Translation of "remain key" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Remain - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Regrettably, key provisions of the plan remain unimplemented. | وللأسف ما زالت البنود الرئيسية للخطة غير منفذة. |
| As a result, other key economies remain healthier than America s. | ونتيجة لهذا فإن اقتصاد البلدان الرئيسية الأخرى ما زال أكثر صحة من الاقتصاد الأميركي. |
| Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory. | ولكن مما يدعو للأسف أن العناصر الرئيسية المكونة للإستراتيجية الأمنية اليابانية الناشئة ما زالت غامضة ولا تخلو من التناقض. |
| However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether. | ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما. |
| Recalling that security, political reconciliation, and economic reconstruction efforts remain key to the stability of Haiti, | وإذ يشير إلى أن الجهود الرامية إلى تحقيق الأمن والمصالحة السياسية والإعمار الاقتصادي ما زالت عاملا رئيسيا في تحقيق الاستقرار في هايتي، |
| As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013. | ونتيجة لهذا فإن التطورات في جنوب أوروبا سوف تظل تشكل عاملا رئيسيا في تحديد مسار أوروبا في عام 2013. |
| Health, education, gender equality and good governance remain among the key priorities of the Government of Timor Leste. | وتظل الصحة، والتعليم، والمساواة بين الجنسين والإدارة الرشيدة تبقى من بين الأولويات الرئيسية لحكومة تيمور ليشتي. |
| So no changes are required to the laws or the Constitution for him to remain a key political player. | وهذا يعني أن الحاجة تنتفي إلى تغيير القوانين والدستور لتمكين بوتن من الاستمرار في الاضطلاع بدور اللاعب السياسي الرئيسي في البلاد. |
| Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption. | يقول الناشطون أن تثقيف الرأي العام يبقى العامل الأساسي لتغيير المواقف التي تجعل المجتمعات متقاعسة أمام قضية الفساد. |
| SINGAPORE A year into the global financial crisis, several key central banks remain extraordinarily exposed to their countries shaky private financial sectors. | سنغافورة ـ بعد مرور عام منذ بدأت الأزمة المالية العالمية، ما زالت أغلب البنوك المركزية الرئيسية مكشوفة على نحو غير طبيعي للقطاعات المالية الخاصة المهتزة في بلدانها. |
| This is possible, however, only if the key growth inputs remain in ample supply, and if human made climate change is counteracted. | إلا أن هذا لن يتسنى إلا إذا ظلت عناصر النمو الرئيسية متوفرة، وإذا نجح العالم في السيطرة على تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية. |
| Their assets will remain frozen and they will effectively be unable to rejoin Afghan society (a key component of the reconciliation programme). | وستبقى أصولهم مجمدة وسيكونون بالفعل غير قادرين على العودة والانضمام إلى المجتمع الأفغاني (وهو عنصر رئيسي في برنامج المصالحة)(). |
| I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas. | ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية. |
| In this context, we share the concern of the Secretary General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas. | وفي هذا السياق، نشاطر الأمين العام قلقه من أن أوجه النقص لا تزال موجودة في كل فئات المعايير، بما في ذلك في المجالات ذات الأولوية الرئيسية. |
| As the Secretary General points out in his report, none of the standards has been entirely fulfilled and serious deficiencies remain in key areas. | وكما يشير الأمين العام في تقريره، لم يتحقق أي من المعايير تحقيقا تاما ولا تزال هناك جوانب قصور خطيرة في بعض المجالات الأساسية. |
| Without Russia, which will remain the world s third strongest power for the foreseeable future, it is impossible to solve the key problems of international security. | فمن دون روسيا، التي سوف تظل القوة العالمية العظمى الثالثة في المستقبل المنظور، سوف يكون من المستحيل التوصل إلى حلول للمشاكل الرئيسية التي تهدد الأمن الدولي. |
| A credible international military deterrent will therefore remain a key component of the post Bonn framework until Afghan security institutions are fully established and functional. | ولذلك سيبقى وجود قوة ردع عسكرية دولية ذات مصداقية عنصرا أساسيا في إطار عمل مرحلة ما بعد بون إلى أن يتم إنشاء المؤسسات الأمنية الأفغانية وتصبح فعالة بصورة كاملة. |
| These agreements lock out non banking entities from the highly lucrative market for migrant remittances from the African diaspora, which remain a key engine of growth. | وتستبعد هذه الاتفاقيات الكيانات غير المصرفية القادمة من السوق المربحة المتمثلة في تحويلات المهاجرين الأفارقة، رغم أنها تظل تشكل محركا رئيسيا للنمو. |
| Instead, Syria s rulers are offering inducements to ensure that key constituencies remain in line laptops for teachers, subsidies for public sector workers, and empty reformist rhetoric. | فبدلا من ذلك، يبذل حكام سوريا المغريات لضمان بقاء جماعات المؤيدين الرئيسية على ولائها لهم ـ أجهزة الكمبيوتر المحمولة للمعلمين، وإعانات الدعم للعاملين في القطاع العام، وخطاب إصلاحي فارغ بلا مغزى. |
| The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance. | ولا تزال المبادئ الأساسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تتمثل في الملكية الأفريقية لتعزيز التنمية الاجتماعية الاقتصادية، والنهوض بالديمقراطية، وتشجيع حقوق الإنسان، والحكم الرشيد. |
| The economic fundamentals of supply and demand remain the key factors in driving the direction of commodity prices and determining whether the commodity super cycle will persist. | إن الأسس الاقتصادية الجوهرية للعرض والطلب تظل تشكل عاملا رئيسيا في تحديد اتجاه أسعار السلع الأساسية وما إذا كانت دورتها الفائقة قد تستمر. |
| While the US is thus likely to remain a key factor in influencing Asia s strategic landscape, the role of the major Asian powers will be no less important. | وفي حين من المرجح أن تظل الولايات المتحدة تشكل عاملا رئيسيا في التأثير على المشهد الاستراتيجي في آسيا، فإن الدور الذي تضطلع به القوى الآسيوية الكبرى لن يكون أقل أهمية. |
| The army and the security apparatus remain loyal, the cabinet has suffered few defections, and the key population centers of Damascus and Aleppo have not joined the rebellion. | وتظل المؤسسة العسكرية والأجهزة الأمنية موالية له، ولم ينشق عن الحكومة سوى ق لة من الوزراء، فضلا عن ذلك فإن المراكز السكانية الرئيسية في دمشق وحلب لم تنضم إلى التمرد. |
| Europe is making a fundamental mistake by allowing the two key elements of any resolution of the crisis namely, debt restructuring and real stress tests for banks to remain taboo. | إن أوروبا ترتكب خطأ فادحا عندما تسمح بأن يظل العنصران الرئيسيان في أي حل للأزمة ـ إعادة هيكلة الديون واختبارات الإجهاد الحقيقية للبنوك ـ من المحظورات. |
| Instead, Taylor is housed in a villa on the sandy beaches of Calabar on Nigeria s southeastern coast, as key international players including France, the United Kingdom,and South Africa remain silent. | بل إن تيلور يقطن الآن في فيلا فخمة على الشواطئ الرملية في مدينة كالابار على ساحل جنوب شرق نيجيريا. وعلى الرغم من ذلك فإن القوى الدولية المؤثرة ـ بما فيها فرنسا، والمملكة المتحدة، وجنوب أفريقيا ـ تلتزم الصمت التام. |
| For thousands of years, the polar bear has been a key figure in the material, spiritual, and cultural life of Arctic indigenous peoples, and polar bears remain important in their cultures. | كان الدب القطبي رمزا أساسي ا في الحياة المادي ة، الروحي ة، والثقافي ة لشعوب القطب الشمالي الأصليون على مدى آلاف السنين، ولا يزال صيد الدببة القطبية يعتبر من أهم المظاهر في حضاراتهم حتى اليوم. |
| In this important year for Kosovo, I believe that the OSCE can play a key role in the standards review process and can remain part of the international presence in Kosovo. | وفي هذا العام الهام بالنسبة لكوسوفو، أعتقد أنه باستطاعة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن تؤدي دورا رئيسيا في عملية استعراض المعايير وأن تكون جزءا من الوجود الدولي في كوسوفو. |
| In Katanga, Mayi Mayi groups remain a key source of instability in the province, and MONUC has investigated several cases of killing, rapes and abductions of civilians that they have perpetrated. | وفي كاتانغا، ما زالت جماعة مايي مايي أحد أهم مصادر انعدام الاستقرار في هذه المقاطعة، حيث حققت البعثة في عدة قضايا تتعلق بأعمال القتل أو الاغتصاب أو اختطاف المدنيين التي ارتكبتها هذه الجماعة. |
| The key priority areas identified at that time globalization and regional integration, social policies, water and energy, and information and communication technologies remain valid and are reflected in the strategic framework. | ولا تزال المجالات ذات الأولويات الرئيسية التي ح ددت آنذاك العولمة والتكامل الإقليمي، والسياسات الاجتماعية، والمياه والطاقة، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لا تزال صحيحة ومدرجة في الإطار الاستراتيجي. |
| And, while Asia with the world s fastest growing markets, fastest rising military expenditures, and most volatile hot spots holds the key to the future global order, its major powers remain at loggerheads. | وفي حين تحمل آسيا ـ بأسواقها الأسرع نموا في العالم، وإنفاقها المتزايد على مؤسساتها العسكرية، واحتوائها على البقاع الساخنة الأكثر اشتعالا على مستوى العالم ـ المفتاح إلى النظام العالمي في المستقبل، فإن قواها الرئيسية ما زالت في نزاع مستمر. |
