Translation of "requests not to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, Saudi Arabia did not respond to these requests. | غير أن المملكة العربية السعودية لم ترد على هذه الاستفسارات. |
| Those who accessed the portal could even appeal to the IFAI when their requests were not met or when the information provided did not correspond with their requests. | وهؤلاء الذين كانوا يستخدمون تلك البوابة، كان بإمكانهم تقديم اعتراض في حالة عدم وجود المعلومات المطلوبة، أو إذا لم تتناسب المعلومات مع تساؤلاتهم. |
| A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister. | وارتئي أن عددا من الطلبات لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولم تتم إحالتها إلى الوزير. |
| The working group did not support the following requests | 13 ولم يؤيد الفريق العامل الطلبات التالية |
| For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims. | ولهذه الأسباب، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة ألا تنظر في هذه الادعاءات. |
| His lawyers were not allowed to see all the court documents relating to the case, despite repeated requests. | فلم يسمح لمحاميه بالاطلاع على جميع وثائق المحكمة المتصلة بالقضية رغم الطلبات المتكررة. |
| In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities. | في المقابل، لم تتلق الشركة أية طلبات للكشف عن معطيات مستعملين من السلطات الروسية. |
| A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists. | نموذج من الماضي هو حاضر دائما ويفرض ألا يكون غائبا أبدا . |
| The Committee requests the State party not to forcibly displace populations and to re examine its policy in this regard. | تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف عدم تشريد السكان قسرا وإعادة النظر في سياستها بهذا الخصوص. |
| The approval processes for such requests, lacking full transparency, were not helpful either. | كما أن عمليات الموافقة على هذه الطلبات، ولكونها غير شفافة تماما، تصبح بدورها غير مفيدة أيضا. |
| While the Doha Ministerial Declaration provides indicative timelines for the submission of initial requests and offers, many developing countries were not able to submit their requests and or offers within these timelines. | 35 وفي حين أن إعلان الدوحة الوزاري ينص على أطر زمنية إرشادية لتقديم الطلبات والعروض الأولية، فإن بلدانا نامية كثيرة لم تتمكن من تقديم طلباتها و أو عروضها في غضون هذه الأ طر الزمنية. |
| When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims, requests for intervention) may be instituted. | وحينما تكون هناك دعوى منظورة أمام المحكمة، يتعذر استشراف ما إذا كان سيجري تحريك إجراءات فرعية (طلبات اتخاذ تدابير مؤقتة، واعتراضات أولية، وادعاءات مضادة، وطلبات للتدخل) أو وقت تحريكها. |
| 1. Requests the Secretary General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant | 1 تطلب إلى الأمين العام عدم القيام بمشاريع تجريبية أخرى عن الترجمة الشفوية من بعد، إلى أن يبرر التقدم التكنولوجي ذلك |
| There have not yet been any requests from representatives of interested countries to be invited to take part in this discussion. | كما لا توجد قائمة بأسماء المتكلمين في هذه الجلسة. |
| Despite repeated requests by the United Nations, he has not been allowed to return to play his facilitation role since then. | ورغم الطلبات المتكررة التي وجهتها الأمم المتحدة بهذا الخصوص، لم ي سمح له بالعودة للقيام بدوره التيسيري منذ ذلك الحين. |
| (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests | (ب) ولا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم طلبات كهذه |
| We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines. | رفضنا الطلبات بعد أن ت بين أن الصورتين لا تنتهكان لائحة المبادئ التوجيهية في فليكر. |
| Requests the Secretary General to | 3 يطلب إلى الأمين العام القيام بما يلي |
| The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below. | ويرد أدناه بيان بتلك الطلبات وبما خلص إليه الأمين التنفيذي بشأنها. |
| Their members kowtow to CEOs, do not examine management decisions closely, and, with very few exceptions, rubber stamp compensation requests. | فأعضاء مجالس الإدارة يتملقون الرؤساء التنفيذيين، ولا يفحصون قرارات الإدارة بدقة، وباستثناءات ضئيلة للغاية يوافقون روتينيا على طلبات التعويض. |
| However, that request was not inconsistent with established practice as numerous resolutions adopted by consensus contained requests to specialized agencies. | ولكنها استطردت قائلة إن مثل هذا الطلب ليس متعارضا مع الممارسات المتبعة، حيث أن العديد من القرارات التي اعتمدت باتفاق الآراء تحتوي على طلبات إلى الوكالات المتخصصة. |
