Translation of "responses received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The number of responses received in 2004 was below that received in the second reporting period (2000 2002) (117 responses). | وكان عدد الردود المتلقاة في عام 2004 أقل من عدد الردود المتلقاة في فترة الإبلاغ الثانية (2000 2002) (117 ردا). |
| The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request. | وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب. |
| Responses were received from members of the Committee. | وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة. |
| 6 Responses were received from each region as follows | (6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي |
| However, the Monitoring Group has never received those responses. | ومع ذلك، فلم يستلم فريق الرصد تلك الردود إطلاقا. |
| It has received responses both from the Government and the source. | وقد تلقى ردودا من الحكومة ومن المصدر. |
| A much lower percentage of responses have been received from participating States. | أما الردود الواردة من الدول المشاركة فقد كانت نسبتها المئوية منخفضة. |
| Reports and or responses to the questionnaire were received from 46 member States. | 3 وردت تقارير و أو ردود على الاستبيان من 46 دولة عضوا. |
| From the 33 responses received, the results are summarized in table 2 below. | وقد تم إيجاز النتائج الواردة في 33 إجابة في الجدول 2 التالي. |
| Data for fiscal year 2003 are based on responses received by 10 January 2005. | وتستند بيانات السنة المالية 2003 إلى الإجابات الواردة حتى 10 كانون الثاني يناير 2005. |
| A total of 43 policies were forwarded for verification and 37 responses were received. | وقد أحيل ما مجموعه 43 وثيقة تأمين لأغراض التحقق وورد 37 ردا . |
| The present chapter summarizes the analysis of the responses received in the third reporting period. | ويقد م هذا الفصل عرضا موجزا لتحليل الردود التي ق دمت في فترة الإبلاغ الثالثة. |
| (d) Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies | (د) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يبلغوا مجالس إداراتهم بالردود التي يتلقونها من موظفيهم |
| The secretariat received 33 responses and is compiling and synthesizing the information for analysis by the CGE. | واستلمت الأمانة 33 ردا حيث تعمل على تجميع وتوليف المعلومات لتقديمها إلى الفريق من أجل تحليلها. |
| Figure I provides a regional breakdown of the total number of responses received for the three reporting periods. | ويقد م الشكل الأول توزيعا اقليميا للعدد الاجمالي للردود التي است لمت خلال فترات الإبلاغ الثلاث. |
| He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received. | وسوف يتم بيان الطلبات الموجهة للحكومات من أجل القيام بزيارات بمزيد من الوضوح، هي والردود التي تترتب عليها. |
| Responses to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol were received from the following States | () وردت ردود على الاستبيان بشأن تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص من الدول التالية |
| Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received. | وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات. |
| As of 20 July 2005, a total of 26 responses to the note verbale had been received from Governments. | وقد تلقت الأمانة العامة إلى تاريخ 20 تموز يوليه 2005 ما مجموعه 26 ردا من الحكومات على المذكرة الشفوية. |
| Despite appeals made to more than 100 Member States, the Secretariat has received a very limited number of responses. | وبرغم النداءات التي وجهت لأكثر من 100 من الدول الأعضاء، لم تتلق الأمانة العامة سوى عدد محدود جدا من الردود. |
| The addendum contains responses received since the issuance of document A CN.4 555, from Belarus, Botswana and Finland. | تحتوي هذه الإضافة على الردود الواردة من بوتسوانا وبيلاروس وفنلندا منذ صدور الوثيقة A CN.4 555. |
| Of the 749 responses received an overwhelming 93 per cent of the general public were against the release of prisoners. | ومن بين الردود الواردة، والتي بلغ عددها 749، لوحظ أن ثمة أغلبية ساحقة، تصل إلى 93 في المائة من الجمهور، كانت معارضة لإطلاق سراح السجناء. |
| Responses were received from 40 countries spread over five continents and from the Economic and Social Commission for Western Asia. | 4 ووردت أجوبة من 40 بلدا موزعين على خمس قارات ومن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا. |
| Responses to the questionnaire were also received from the European Union, from five major groups and from one forest related process. | كما وردت ردود على الاستبيان من الاتحاد الأوروبي وخمس مجموعات رئيسية وهيئة واحدة من الهيئات التي تهتم بشؤون الغابات. |
| As of 13 August 2005, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Cuba, Georgia, Iraq, Lebanon, Mauritius and Mexico. | وتلقى المكتب حتى 13 آب أغسطس 2005 ردودا من حكومات كل من أذربيجان، وجورجيا، والعراق وكوبا، ولبنان والمكسيك، وموريشيوس. |
| Under paragraph 10 of article 10, every six months the secretariat must inform Parties of the responses that it has received. | 38 ويتعين على الأمانة، بمقتضى الفقرة 10 من المادة 10 من الاتفاقية أن تبلغ الأطراف كل ستة أشهر بالردود التي تلقتها وينبغي أن تتضمن هذه المعلومات وصفا للتدابير القانونية أو الإدارية التي استندت إليها المقررات حيثما تتوافر. |
