Translation of "require more effort" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This effort will require substantial input from the staff | وستستلزم هذه الجهود إسهامات كبيرة من جانب الموظفين |
| Defining and compiling competencies is a long process that may sometimes require more effort and time than most organizations are willing to allocate. | تحديد وتجميع الجدارات هي عملية طويلة ممكن أن تتطلب في بعض الأحيان وقتا وجهدا أكثر من ماتستعد له المنظمات. |
| We require a more concerted international effort, led by the United Nations, to speed up the distribution of donor funds and reduce system bottlenecks. | ونحتاج إلى جهد دولي أكثر تضافرا، تحت قيادة الأمم المتحدة، لتسريع توزيع أموال المانحين والحد من الاختناقات في النظام. |
| Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort | نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا |
| The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort. | وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد. |
| Shifting to renewable energy sources will require enormous effort and major infrastructure investment. | سوف يتطلب التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة جهودا هائلة واستثمارات ضخمة في البنية الأساسية. |
| That will require determined effort on their part to advance security sector reform. | ويتطلب ذلك جهودا حثيثة من جانبهم للدفع قدما بإصلاح قطاع الأمن. |
| Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. | كما تجلت ضرورة إعادة بناء الهياكل التنظيمية، ولسوف يتطلب هذا جهدا عالميا . |
| While the sponsors were conscious that such a level of engagement would require an important effort and resources by the stakeholders, they considered that such an effort would prove more efficient and give better results in the medium and long terms. | وفي حين أن مقدمي المشروع على وعي بأن هذا الالتزام سوف يتطلب جهدا وموارد هامة من جانب الفعاليات، فإنهم يرون أن هذا المجهود سوف يثبت أنه أكثر فعالية ويسفر عن نتائج أفضل في الأجلين المتوسط والطويل. |
| But there are more positive reasons for Obama effort at bipartisanship. In any democratic system of checks and balances, leaders usually require coalitions in order to get what they want done. | ولكن هناك أسباب أكثر إيجابية ربما دفعت أوباما إلى بذل الجهد في سبيل تحقيق غاية التعاون بين الحزبين. ففي ظل أي نظام ديمقراطي قائم على الضوابط والتوازنات، يحتاج الزعماء عادة إلى عقد التحالفات من أجل تأمين تحقيق غاياتهم. |
| The preparations and execution of the elections will require significant effort on the part of the international community. | وسيتطلب التحضير لهذه الانتخابات وتنفيذها بذل جهد كبير من المجتمع الدولي. |
| This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort. | وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية. |
| Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort. | وإذا ما كان مجلس الأمن سيوافق على الاستقلال فإن هذا يعتمد إلى حد كبير على تفادي استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو)، وهو الأمر الذي سيتطلب قدرا كبيرا من الجهود الدبلوماسية. |
| Talking things out, dealing with powerful emotions, using logic and reason to solve problems, all require a greater effort and time investment than the traditional because I said so approach, but the results are more enduring. | إن الحوار لحل المشكلات، والتعامل مع المشاعر والأحاسيس القوية، واستخدام المنطق لحل المشكلات ، كل ذلك يحتاج إلى جهود أعظم واستثمار للوقت أكثر من مجرد اتباع الطريقة التقليدية قم بذلك لأني أمرت بذلك ، ولكن بالمقابل تكون النتائج ثابتة ودائمة. |
| However, institutional and negotiating capacities require a sustained, comprehensive and long term effort that is at odds with short term operations. | وتكاد جميع الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو ت صاغ بعبارات متعددة التخصصات. |
| The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. | والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما. |
| Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one. | ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول. |
| But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated. In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive. | ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها. وبالفعل، لن يستطيعوا تحقيق تلك الآمال قبل مرور جيل كامل على الأقل جيل ستصرف فيه الكثير من الجهود اليوم بحثا عن ثمار مراوغة منالها أصعب بكثير من تمنيها. |
| Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort. In the meantime, there is important work to be done. | من الواضح أن إصلاح مجلس الأمن سوف يتطلب وقتا طويلا وجهودا سياسية مثابرة. |
| Effort then becomes more important than having the right genes. | وبهذا يصبح بذل الجهد أعظم أهمية من التمتع بالجينات المناسبة. |
| That day will come, but its arrival will require more time. | قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. |
| Fourthly, both immediate needs and medium term recovery require more resources. | رابعا، إن الاحتياجات الفورية، بالإضافة إلى الانتعاش متوسط الأجل، تتطلب توفير المزيد من الموارد. |
| Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now. | وحتى ذلك القدر من الارتفاع في درجات الحرارة سوف يتطلب جهودا هائلة للتكيف مع الظواهر الجوية المتطرفة وارتفاع مستويات سطح البحر، ولابد وأن تبدأ هذه الجهود الآن. |
