ترجمة "أفعالهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Actions Reactions Accountable Deeds Justify

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He cannot be questioned about what He does , but they will be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He is not questioned whatever He does , whereas they will all be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He shall not be questioned as to what He does , but they shall he questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He shall be questioned not as to that which He doth , while they shall be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He cannot be questioned as to what He does , while they will be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He will not be questioned about what He does , but they will be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
None shall question Him about what He does , but they shall be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He will not be questioned as to that which He doeth , but they will be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He is not questioned concerning what He does , but they are questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He is not to be questioned about what He does , but they shall be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He is not questioned about what He does , but they will be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He will not be questioned about anything He does , but all people will be questioned about their deeds .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
None shall question Him about His works , but they shall be questioned .
لا ي سأل عما يفعل وهم يسألون عن أفعالهم .
He cannot be questioned for His acts , but they will be questioned ( for theirs ) .
ولكن ردود أفعالهم الطبيعية تكاد تقول هذا لا يصلح لنا .
But their natural reaction is to say, It s not for us.
وسرعان ما أبدى مستخدمو تويتر ردود أفعالهم تجاه تلك الأخبار.
Twitter users quickly reacted to the news.
لقد تمكن من الحديث مع أصدقائه وأفراد عائلته في غزة ونقل ردود أفعالهم
He was able to speak to friends and family members in Gaza, and reported on their reactions
44 كما أن تناوب الجنود حال دون مساءلة بعض حفظة السلام عن أفعالهم.
The troop rotations also have kept many of the peacekeepers from having to account for their actions.
ولا يملك حكام اليوم الجرأة الكافية لمواجهة تجاربهم الشخصية وتحمل المسئولية الأخلاقية عن أفعالهم.
Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility.
وقد ع م م مشروع أولي لهذا التقرير على عدد من الخبراء للحصول على ردود أفعالهم.
An earlier draft of the report was circulated among a number of experts for their feedback.
وبغض النظر عن مرتبة المرء، ينبغي أن ي ساءل الجميع عن أفعالهم أو عن تقاعسهم.
Regardless of rank, everyone should be held accountable for his or her own deeds or inactions.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يحكم على جنرالات بورما من خلال أفعالهم، وليس أقوالهم ووعودهم.
The international community must judge Burma s generals by their actions, not their words and promises.
وتبعا لذلك، تملك الدول حرية محاكمتهم على جميع أفعالهم العدائية، بما في ذلك الإرهابية منها().
Accordingly, States are free to try them for all their hostile, including terrorist, acts.
إن العديد من قادة النظام السابق، بمن فيهم صدام حسين نفسه، تجري الآن مساءلتهم على أفعالهم.
Many leaders of the former regime, including Saddam Hussein himself, are now being held accountable for their actions.
وهناك من الآليات الوقائية ما يكفي لتحميل أولئك الق لة من العلماء الذين يغامرون بهذه المقامرة المسؤولية عن أفعالهم.
Preventive mechanisms are in place to hold responsible the few who take the gamble.
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
Bear with patience what they say , and gracefully come away from them .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And patiently endure upon what the disbelievers say , and leave them for good .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And bear thou patiently what they say , and forsake them graciously .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And bear thou with patience whatsoever they say , and depart from them with a becoming departure .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And be patient ( O Muhammad SAW ) with what they say , and keep away from them in a good way .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And endure patiently what they say , and withdraw from them politely .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And bear patiently the vain things they utter , and gracefully forsake them .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
and be patient over what they say , and distance yourself from them in a graceful manner .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
Bear patiently whatever they say , do not yield to them and keep on preaching decently to them .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
Bear patiently with what they say , and ignore them politely .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
And have patience with what they say , and leave them with noble ( dignity ) .
لكن الحقيقة أنه إذا لم يتمكن أفراد الفريق من مزامنة أفعالهم بفعالية أثناء اللعب، فسيتأثر أداء الفريق ككل سلبي ا.
However, in reality, if the members of the team are not able to effectively synchronize their actions during game play, the team s overall performance will likely suffer.
فجعلناهم سلفا جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره ومثلا للآخرين بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم .
And made them a precedent and example for posterity .
فجعلناهم سلفا جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره ومثلا للآخرين بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم .
So We made them a bygone fable and a lesson for the latter generations .
فجعلناهم سلفا جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره ومثلا للآخرين بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم .
and We made them a thing past , and We appointed them for an example to later folk .