Translation of "reports are due" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Country office staff are reminded that these reports are due by year end each year.
ويذك ر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.
ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.
All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible.
وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن.
Initial reports of States parties due in 2000
التقارير الأولية للدول الأطراف المقرر تقديمها في عام 2000
Most of these women (80 ) are detected due to physical injuries, 10 due to sexual assault reports and the rest neglect and other forms of grievance.
وغالبية هؤلاء النساء (80 في المائة) يجري تحديدهن بسبب وجود إصابات جسدية، كما يجري تحديد 10 في المائة منهن عن طريق تقارير الاعتداء الجنسي، أما البقية فمن خلال الشكاوى المتعلقة بالإهمال وسائر أشكال المظالم.
Suspicious transaction reports are important as a means of ensuring customer due diligence in identifying potential money laundering activities.
وتعتبر تقارير المعاملات المشبوهة ذات أهمية كوسيلة لضمان اليقظة الواجبة إزاء العملاء في التعرف على الأنشطة المحتملة لغسل الأموال.
Continuing reports of detentions and the absence of adequate arrangements for due process are issues that also need to be addressed.
واستمرار ورود تقارير عن عمليات الاحتجاز وغياب ترتيبات وافية بغرض اتخاذ الإجراءات الصحيحة مسألتان بحاجة أيضا إلى المعالجة.
Government of Mexico reports indicate that as many as 300,000 people are currently cut off from assistance due to the rising water.
تقرير من حكومة المكسيك يقدر أن ما يصل إلى 300000 شخص حالين مقطوعين عن المساعدات بسبب ارتفاع المياه.
DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.
This work is now completed and relevant reports will be disseminated to the Parties in due course.
وقد أنجز هذا العمل الآن وستعمم التقارير ذات الصلة على الأطراف في الوقت المناسب.
18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports
18 تـحــث الأمانة العامة على إيلاء الاعتبار الواجب للتقارير الوطنية لدى إعداد تقارير الأمين العام المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه
The Department of International Protection did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.
Committee reports are usually deadly dull, and UN committee reports are among the dullest.
عادة ما تكون تقارير اللجان بليدة فاترة إلى حد هائل، وتقارير لجنة الأمم المتحدة من بين أكثر التقارير بلادة وفتورا .
National elections are due in April.
فمن المقرر أن تجرى الانتخابات الوطنية في شهر إبريل نيسان.
There are almost no pending comments of the Committee of Experts due to the fact that few reports on the relevant Conventions, all but one ratified in 1991, have yet been received.
ثانيا تكاد لا توجد تعليقات منتظرة من خبراء اللجنة، بسبب أنه لم ترد حتى الآن سوى بضعة تقارير فيما يتصل بالاتفاقيات، التي جرى التصديق عليها جميعا عدا واحدة، في عام 1991.
New elections are not due until 2009.
لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009.
Mission reports are not used effectively
دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
The Committee recommends that the State party submit its nineteenth and twentieth reports in a single report, due on 4 January 2008.
388 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها التاسع عشر والعشرين في تقرير واحد في الموعد المحدد في 4 كانون الثاني يناير 2008.
Reports say that the deceased died due to tear gas exposure, while the Ministry on Interior says he died of a heart attack.
حسب التقارير فقد توفي بسبب التعرض للغاز المسيل للدموع, بينما وزارة الداخلية تقول أنه توفي بسبب نوبة قلبية.
The Committee recommends that the State party submit its eighth and ninth periodic reports in a single report, due on 26 April 2007.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين الثامن والتاسع في تقرير واحد يحين موعد تقديمه في 26 نيسان أبريل 2007.
The Committee recommends that the State party submit its fourteenth and fifteenth periodic reports in a single document due on 31 May 2007.
203 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين الرابع عشر والخامس عشر في وثيقة واحدة، في 31 أيار مايو 2007.
However, in some instances, there may be a variance in the processing time for certain reports due to their length and or complexity.
إلا أنه، في بعض الحالات، قد يكون هناك فرق في وقت التجهيز بالنسبة لبعض التقارير بسبب طولها و أو تعقيدها.
Nepal supported the Committee's request for a one week extension of its sessions so that it could give due consideration to national reports.