| Observation, cataloguing and analysis of physical nature and the development of a strategy of possible countermeasures require a large and coordinated international effort. | ويتطل ب رصد الأجسام القريبة من الأرض وفهرستها وتحليل طبيعتها الفيزيائية وصوغ استراتيجية بشأن التدابير المضادة الممكنة جهدا دوليا كبيرا ومنس قا. |
| The implementation of the commitments that have been made will require effort, resources and, above all, political resolve on the part of States. | وسيتطلب تنفيذ الالتزامات التي قطعت بذل جهود وموارد، وقبل كل شيء، عزما سياسيا من جانب الدول. |
| But there are more positive reasons for Obama effort at bipartisanship. | ولكن هناك أسباب أكثر إيجابية ربما دفعت أوباما إلى بذل الجهد في سبيل تحقيق غاية التعاون بين الحزبين. |
| Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone. | لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية. وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013. |
| So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits. | وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي. |
| Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization. | إن التنظيمات المصرفية والسياسة المالية يتطلبان على السواء قدرا عظيما من الاعتماد على المؤسسات الأوروبية. |
| Doing more would require a legislative coalition that is not there yet. | ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفا تشريعيا لم يظهر للوجود بعد. |
| Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone. | لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية. |
| It does, however, require more than just international aid or debt relief. | ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون. |
| 3 The country of retail sale may require a more specific designation. | 3 الزيتون الأسود ثمار مقطوفة عند اكتمال نضجها أو قبل بلوغها النضج الكامل بقليل. |
| 5 The country of retail sale may require a more specific designation. | الأمم المتحدة TD |
| The battle against poverty, following the fight for peace, will require decades of sustained effort by the Sudanese people and by the international community. | والمعركة ضد الفقر، عقب الكفاح من أجل السلام، تتطلب عقودا من الجهود المتواصلة التي يبذلها الشعب السوداني والمجتمع الدولي. |
| Preserving achievements to date this will require a renewed effort of commitment and responsibility on the part of health professionals, government, communities, and development partners. | 1 دوام الإنجازات التي تنتقل عبر مجهودات مجددة للالتزام والمسؤولية من جانب موظفي الصحة والدولة والمجتمعات المحلية وشركاء التنمية. |
| More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people. | وتتطلب القرارات الأكثر أهمية إجماع عدد أكبر من الأصوات، قد يصل إلى ثلاثة آلاف. |
| Jumping, and movements that require collection, are some of the more stressful activities. | والقفز والحركات التي تتطلب رباطة جأش، ت عتبر من الأنشطة الأكثر إجهاد ا. |
| Continued success toward achieving these goals will require the collaborative effort of governmental institutions, the private sector, and non profit civil society organizations working closely together. | وسيتطلب النجاح المتواصل في تحقيق هذه الأهداف مجهودا تعاونيا من المؤسسات الحكومية والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني غير الربحية العاملة معا وبشكل متضافر. |
| There are probably 40 or more official organizations from abroad, if not more, already engaged in the recovery effort. | فهناك على الأقل أربعون منظمة رسمية من الخارج، إن لم يكن أكثر، تشارك بالفعل في جهود الإنعاش. |
| Many policy options unravel when examined closely others show promise but require more study. | فمع الفحص الدقيق تبين أن العديد من الخيارات غير صالحة وأظهرت بعض الخيارات قدرتها على النجاح إلا أنها كانت في حاجة إلى المزيد من الدراسة. |
| The second stage would involve changing certain cultural traditions, something that would require a far greater effort on the part of the Government and the international community. | أما الخطوة الثانية فهى تغيير بعض العادات الثقافية التقليدية، وهذا يتطلب بذل جهود كبيرة من الحكومة ومساهمة فعالة من المجتنع الدولى. |
| Delivering these benefits to ever more people will require resources, international cooperation, and political will. | ولا شك أن تقديم هذه المنافع لأعداد متزايدة من الناس سوف يتطلب الموارد، والتعاون الدولي، والإرادة السياسية. |
| Moving towards a genuine Economic and Monetary Union will also require more fundamental institutional reforms. | وسوف يتطلب التحرك نحو تأسيس اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي أيضا المزيد من الإصلاحات المؤسسية الجوهرية. |
| Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation. | ولسوف يتطلب النجاح أيضا المزيد من الأرصدة اللازمة لإعادة التعمير، والتنمية، وتوفير البدائل لزراعات الأفيون. |
Related searches : Require Effort - Require More - Require An Effort - More Effort - Require More Attention - Require More Time - Require More Thought - Require More Information - No More Effort - With More Effort - For More Effort - Exert More Effort - Needs More Effort - Putting More Effort