Translation of "renew" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Renew - translation :

Keywords : تجديد لتجديد أجدد نجدد بتجديد

Examples (External sources, not reviewed)

In renewing our liberties, we will renew our unity. We will renew Ukraine.	وإننا بتجديدنا لحرياتنا سنجدد وحدتنا، ولسوف نجدد أوكرانيا.
Don't forget to remind me to renew my passport.	ذك رني كي أجد د جواز سفري.
There was therefore a need to renew existing technologies.	وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
Due to my activism, however, China refused to renew my passport.	ولكن بسبب نشاطي السياسي رفضت الصين تجديد جواز سفري.
Later this year, donors will decide whether to renew this facility.	في وقت لاحق من هذا العام، سوف تقرر الجهات المانحة ما إذا كانت سوف تجدد هذا المرفق.
The WWE decided not to renew Nash's contract in January 2004.	انتهى عقد ناش في WWE في 3 يناير 2004، وقررت الشركة عدم تجديده.
Outbreak species help to renew the forest by killing older trees.	حيث تساعد الأنواع المنتشرة في تجديد الغابات من خلال قتل الأشجار القديمة.
We have embarked on a mission to renew the United Nations.	لقد شرعنا في مهمة تجديد الأمم المتحدة.
Let us renew the commitments undertaken at Monterrey and strengthen institutional dialogue.	ولنجدد الالتزامات التي تم التعهد بها في مونتيري ولنعزز الحوار المؤسسي.
A conference is to be held in May to renew and review it.	ومن المقرر أن ي عق د في شهر مايو أيار مؤتمر لتجديد ومراجعة هذه المعاهدة.
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.	قلبا نقيا اخلق في يا الله وروحا مستقيما جد د في داخلي .
The Committee had recommended that the General Assembly should renew its mandate for 2005.	وقال إن اللجنة الخاصة توصى الجمعية العامة بأن تمدد ولايتها حتى 2005.
You send forth your Spirit they are created. You renew the face of the ground.	ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض
Create in me a clean heart, O God and renew a right spirit within me.	قلبا نقيا اخلق في يا الله وروحا مستقيما جد د في داخلي .
We see Secretariat reform as indispensable if we are to meaningfully renew the United Nations.	ونرى أن إصلاح الأمانة العامة لا غنى عنه إذا أردنا أن نجدد الأمم المتحدة بشكل مجد .
We renew our commitment to universal disarmament and to the efforts to promote sustainable development.	ونجدد التزامنا بنزع السلاح العام وبالجهود المبذولة لتعزيز التنمية المستدامة.
The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.	وينبغي أن ينص القانون على الحق في تجديد أمد التسجيل تباعا.
Can all this be done? The time is ripe to renew and redouble our efforts.	هل يمكن فعل كل ذلك لقد آن الأوان لتجديد ومضاعفة جهودنا.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.	ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده.
Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.	ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
Not until Margaret Thatcher broke their power was the country able to breathe freely and renew itself.	ولم تتمكن بريطانيا من التنفس بحرية وتجديد نفسها إلا بعد نجاح مارغريت تاتشر في كسر شوكة تلك النقابات.
But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.	لكن هدم صروح الماضي الإيديولوجية، والسياسية، والاقتصادية لا يكفي لتجديد المجتمع.
No bank in difficulties can survive if the ECB does not grant or renew emergency liquidity assistance.	ولا يستطيع أي بنك يمر بصعوبات أن يظل باقيا إذا لم يمنحه البنك المركزي الأوروبي مساعدات السيولة الطارئة أو لم يجددها.
We should in the meantime renew our efforts to improve the working methods of the Security Council.	وفي نفس الوقت، ينبغي أن نجدد جهودنا من أجل تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.
If we are to honour and fulfil the vision of 1945, we have to renew our Organization.	وإذا أردنا الوفاء لرؤية عام 1945 وتحقيقها، علينا أن نجدد منظمتنا.
We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments.	ولذلك لا بـد لنا أن نجدد تعهداتنا وأن نكثف جهودنا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا.
So, as you unpack your bags and renew old friendships and rivalries, please keep the following in mind.	لذا فإننا نرجوكم، بينما تفرغون حقائبكم وتجددون صداقاتكم وخصوماتكم القديمة، أن تضعوا ما يلي نصب أعينكم.
Then Samuel said to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.	وقال صموئيل للشعب هلموا نذهب الى الجلجال ونجدد هناك المملكة.
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.	تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك علي . نوب وجيش ضدي
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.	وقال صموئيل للشعب هلموا نذهب الى الجلجال ونجدد هناك المملكة.
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned renew our days as of old.	ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
It would be impossible to assess their performance through elections meant either to renew or terminate their mandate.	وسيكون من غير الممكن تقييم أدائهم من خلال انتخابات تجرى من أجل تجديد ولايتهم أو إلغائها.
We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.	وعلينا أن نجدد جهودنا بما يجعلها أكثر شفافية وديمقراطية، و أكثر فعالية في مكافحة خطر الإرهاب.
I renew my request for greater cooperation from the authorities to facilitate registrations in South and West Darfur.	وإني أطلب مجددا زيادة التعاون من جانب السلطات لتيسير عمليات التسجيل في جنوب دارفور وغربه.
Decides to renew the mandate of the GoE from December 2006 up to the eighth session of the CST	2 يقرر تمديد ولاية فريق الخبراء من كانون الأول ديسمبر 2006 إلى الدورة الثامنة للجنة العلم والتكنولوجيا
We hope to renew this successful Joint Action and provide further financial support for the OPCW's activities in 2006.	ونرجو أن نجدد اتخاذ هذا الإجراء المشترك الناجح وأن نوفر مزيدا من الدعم المالي لأنشطة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في عام 2006.
With Ozawa gone, not only does the DPJ now have an opportunity to renew itself, but so does the LDP.	وبرحيل أوزاوا بات بوسع الحزب الديمقراطي الياباني أن يجدد نفسه، بل وأصبحت الفرصة سانحة للحزب الديمقراطي الليبرالي أيضا لتجديد نفسه.
Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.	فمن الواضح أن حماس لم تتصور وقوع مواجهة كاملة النطاق مع إسرائيل حين رفضت تجديد الهدنة التي دامت ستة أشهر.
The mandate was to renew the province's preparedness in health institutions and ambulance services, to prevent and control communicable diseases.	وتتمثل المهمة المسندة إلى فرقة العمل هذه في استكمال تأهب المقاطعة من حيث المؤسسات الصحية وخدمات الإسعاف، لمنع انتشار الأمراض المعدية ومكافحتها.
The principal purpose of the just concluded High level Plenary Meeting was to renew our determination to fulfil those commitments.	والهدف الرئيسي للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم للتو هو تجديد تصميمنا على الوفاء بتلك الالتزامات.
It must renew the Special Committee's mandate in keeping with current realities and with the aspirations of the Palestinian people.	ويجب أن تجدد ولاية اللجنة استجابة للواقع ولأماني الشعب الفلسطيني.
Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006, with the intention to renew it for further periods	1 يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 24 آذار مارس 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى
14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years	14 توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات
10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years	10 توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات
This means that farmers can t renew their own supply but must return to the monopolist for new seed each planting season.	وهذا يعني عجز المزارعين عن تجديد م ـد دهم الخاص واضطرارهم إلى الرجوع إلى الشركات المحتكرة للحصول على بذور جديدة في كل موسم زراعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية