Translation of "requested by you" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The updated information you requested is attached (see enclosure).
وترد المعلومات المستكملة التي طلبتموها مرفقة طيا (انظر المرفق).
Minority situations addressed and measures requested by minorities
ألف أوضاع الأقليات التي تم تناولها والتدابير التي تطالب الأقليات باتخاذها
(d) Development of the new systems requested by business units
(د) استحداث نظم جديدة تطلبها وحدات العمل
These services were formerly requested by filling out paper forms.
وكانت هذه الطلبات تقدم من قبل عن طريق ملء استمارات ورقية.
All peacekeeping training activities requested by Member States were conducted.
44 تم الاضطلاع بكل ما طلبته الدول الأعضاء من أنشطة التدريب في مجال حفظ السلام.
Optionally, it may also include the service requested by the user.
اختياريا ، كما قد تشمل الخدمة المطلوبة من قبل المستخدم.
(p) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat
(ع) يدعو الدول الموق عة إلى أن توفر المعلومات التي تطلبها الأمانة
(p) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat
(ع) دعا الدول الموق عة إلى أن توف ر المعلومات التي تطلبها الأمانة
(q) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat
(ف) دعا الدول الموق عة إلى أن توف ر المعلومات التي تطلبها الأمانة
(e) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat
(ﻫ) دعا الدول الموق عة إلى تقديم المعلومات التي تطلبها الأمانة
(e) Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat
(هـ) تدعو الدول الموق عة إلى تقديم المعلومات التي تطلبها الأمانة
Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m.
ويرجى من المندوبين أن يكونوا على مقاعدهم في موعد لا يتجاوز الساعــة 45 9.
Recommendation 9 Governments' comments and information requested by United Nations organs
التوصية 9
(t) Invites signatories also to provide the information requested by the secretariat
(ر) يدعو الدول الموق عة أيضا إلى أن توفر المعلومات التي تطلبها الأمانة
(t) Invited signatories also to provide the information requested by the secretariat
(ر) دعا الدول الموق عة أيضا إلى أن توف ر المعلومات التي تطلبها الأمانة
Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available.
وسيكون هذا التوجيه متاحا عما قريب كما طلب مجلس الأمن.
(b) Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council and
)ب) البيانات الإحصائية والمؤشرات المحددة الأخرى المقدمة من الأعضاء حسب طلب المجلس
The amount of 1,657,900 covers the estimated requirements for external audit ( 462,400) as requested by the Board of Auditors, and for internal audit ( 1,195,500) as requested by the Office of Internal Oversight Services.
197 يغطي مبلغ قدره 900 657 1 دولار الاحتياجات المقدرة لمراجعة الحسابات الخارجية (400 462 دولار) حسب طلب مجلس مراجعي الحسابات، ولمراجعة الحسابات الداخلية (500 195 1 دولار) حسب طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
The GoE, as requested by the COP, provided its inputs to the review conducted by CRIC 3.
26 وقدم فريق الخبراء، بناء على طلب مؤتمر الأطراف، مساهمته في الاستعراض الذي أجرته لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الثالثة.
It was requested by the GoE that written instructions and review criteria be provided by the secretariat.
وطلب الفريق إلى الأمانة أن تزوده بتعليمات كتابية ومعايير الاستعراض.
The Council also requested me to submit a report by 28 August 2005.
كما طلب المجلس إلي تقديم تقرير بحلول 28 آب أغسطس 2005.
The net additional resources requested by UNFICYP amount to 1,898,800 gross ( 2,119,500 net).
ويبلـــغ إجمالـــي المـــوارد الإضافيـــة التي طلبتها القوة 800 898 1 دولار (صافيه 500 119 2 دولار).
Of this amount, 225,200 is requested to undertake a review of the staff selection system, which was requested by the General Assembly in its resolution 59 266.
وطلب ما مقداره 200 225 دولار من هذا المبلغ لإجراء استعراض لنظام اختيار الموظفين طلبته الجمعية العامة في قرارها 59 266.
The primary difference is the method by which the medications are requested and received.
الفرق الأساسي بينهم هو في الطريقة التي يتم بها طلب الأدوية وتلقيها.
The meeting, requested by the Soviet Union and United States, adopted the resolution unanimously.
تم اعتماد هذا القرار بالإجماع في الاجتماع، الذي طلب عقده الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة.
The Secretary General was requested to report to the Council by 30 September 2005.
وط لب إليه أن يقدم للمجلس تقريرا عن هذا الموضوع بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005 .