| Chapter IV provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41. | ويقدم الفصل الرابع معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا. |
| 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings | 2 تطلب من مراكز العمل البعيدة من المقر أن تجري إحصاءات للطلبات المقدمة لتوفير خدمات الاجتماعات |
| 3. Requests the Programme to continue | 3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل |
| 3. Requests the Programme to continue | 3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل القيام بما يلي |
| However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible. | غير أنه لا يقبل أي طلب إعانة لمشروع يتعلق بإجراء تحقيقات، أو أبحاث، أو دراسات، أو إصدار منشورات أو القيام بأي نشاط مماثل. |
| Requests | 11 تطلب |
| Requests | 13 تطلب إلى |
| Requests | 13 ترجو من |
| They receive daily requests from people who had to flee the city and want to know if their houses have been destroyed or not. | تتلقى المجموعة مئات الأسئلة يوميا من سوريين هربوا من المدينة لمعرفة إذا كانت منازل هؤلاء النازحين قد تدمرت أم لا. |
| Specific requests for assistance were not issued to the Government of the Sudan or other parties to the conflict during the preliminary analysis phase. | ولم تصدر طلبات محددة بالمساعدة من حكومة السودان أو من أطراف الصراع الأخرى خلال مرحلة التقييم الأولية. |
| Most importantly, such limitation does not respond to developing countries' requests for more opening with regard to less skilled service suppliers in specific sectors. | وأهم ما في الأمر أن ذلك الحد لا يستجيب لطلبات البلدان النامية المتمثلة في زيادة الانفتاح فيما يخص موردي الخدمات ذوي المهارات الأقل في قطاعات محددة. |
| Requests that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced | 2 يرجو استبدال أعضاء فريق الخبراء الذين لم يستجيبوا لرسائل الاستفسار عن التزامهم بالمشاركة في فريق الخبراء |
| The Committee decided to accede to those requests. | وقررت اللجنة الخاصة الموافقة على ذلك الطلب. |
| We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded. | ولدينا مجلس استشاري لمسائل نزع السلاح لا يتم استخدامه بشكل كامل ولا يستجاب لطلباته علـى نحـو واف . |
| Is there any objection to those requests? | هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين |
| Are there any objections to those requests? | هل يوجد أي اعتراض على تلك الطلبات |
| Is there any objection to those requests? | هل توجد أي اعتراضات على هذين الطلبين |
| The approved requests authorize payments for a variety of items, including for basic expenses and accommodation (13 requests), extraordinary expenses (two requests), legal representation (three requests), and the sale of a home to settle an outstanding mortgage debt (one request). | وتتعلق الطلبات التي تمت الموافقة عليها بالإذن بالدفع لبنود متنوعة، تشمل دفع النفقات الأساسية والإقامة (13 طلبا)، والنفقات الاستثنائية (طلبان)، والتمثيل القانوني (ثلاثة طلبات)، وبيع مسكن لتسوية دين غير مسدد متعلق برهن (طلب واحد). |
| The Minister generally does not consider repeat requests under section 417 in the absence of new information. | ولا ينظر الوزير، في الأحوال العادية، في طلبات متكررة مقدمة بموجب المادة 417 في حالة عدم وجود معلومات جديدة. |
| Owing to the time constraints of the Group's mandate, the Transitional Government did not have sufficient opportunity to fully satisfy the Group's requests for information. | ونظرا لضيق الوقت الذي استغرقته ولاية الفريق، لم ي تح للحكومة الانتقالية فرصة كافية لكي تلبي بصورة كاملة طلبات الفريق من المعلومات. |
| The number of requests sent or received varied from a few up to several hundred, such as in the case of Finland, which made 378 requests and received 299 requests. | 69 وقد تباين عدد الطلبات المرسلة أو المستلمة من قليل من الطلبات إلى بضع مئات منها، كما هو حال فنلندا التي أرسلت 378 طلبا واستلمت 299 طلبا. |
| Let me simply note that so far, the Trial Chambers have not received any requests for such transfers pursuant to rule 11 bis. | وأود أن أشير ببساطة إلى أنه حتى الآن لم تتلق الدوائر الابتدائية أية طلبات لمثل هذه الإحالات بموجب المادة 11 مكرر. |
| However, Saudi Arabia failed to respond to these requests. | غير أن المملكة العربية السعودية لم ترد على هذه الاستفسارات. |
| However, Saudi Arabia failed to respond to these requests. | بيد أن المملكة العربية السعودية لم ترد على تلك الاستفسارات. |