| Similarly, while Rouhani and key members of his cabinet are some of the most recognized Twitter and Facebook users in the country, both social networks remain blocked for regular Iranian Internet users. | ومن جهة أخرى، فبالرغم من أن روحاني وأعضاء آخرين مهمين في وزارته يعتبرون من المستخدمين المعروفين لتويتر وفيسبوك في بلدهم، إلا أن شبكتي التواصل الاجتماعي مازالتا مغلقتين في وجه أغلب مستخدمي الإنترنت الإيرانيين. |
| The Ivorian parties need urgently to take the steps necessary to establish the reconstituted Independent Electoral Commission and to resolve other key outstanding issues if the electoral process is to remain on track. | وعلى الأطراف الإيفوارية أن تتخـذ على سبيل الاستعجال الخطوات اللازمة لإعادة تكوين اللجنة الانتخابيـة المستقلـة ولتسوية غيرها من القضايا الرئيسية العالقة، إذا أ ريد للعملية الانتخابية أن تبقى في المسار المطلوب. |
| Regular budget resources constituted 30 per cent of the core allotted resources, excluding project funds, and they remain a key resource in the effective implementation of the activities outlined in the programme budget. | وشكلت موارد الميزانية العادية 30 في المائة من الموارد الأساسية المرصودة، باستثناء أموال المشاريع، وتظل موردا رئيسيا في التنفيذ الفعال للأنشطة المبينة في الميزانية البرنامجية. |
| In the meantime, it is hoped that continued peacekeeping engagement in Liberia in the post election period will remain a key stabilizing factor for both Sierra Leone and the wider Mano River basin. | 70 وفي الوقت ذاته، يؤمل أن تظل أعمال حفظ السلام المتواصلة في ليبريا في الفترة التي تعقب الانتخابات عامل استقرار رئيسي لسيراليون، وكذا لحوض نهر مانو الأوسع. |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| Notes with concern that there remain key challenges to implementing sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that mountain populations are frequently among the poorest of a given country | 3 تحيط علما مع القلق أنه لا تزال هناك تحديات رئيسية تواجه تنفيذ التنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية وحماية النظم الإيكولوجية الجبلية، وأن سكان الجبال هم في أغلب الأحيان من أفقر الناس في بلدانهم |
| Gender based discrimination, female genital mutilation, early and forced marriage, pre birth gender selection and female infanticide, sexual abuse and exploitation, honour crimes and other harmful practices against women remain key concerns for young people. | 81 وتظل هناك شواغل أساسية للشباب تتمثل في التمييز القائم على نوع الجنس، وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، والزواج المبكر والقسري، وانتقاء نوع الجنس قبل الولادة، ووأد البنات، والاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي، وجرائم الشرف وغيرها من الممارسات الضارة بالمرأة. |
| Women's non governmental organizations and networks remain key strategic partners in all UNIFEM initiatives, and partnerships are emerging with faith based organizations, other issue based networks and coalitions of non governmental organizations and academic institutions. | وبينما لا تزال المنظمات النسائية غير الحكومية والشبكات النسائية تمثل شريكا استراتيجيا رئيسيا في جميع مبادرات الصندوق، تنشأ شراكات مع المنظمات الدينية ومع شبكات وتحالفات لمنظمات غير حكومية أخرى تعنى بقضايا معينة، والمؤسسات الأكاديمية. |
| The States Parties' implementation mechanisms will remain important during the period 2005 2009, particularly as key means to implement the Nairobi Action Plan, and in this regard the States Parties are committed to supporting them. | وستظل آليات التنفيذ التابعة للدول الأطراف مهمة خلال الفترة من عام 2005 إلى عام 2009، وبخاصة كوسائل أساسية لتنفيذ خطة عمل نيروبي، وفي هذا الصدد، تلتزم الدول الأطراف بدعم هذه الآليات. |
| Weak key | مفتاح ضعيف |
| Key challenges | التحديات الرئيسية |
| Key Papers | معلومات أساسية |
| Key Issues | القضايا الأساسية |
| The Government's strategy for services is linked to the country's privatization strategy. Today, most key producer services are owned by the state, with some partially privatized (telecommunications are largely privatized, while transport and energy remain public). | وكانت الشركات تؤدي كثيرا من هذه الخدمات داخليا في بادئ الأمر، ولكن يجري الآن بانتظام شراء هذه الخدمات من جهات خارجية مقدمة لها أو يجري إسناد إنتاجها إلى هذه الجهات. |
Related searches : Remain Low Key - Key - Remain Confident - Remain Unpaid - Remain Subdued - Remain High - Remain Seated - Remain Fixed - Challenges Remain - Should Remain - Remain Focused - Remain Confidential - Remain Relevant