(d) Requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat
(د) طلب إلى الدول الأطراف أن ترد على وجه السرعة على الاستبيان الذي توز عه الأمانة
Comment by the Administration. ITC has requested the United Nations Secretariat for its guidelines.
151 تعليقات الإدارة تقدم المركز بطلب إلى الأمانة العامة للحصول على توجيهاتها.
The questionnaire has subsequently been used for the first round of reporting by Parties, as requested by INC 7.
وقد استخدم الاستبيان بعد ذلك في الجولة الأولى من قيام الأطراف بالإبلاغ نزولا على طلب الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية.
We stand by our commitment to contribute to the national security of Iraq, as requested by the Iraqi Government.
ونتمسك بالتزامنا بالإسهام في توفير الأمن في العراق، حسب طلب الحكومة العراقية.
(a) Reiterates its decision 1 5, by which it requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat on the issues identified in that decision and invited signatories to provide the information requested by the Secretariat on those issues
(أ) يؤكد مجد دا مقرره 1 5 الذي طلب بموجبه إلى الدول الأطراف أن تسارع في الرد على الاستبيان الذي تعم مه الأمانة بشأن المسائل المحددة في ذلك المقرر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي تطلبها الأمانة عن تلك المسائل
(b) Reiterates its decision 1 2, by which it requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues
(ب) يؤكد مجددا مقرره 1 2، الذي طلب فيه إلى الدول الأطراف أن تجيب بسرعة على الاستبيان الذي عم مته الأمانة حول المسائل المستبانة في ذلك المقرر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة عن تلك المسائل
Of the 1 billion requested, nearly 90 per cent had been pledged by May 2005.
ومن مبلغ البليون دولار المطلوب، أ علن بحلول أيار مايو 2005 عن التبرع بحوالي 90 في المائة منه.
(s) Requested States parties to respond promptly to the second questionnaire circulated by the secretariat
(ق) طلب إلى الدول الأطراف أن تجيب بسرعة على الاستبيان الثاني الذي توز عه الأمانة
He also requested them to submit any nominations by 17 January 2005 at the latest.
وطلب الأمين العام كذلك موافاته بتلك الترشيحات في موعد أقصاه 17 كانون الثاني يناير 2005.
A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF.
وطلب أحد المتكلـ مين معلومات عن تنفيذ الإصلاحات التشريعية التي أيدتها اليونيسيف.
Governments were requested to provide comments on the model budget by 30 June 2004 four did so by that date.
وقد ط لب إلى الحكومات أن تقدم تعقيباتها بشأن الميزانية النموذجية في موعد أقضاه 30 حزيران يونيه 2004 وقد قدمت أربع حكومات تعقيباتها في الموعد المحدد.
In previous bienniums, the gross amount was requested by the Fund, with one sixth being reimbursed by the United Nations.
وكان الصندوق يطلب في فترات السنتين السابقة المبلغ الإجمالي على أن ي سترد س دس التكاليف من الأمم المتحدة.
(b) Reiterated its decision 1 2, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues
(ب) أك د مجددا مقر ره 1 2، الذي طلب فيه إلى الدول الأطراف أن تجيب بسرعة على الاستبيان الذي عم مته الأمانة حول المسائل المستبانة في ذلك المقر ر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة عن تلك المسائل
(a) Reiterated its decision 1 5, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues
(أ) أك د مجد دا مقر ره 1 5 الذي طلب بموجبه إلى الدول الأطراف أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي عم مته الأمانة بشأن المسائل المحد دة في ذلك المقر ر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي تطلبها الأمانة عن تلك المسائل
(a) Reiterated its decision 1 6, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues
(أ) أك د مجد دا مقر ره 1 6 الذي طلب بموجبه إلى الدول الأطراف أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي تعم مه الأمانة بشأن المسائل المحددة في ذلك المقر ر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي تطلبها الأمانة عن تلك المسائل
Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.
الجمعية العامة
As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies.
الاستجابة لحالات الطوارئ الرئيسية المحيط الهندي ودارفور
Table 2.2.4 Projected cost of providing support for activities requested by the Conference of the Parties
الجدول 2 2 4 التكاليف المتوقعة لتقديم الدعم إلى الأنشطة التي يطلبها مؤتمر الأطراف
(c) With the consent of the Party concerned, as requested by the Committee from any source.
(ج) وبموافقة الطرف المعني، بناء على طب اللجنة من أي مصدر.