وتؤيد نيبال التماس اللجنة تمديد جلساتها أسبوعا للنظر في التقارير الوطنية بالعناية الواجبة.
All 36 inventory review reports were completed on time, or within one week of the due dates established in the inventory review guidelines.
9 واستكملت جميع تقارير استعراض قوائم الجرد البالغ عددها 36 تقريرا في الوقت المحدد، أو في غضون أسبوع من الموعد النهائي المحدد في المبادئ التوجيهية الخاصة باستعراض قوائم الجرد.
These achievements are largely due to European cooperation.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.
And who are payers of the poor due
والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون .
And who are payers of the poor due
والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها .
There are reports that, behind the scenes, things are different.
أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس.
Such reports are denied by the LTTE.
وهذه التقارير ترفضها نمور تاميل ايلام للتحرير .
These reports are e mailed to them.
وتوج ه تلك التقارير إليهم بالبريد الإلكتروني.
The reports are on the Court's website.
وهذه التقارير متاحة على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت.
Sexual harassment directives were prepared and distributed throughout the police force, a special sexual harassment overseer was appointed and reports on sexual harassment within the police and cases of inappropriate treatment due to harassment are published.
ولقد وضعت توجيهات تتعلق بهذا التحرش ووزعت هذه التوجيهات على قوة الشرطة بكاملها، كما تم تعيين مشرف خاص لهذا الموضوع، ويجري نشر تقارير بشأن هذا التحرش على صعيد الشرطة وأيضا بشأن المعاملة غير اللائقة من جرائه.
This may result in a conflict of interest which places the integrity of financial reports in doubt due to client pressure to appease management.
هذا قد يؤدي إلى تضارب في المصالح التي تجعل من سلامة التقارير المالية في شك نتيجة لضغوط العميل لاسترضاء الإدارة.
The Committee recommends that the State party submit its fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports in a single report, due on 30 October 2008.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقاريرها الدورية الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر في وثيقة واحدة بحلول 30 تشرين الأول أكتوبر 2008.
Most maternal deaths are directly due to obstetric complications.
146 ومن بين أسباب وفيات الأمهات، كانت أكبر نسبة لهذه الوفيات راجعة لأسباب تتعلق بالولادة بصورة مباشرة.
The Committee recommends to the State party that it submit its sixteenth and seventeenth periodic reports in a single report due on 24 March 2007.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم لها في وثيقة واحدة تقريريها الدوريين السادس عشر والسابع عشر المقرر تقديمها في 24 آذار مارس 2007.
The Committee recommends to the State party that it submit its nineteenth and twentieth periodic reports in a single report, due on 4 January 2008.
275 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين التاسع عشر والعشرين في تقرير واحد موعده 4 كانون الثاني يناير 2008.
The Committee recommends to the State party that it submit its sixth and seventh periodic reports in a single report, due on 29 October 2007.
335 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين السادس والسابع في تقرير واحد موعده في 29 تشرين الأول أكتوبر 2007.
These are smaller than the original volumes due to erosion.
وهي أصغر من الحجم الأصلي بسبب التآكل.
This is due to the fact people are cognitive misers.
وهذا يكون نتيجة الاعتماد على حقيقة أن الأفراد بخلاء في المعرفة.
The Committee recommends to the State party that it submit its seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports in a single report, due on 5 March 2009.
414 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقاريرها الدورية السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر في تقرير واحد في الموعد المحدد في 5 آذار مارس 2009.
Some of these and similar errors, which were due mainly to inexperience rather than to intended manipulation, have been clarified and corrected by the verification reports.
وقد تم توضيح بعض من هذه الأخطاء أو الأخطاء المشابهة وتصحيحها بواسطة تقارير التحق ق.
There are reports of violence in cities across Pakistan.
فقد وردت تقارير عن اندلاع أعمال عنف في المدن في أنحاء متفرقة من باكستان.
Other reports state that some hospitals are still functioning.
وتفيد تقارير أخرى أن بعض المستشفيات لا تزال تعمل.
29 in the 1999 report. Both reports are available under Annual reports at http www.wto.org english tratop_e gproc_e gptran_e.htm.
وكلا التقريرين متاحان تحت العنوان Annual Reports ( التقارير السنوية ) على الموقع http www.wto.org english tratop_e gproc_e gptran_e.htm.