Translation of "renounce for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Renounce - translation :

Keywords : نبذ تنبذ أتخلى تنكر أتبرأ

Examples (External sources, not reviewed)

For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws.	ومن جانبها يتعين على الجماعات المتطرفة أن تنبذ العنف وأن تتقبل المبادئ والقوانين الدولية.
and said ' Are we to renounce our gods for the sake of a mad poet '	ويقولون أئنا في همزتيه ما تقدم لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون أي لأجل محمد .
and said ' Are we to renounce our gods for the sake of a mad poet '	ويقولون أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم .
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.	لن ينبذ الاشتراكيون الفرنسيون التزاماتهم التقليدية ولا ينبغي لهم هذا.
Indeed no ! They will renounce their worship and turn against them .	( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء .
Indeed no ! They will renounce their worship and turn against them .	ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها .
They must either explicitly renounce economic sovereignty or actively put it to use for the benefit of their citizens.	وينبغي لهم إما أن يتخلوا صراحة عن السيادة الاقتصادية أو أن يسخروها بقوة لمصلحة مواطنيهم.
Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government.	ويجب على المشاركين فيه أن يتعهدوا نبذ العنف ودعم الحكومة.
Renounce outward sins and the inward ones . Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit .	وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون .
Renounce outward sins and the inward ones . Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit .	واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات .
Obviously, it requires that governments renounce direct restrictions on trade and capital flows.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب نبذ الحكومات للقيود المباشرة المفروضة على التجارة وتدفقات رأس المال.
We urge all political actors to renounce violence and to take part fully.	ونحث جميع الفاعلين السياسيين على نبذ العنف والمشاركة بشكل كامل في هذه العملية.
The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust.	والحقيقة أن الحذر الغربي له ما يبرره، وليس هناك ما يدعونا إلى التخلي عن سوء الظنون.
When Abraham said to his father and his people , I boldly renounce what you worship	و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون .
When Abraham said to his father and his people , I boldly renounce what you worship	واذكر أيها الرسول إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك إنني براء مما تعبدون من دون الله .
Then his wife said to him, Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.	فقالت له امرأته انت متمسك بعد بكمالك. بارك الله ومت.
The Cuban people will not renounce their independence, their sovereignty and their right to self determination.	ولن يتخلى الشعب الكوبي عن استقلاله وسيادته وحقه في تقرير المصير.
For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed.	على سبيل المثال، إذا ما قرر أحد المسلمين فيما سبق أن يرتد عن دينه، فكان الأمر ي ـن ـظ ر خارج النظام القضائي.
So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.	فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.
This could help the Taliban accept negotiations and perhaps even renounce violence if Saudi money is deployed to assist Taliban fighters create new lives for themselves.	وهذا من شأنه أن يساعد قادة طالبان على قبول المفاوضات ـ بل وربما حتى نبذ العنف ـ إذا تم توظيف الأموال السعودية لمساعدة مقاتلي طالبان في خلق حياة جديدة لأنفسهم.
This did not produce a joint benefit it was a bad decision, and one that Obama should renounce.	ولم يسفر هذا عن إنتاج فوائد مشتركة بل كان قرارا سيئا ويتعين على أوباما أن يتبرأ منه.
And when humanity is gathered , they will be enemies to them , and will renounce their worship of them .	وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين .
And when humanity is gathered , they will be enemies to them , and will renounce their worship of them .	وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها .
That progress encourages all Iraqis to affect their political agenda through peaceful, democratic means and to renounce terrorism.	ويشجع ذلك التقدم جميع العراقيين على تنفيذ جدول أعمالهم السياسي من خلال الوسائل السلمية وعلى نبذ الإرهاب.
W e have every reason to renounce our obligations under the Agreement and unilaterally declare them null and void.	إن لدينا كل الأسباب للتنصل من التزاماتنا بموجب الاتفاق لإعلانه باطلا ولاغيا من جانب واحد.
They derive their powers from the fragmentation of the continent, and one cannot expect them to renounce that stance for the sake of the well being of the masses.	فهم يستمدون قوتهم من الانقسام الذي تعاني منه القارة، وليس لنا أن ننتظر منهم إدانة ذلك الموقف سعيا إلى تحقيق مصالح شعوبهم.