| During the reporting period, the secretariat received 282 responses regarding future imports of chemicals listed in Annex III, from 29 Parties. | 39 وتلقت الأمانة، خلال الفترة التى يشملها التقرير 282 ردا تتعلق بالواردات المقبلة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من 29 طرفا . |
| The responses received from 23 States and 3 intergovernmental organizations were very useful for the Commission in its current work. Accordingly, the | وكانت الردود التي وردت من 23 دولة و3 منظمات حكومية دولية() مفيدة جدا للجنة في عملها الراهن. |
| Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10) | واو تجهيز المقررات ذات الصلة باستيراد المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث في المستقبل وإبلاغ جميع الأطراف بالردود التي وصلت للأمانة (المادة 10) |
| The deadline was extended until the end of February after the office of the Special Rapporteur received only a limited number of responses. | 18 مدد الموعد النهائي حتى نهاية شباط فبراير بعد أن تلقي مكتب المقررة الخاصة عددا محدودا فقط من الردود. |
| Furthermore, the responses received from States reflected the national approaches as to what was included in the concept of the exploitative purpose of the trafficking offence. | 23 وعلاوة على ذلك، جس دت الردود الواردة من الدول النهوج الوطنية المتبعة حيال ما هو مشمول ضمن مفهوم الغرض الاستغلالي من جريمة الاتجار. |
| In response to a the Secretariat's May 2004 note from the Secretariat to the Parties on this subject, the Secretariat had received responses from 9 Parties. | وردا على مذكرة أصدرتها الأمانة بتاريخ أيار مايو 2004 إلى الأطراف بشأن هذا الموضوع تلقت الأمانة ردودا من 9 من الأطراف. |
| Asser's call received several responses, the most interesting of which was a blog post in solidarity with the cause by Wandering Scarab an Egyptian woman living in Canada | لقي نداء آسر عدة استجابات، وأكثرها تشويقا كانت تدوينة متضامنة مع القضية من wandering scarab وهي سيدة مصرية تعيش فى كندا |
| From the responses received it was noted that some countries lack appropriate regulatory controls governing the purchase and use of DDT, while others have challenges regarding their enforcement. | ومن واقع الردود المتلقاة لوحظ أن بعض البلدان تفتقر إلى الضوابط التنظيمية المناسبة التي تحكم شراء واستخدام الـ دي.دي.تي، بينما تواجه بلدان أخرى تحديات تتعلق بإنفاذ تلك الضوابط. |
| Government responses | ردود الحكومات |
| General responses | ردود عامة |
| Responses were received from Austria, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Colombia, Costa Rica, Denmark, Egypt, Estonia, Honduras, Kazakhstan, the Republic of Korea, Mexico, Portugal, Slovakia, Sweden, Tonga, Turkey and Uruguay. | (3) انظر DAW 2005 011. تم تلقي ردود من إستونيا، وأوروغواي، والبرازيل، والبرتغال، وبروني دار السلام، وبنغلاديش، وتركيا، وتونغا، وجمهورية كوريا، والدانمرك، وسلوفاكيا، والسويد، وكازاخستان، وكوستاريكا، وكولومبيا، ومصر، والمكسيك، والنمسا، وهندوراس. |
| (c) Notes with concern that the analytical report prepared by the secretariat was based on the responses received, which constituted only 47 per cent of States parties to the Convention | (ج) يلاحظ بقلق أن التقرير التحليلي الذي أعدته الأمانة() استند إلى الردود المتلقاة، والتي لم تمثل سوى 47 في المائة من الدول الأطراف في الاتفاقية |
| Reports and or responses to the questionnaire were received from 46 countries, from the European Union, from 10 other relevant organizations and forest related processes and, jointly, from CPF members. | 49 وردت تقارير و أو ردود على الاستبيان من 46 بلدا، ومن الاتحاد الأوروبي، ومن 10 منظمات وعمليات أخرى ذات صلة بالغابات، وتقارير و أو ردود مشتركة من أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات. |
| (c) Noted with concern that the analytical report prepared by the secretariat was based on the responses received, which constituted only 47 per cent of States parties to the Convention | (ج) لاحظ بقلق أن التقرير التحليلي الذي أعدته الأمانة() استند إلى الردود المتلق اة، والتي لم تمث ل سوى 47 في المائة من الدول الأطراف في الاتفاقية |
| Strengthening national responses | تعزيز الاستجابات الوطنية |
| This draft of Revision 4 was developed on the basis of responses to the first two questionnaires and additional comments received by countries, organizations, working groups, industry associations and the like. | وقد أعد مشروع التنقيح 4 هذا استنادا إلى الردود على الاستبيانين الأولين والتعليقات الإضافية التي تلقتها البلدان والمنظمات والأفرقة العاملة ورابطات الصناعة وما إلى ذلك. |
| The General Legal Division has adopted procedures and processes for ensuring timely responses to requests, including prioritizing requests as they are received and monitoring requests at multiple levels within the Division. | 12 واعتمدت الشعبة القانونية العامة طائفة من الإجراءات والعمليات لضمان الاستجابة في الوقت المناسب لما يرد من طلبات، بما في ذلك ترتيب أولويات الطلبات بحسب استلامها، ورصد الطلبات على مستويات متعددة داخل الشعبة. |
| The responses were enlightening | وكانت الإجابات رائعة |
| These, too, are able to generate TH and antibody responses, but not killer T cell responses. | تعتبر هذه أيضا قادرة على إنتاج خلايا TH واستجابات الأجسام المضادة ولكن ليس استجابات الخلايا التائي ة القاتلة. |
