Translation of "reproduced or transmitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This infection is usually transmitted by contaminated water or food. | تنتقل هذه الإصابة عادة بواسطة الماء أو الطعام الملوث. |
| (e) Performances art or works, such as dances, plays and artistic forms or rituals, whether or not reproduced in material form | (ه ) أساليب التعبير أو الأداء مثل الرقصات أو المسرحيات والأشكال الفنية أو الطقوس الدينية سواء كان ذلك في شكل مادي أو غير مادي |
| Reproduced with permission. | نشر بإذن |
| These situations also imply a high risk of sexually transmitted diseases or HIV. | وتنطوي هذه الحالات أيضا على احتمال إصابة عال بعدوى الأمراض المنقولة جنسيا أو بفيروس نقص المناعة البشري. |
| In color theory, the gamut of a device or process is that portion of the color space that can be represented, or reproduced. | إن السلسلة اللونية لجهاز أو عملية ما في نظرية اللون هي جزء من الفضاء اللوني يمكن تمثيله أو توليده. |
| They can be transmitted from person to person contact, person to food then to person contact, when somebody eats contaminated food, or they can be transmitted through the water. | يمكن أن ينقلوا عن طريق الاتصال المباشر لشخص بآخر, أو شخص بغذاء و من ثم إلى شخص آخر عندما يتناول طعام ملوث. أو يمكن أن ينتقلوا عن طريق الماء. |
| His statement is reproduced in appendix II. | ويرد البيان الذي أدلى به في التذييل الثاني. |
| Reproduced in the original language of submission. | () السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها. |
| The disease can be transmitted to human beings who eat or inhale material from infected carcasses. | ويمكن أن ينتقل المرض إلى البشر الذين يأكلون أو يستنشقون شيئ ا من الذبيحة المصابة. |
| In his blog, Jorge Sayegh reproduced this quote | وأعاد خورخي سايغ نشر هذا الاقتباس على مدونته |
| Annex reproduced in the language of submission only. | أعيد استنساخ المرفق باللغة التي قدم بها وحدها. |
| Sexually Transmitted Infections | الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي |
| The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. | المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. | المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. | المعلومـــات الـــواردة أدنــاه مستنسخة بالصيــغة الـتي وردت بهـا، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Gaza Turkey solidarity flag (reproduced under Creative Commons licence) | علم تضامن تركيا مع غزة مستخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي |
| The replies received are reproduced in section III below. | وترد في الفرع الثالث أدناه الردود التي وردت. |
| Reproduced as received by the secretariat, without formal editing. | است نس خ كما تلقته الأمانة، بدون تحرير رسمي. |
| The replies received are reproduced in section II below. | والردود الواردة مدرجة في الجزء الثاني فيما يلي. |
| This document is reproduced as received by the Secretariat. | فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر |
| The provisional agenda is reproduced in section I above. | 2 يرد جدول الأعمال المؤقت في الفرع أولا أعلاه. |
| These views are reproduced below as being of interest. | وتجدر في هذا الصدد ملاحظة ما يلي |
| Conventions In the past, letters rogatory could not usually be transmitted directly between the applicable courts, and had to be transmitted via consular or diplomatic channels, which could make the whole process very slow. | في الماضي لم يكن من الممكن عادة نقل الإنابة القضائية مباشرة بين المحكمتين المعنيتين، وكان ينبغي أن ت نقل عن طريق موظف القنصلية أو القنوات الدبلوماسية والتي قد تجعل العملية تتم ببطء شديد. |
| So I went to Colombia. And I reproduced the experiment. | فذهبت إلى كولومبيا. واستخدمت نفس الدراسة |
| All photos copyright Mohmmad Reza Hassani, reproduced here with permission. | com علما أن حقوق الصور محفوظة لمحمد رضا حسيني، وقد تمت إعادة عرضها هنا بإذن منه. |
| More than that, the divisions are reproduced at the local level. | وفضلا عن ذلك فإن الانقسامات تتوالد على المستوى المحلي. |
| Freedom Flotilla Banner (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence) | قافلة الحرية شعار (الصورة ل FreeGaza، نشرت تحت رخصة المشاع الإبداعي) |
| That text is reproduced in annex I to the present report. | وقد تم إدراج نص الاستجابة في المرفق الأول لهذا التقرير. |
| The table is reproduced in the annex to the present report. | ويرد الجدول في مرفق هذا التقرير. |
| Reproduced in International Legal Materials (ILM) (1988), pp. 1637 et seq. | () نص الإعلان في International legal Materials (1998)، الصفحة 1637 وما يليها. |
| Their replies are reproduced in section II of the present report. | الأصل بالروسية 26 أيار مايو 2005 |
| The communications are reproduced in the annexes to the present document. | وي ستنسخ نص الرسالتين في مرفقي هذه الوثيقة. |
| and transmitted to the Drafting Committee | مشروع الاتفاق الدولي لزيت الزيتون |
| and transmitted to the Drafting Committee | الفصل الأول الأهداف العامة |
| The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC C 2 Rev.8. | 3 وترد نصوص الإعلانات أو التحفظات أو الاعتراضات التي قدمتها الدول الأطراف فيما يتعلق بالاتفاقية في الوثيقة CRC C 2 Rev.8. |
| Ibrahimi Mosque Cave of the Patriarchs (reproduced under a Creative Commons license) | الحرم الإبراهيمي (تقع ضمن رخصة المشاع الإبداعي) |
| The replies are reproduced in the form in which they were received. | الردود مستنسخة بالشكل الذي وردت به. |
| The Comprehensive Peace Agreement is reproduced in the language of submission only. | مرفق الرسالة المؤرخة 8 شباط فبراير 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة |
| Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only. | المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط. |
| Text reproduced in A. Vázquez Carrizosa, Las relaciones de Colombia y Venezuela. | () ورد نص المذكرة في المرجع التالي A. VAZQUEZ CARRIZOSA, Las Relaciones de Colombia y Venezuela. |
| Reproduced in the annex as received, in the language of submission only. | المجلس الاقتصـادي والاجتماعي |
| They don t know how it is transmitted. | فمثلا لا يعرفون طرق انتقاله. |
| The registration data are reproduced in the form in which they were received. | است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به. |
| These two new paragraphs are reproduced in annex IV to the present report. | وترد هاتان الفقرتان الجديدتان في المرفق الرابع بهذا التقرير. |
| The draft resolution was reproduced in document A C.3 60 L.27. | وقد استـ ـنـسـخ مشروع القرار في الوثيقة A C.3 60 L.27. |