In order to qualify for reintegration, members of the Taliban will need to lay down their weapons, renounce their connection with Al Qaeda, and agree to respect Afghan laws.	ومن أجل تأهيلهم لإعادة الإدماج، فسوف يتعين على أعضاء حركة طالبان أن يلقوا بأسلحتهم وأن ينبذوا العلاقات التي تربطهم بتنظيم القاعدة، وأن يوافقوا عل احترام القوانين الأفغانية.
In fact , they can have no honor their gods will renounce their worship of idols and will turn against them .	( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء .
In fact , they can have no honor their gods will renounce their worship of idols and will turn against them .	ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها .
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.	ولكن ابسط يدك الآن ومس كل ما له فانه في وجهك يجدف عليك.
In that context, it is important that all political forces publicly renounce violence and join the democratic and electoral process.	وفي هذا الإطار، من الأهمية أن تنبذ جميع القوى السياسية العنف علانية وأن تنضم إلى العملية الديمقراطية والانتخابية.
In fact , it is clear signs in the hearts of those given knowledge . No one renounce Our signs except the unjust .	بل هو أي القرآن الذي جئت به آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم أي المؤمنون يحفظونه وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون أي اليهود وجحدوها بعد ظهورها لهم .
and said ' Do not renounce your gods , do not leave waddan or suwa 'an or yaghutha , or ya 'uqa , or nasra '	وقالوا للسفلة لا ت ذ ر ن آلهتكم ولا تذرن ودا بفتح الواو وضمها ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا هي أسماء أصنامهم .
In fact , it is clear signs in the hearts of those given knowledge . No one renounce Our signs except the unjust .	بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء ، وما يكذ ب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه .
But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.	ولكن ابسط الآن يدك ومس عظمه ولحمه فانه في وجهك يجد ف عليك.
Indeed the possibility of being removed from the list might provide an important incentive to a listed individual to renounce terrorism.	والواقع أن إمكانية الشطب من القائمة قد توفر بالنسبة لأي فرد مدرج فيها حافزا هاما للعدول عن ارتكاب أفعال إرهابية.
Israel must, in particular, renounce its policy of developing settlements and halt the construction of the wall on the West Bank.	ويجب على إسرائيل، على وجه الخصوص، أن تتخلى عن سياسة بناء المستوطنات التي تنتهجها وأن تتوقف عن بناء الجدار في الضفة الغربية.
States that are party to the Convention renounce forever the development, production, stockpiling, use or transfer of chemical weapons, while pledging to never engage in any military preparations for their use.	وتقوم الدول الأطراف في الاتفاقية بنبذ أعمال استحداث الأسلحة الكيميائية أو إنتاجها أو تخزينها أو استعمالها أو تحويلهـــا إلى الأبــــد، مــع التعهد بعــدم الانخراط مطلقا في أي أعمال عسكرية للتحضير لاستخدامها.
Welcoming the decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced on 19 December 2003, to renounce all its weapons of mass destruction programmes,	وإذ ترحب بالقرار الذي أعلنته الجماهيرية العربية الليبية في 19 كانون الأول ديسمبر 2003 بالتخلي عن جميع برامج أسلحة الدمار الشامل التي تمتلكها،
The teachers protested yesterday in the Education Minister premises asking to renounce the decision of transferring them a decision they judged unfair.	mejdmr الأساتذة إعتصمو بالأمس في مباني وزارة التعليم لمطالبة السلطات بالعدول عن قرار تحويلهم والذي وصفوه بالجائر
When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
I cannot see how a negotiation aimed at getting Iran to renounce unilaterally a right recognized for all NPT signatories simply in order to build confidence in the West could be successful.	الحقيقة أنني لا أستطيع أن أرى كيف يكون النجاح من نصيب مفاوضات تهدف إلى حمل إيران على التنازل طوعا عن حق أصيل معترف به طبقا لمعاهدة منع الانتشار لمجرد اكتساب ثقة الغرب.
You know, we had to be taught to renounce the powerful conservation ethic we developed during the Great Depression and World War II.	أتعلمون ، كان علينا أن نتعلم أن ننبذ الأخلاقيات المحافظة المسيطرة التي اكتسبناها خلال الكساد العظيم والحرب العالمية الثانية
That precedent is, without doubt, dangerous for a fledgling democracy. The Islamists must have representation in order to ensure that they do not renounce the ballot box as a means of pursuing their objectives.	إن هذه السابقة خطيرة من دون شك بالنسبة لديمقراطية وليدة. فلابد أن يكون الإسلاميون ممثلين من أجل ضمان عدم تخليهم عن صناديق الاقتراع كوسيلة لتحقيق أهدافهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية