما يمكنها بالتدريج من إعادة تمويل أنفسها من خلال الاحتفاظ بالأرباح أو اجتذاب رؤوس الأموال من الخارج.
In 1966, Barbados became an independent state and Commonwealth realm, retaining Queen Elizabeth II as Head of State.	في عام 1966، أصبحت بربادوس دولة مستقلة ضمن عالم الكومنولث، وظلت الملكة إليزابيث الثانية قائدة للدولة.
So that We may make it a reminder to you , and that the retaining ear might retain it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
So that We may make it a reminder to you , and that the retaining ear might retain it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
The use of the shortest possible distribution channels is vital for increasing capacity and retaining more value added.	ثم إن استعمال أقصر قنوات التوزيع الممكنة حيوي لزيادة القدرة الاستيعابية والحفاظ على المزيد من القيمة المضافة.
But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.	ولكن الغرض الأوحد من الحفاظ على درجة ما من الردع يتلخص في ردع استخدام الأسلحة النووية.
That We might make it Unto you an admonition , and thot it might be retained by the retaining ears .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
That We might make it Unto you an admonition , and thot it might be retained by the retaining ears .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
Another reason for retaining the second sentence is that containers are subject to specific regulation elsewhere in the draft.	وهناك سبب آخر لاستبقاء الجملة الثانية، وهو أن الحاويات تخضع لقواعد محددة مذكورة في مكان آخر في المشروع.
This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel.	وهذا يتطلب تطوير البنية الأساسية والأنظمة الموثوق بها في تأمين الإمدادات وصيانة المعدات وتدريب العاملين.
Conservatism as a political and social philosophy promotes retaining traditional social institutions in the context of the culture and civilization.	المحافظة كفلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحفاظ على المؤسسات الاجتماعية التقليدية في سياق الثقافة والحضارة.
Its design is an evolution of the DualShock 2 (DS2) controller, retaining its pressure sensitive buttons, layout and basic shape.	التصميم هو تطور وحدة تحكم (DualShock 2)، والإبقاء على أزرار ضغوطها الحساسة، وتخطيط الشكل الأساسي.
When blood vessels constrict, the flow of blood is restricted or decreased, thus retaining body heat or increasing vascular resistance.	عندما تتضيق الأوعية الدموية، فإن تدفق الدم ينقص، وبالتالي، الحفاظ على حرارة الجسم أو زيادة مقاومة الأوعية الدموية.
They further agree on the necessity of retaining and strengthening the political character of the work of the Fourth Committee.	ويسلمون كذلك بضرورة الإبقاء على الطابع السياسي لعمل اللجنة الرابعة وتقويته.
Guyana and Suriname will be part of SACN while retaining membership in the Caribbean Community (CARICOM) (see para. 33 below).	وسوف تنضم سورينام وغيانا إلى جماعة دول أمريكا الجنوبية في حين ستحتفظ بعضويتها في الجماعة الكاريبية (انظر الفقرة 33 أدناه).
The fourth style, which began in the 1st century AD, depicted scenes from mythology, while retaining architectural details and abstract patterns.	الأسلوب الرابع، الذي بدأ في القرن 1st، يصور مشاهد من الأساطير، مع الحفاظ على التفاصيل المعمارية وأنماط مجردة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية