Translation of "relocation of plants" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Return and relocation | خامسا العودة وتغيير المواقع |
| Rights relating to forced relocation | باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا |
| The relocation plan to transfer members of the Transitional Federal Parliament of Somalia commenced in February 2005, with the relocation of some parliamentarians to Mogadishu. | 11 وبدأ تنفيذ خطة نقل أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي الصومالي في شباط فبراير 2005، من خلال نقل بعض أعضاء البرلمان إلى مقاديشو. |
| The relocation of the government was completed in 1999. | وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999. |
| The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses. | وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود. |
| Plants compete with other plants for space, water, light and nutrients. | النباتات تتنافس مع غيرها من أجل المكان والمياه والغذاء والضوء. |
| However, botany is the study of all types of general plants, while dendrology studies only woody plants. | ومع ذلك، فإن علم النبات يختص بدراسة جميع أنواع النباتات عامة ، في حين أن دراسات علم الشجر تختص بالأشجار فقط. |
| And clusters of banana plants . | وطلح شجر الموز منضود بالحمل من أسفله إلى أعلاه . |
| And clusters of banana plants . | وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر . |
| The relocation of personnel and offices is scheduled to be completed by 15 December. | ومن المقرر أن ينتهي نقل الأفراد والمكاتب بحلول 15 كانون الأول ديسمبر. |
| (j) Ill treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation. | (ي) سوء معاملة الموظفين العموميين لأفراد جماعات الغجر (الروما) عند إجلائهم أو إعادة توطينهم قسرا . |
| The global market has been dominated by parabolic trough plants, which account for 90 of CSP plants. | وقد سيطرت معامل الحوض القطعي المكافئ على 90 من السوق العالمي. |
| To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident. | ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث. |
| Indeed, UNHCR has on repeated occasions arranged the relocation of camps and or persons of concern. | وتساهم هذه التدابير في مواجهة تحدي اختطاف الأطفال الذي يثير قلق المفوضية. |
| The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves. | فالقيام بنشر النباتات يعتبر استخداما رغم أن هذه النباتات كائنات حية تنمو لوحدها. |
| Relocation packages and travel cost reimbursements are usually given no consideration whatsoever. | أما نفقات الانتقال أو السفر فلا يتم ذكرها. |
| It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes. | ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين. |
| Homelands for Plants | مواطن للنباتات |
| Another area where the ICTR depends on the assistance of States is the relocation of acquitted persons. | المجال الآخر الذي تعول فيه المحكمة على مساعدة الدول هو نقل الأشخاص الذين تمت تبرئتهم. |
| Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right to remain together. | كما أنه، إذا ما تعين إيواء الأشخاص المعوقين، فإن للأسر الحق في أن تظل مجموعة الشمل. |
| Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. | فسلاسل الإنتاج تواجه نقصا في العمالة، وزيادات في الأجور، وتهديدات بالانتقال إلى دول أخرى أقل تكلفة. |
| It is not clear that such relocation is sustainable in very vulnerable environments. | وما يزيد على نصف عدد أعضاء الكومنولث دول صغيرة. |
| Obligatory confiscation of plants and substances seized | بالمصادرة الإجبارية للنباتات والمواد المحتجزة |
| And sweet smelling plants . | وطلح شجر الموز منضود بالحمل من أسفله إلى أعلاه . |
| And sweet smelling plants . | وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر . |
| In addition, the planning for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia will be undertaken. | وبالإضافة إلى ذلك، سيجري الاضطلاع بالتخطيط لنقل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى الصومال بطريقة تدريجية وعلى مراحل. |
| Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation. | وبصرف النظر عن التأثيرات الصحية، فلابد وأن يؤدي التلوث إلى ترويع أهل المناطق السكنية المتأثرة، فيدفعهم إلى النزوح المؤقت أو الانتقال بشكل دائم إلى مناطق أخرى. |
| The growth rate of plants is extremely variable. | يتفاوت معدل نمو النباتات للغاية. |
| These plants offer efficiency of up to 60 . | توفر تلك المحطات كفاءة توفر تصل إلى 60 . |
| The Laurales are an order of flowering plants. | الغاريات هي رتبة من النباتات المزهرة. |
| Plants are the glory of the earth, and religion is the meaning of life . Thus Angela makes a link between plants and taking orders. | النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة ، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة. |
| Plants need sunlight to grow. | تحتاج النباتات ضوء الشمس لتنمو. |
| to make the seeds , plants , | لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين . |
| And Grapes and nutritious plants , | وعنبا وقضبا هو القت الرطب . |
| to make the seeds , plants , | وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها |
| And Grapes and nutritious plants , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China. | ففي مقابل تراكم ديون الولايات المتحدة تحول قسم كبير من طاقة التصنيع الأميركية إلى الصين. |
| In 1991, Ali Mohammed is said to have helped orchestrate bin Laden's relocation to Sudan. | ويقال أن علي محمد في عام 1991، ساعد في تنسيق نقل أسامة بن لادن إلى السودان. |
| Then there is the question of maintaining existing plants. | ثم هناك مسألة صيانة المحطات العاملة. |
| b Total requirements include the amount of 3,052,700 for the emergency relocation of troops (see A 59 656 Add.1). | (ب) يشمل مجموع الاحتياجات مبلغا قدره 700 052 3 دولار من أجل النقل الطارئ للقوات (انظر A 59 656 Add.1). |
| A typical example is the increase in electricity produced by gas fired generating plants rather than coal fired plants. | ومن بين الأمثلة النموذجية هنا زيادة الطاقة الكهربائية التي تنتجها محطات التوليد العاملة بحرق الغاز بدلا من المحطات العاملة بحرق الفحم. |
| But we've also discovered, when it comes to plants, in plants, as much as we understand and are starting to understand their genomes, it is the ecosystem around them, it is the microbes that live in their root systems, that have just as much impact on the character of those plants as the metabolic pathways of the plants themselves. | ولكننا اكتشفنا ايضا في حالة النباتات أنه كلما فهمنا اكثر عن الجينومات الخاصة بها كلما عرفنا ان النظام البيئي المحيط بها ولميكروبات التي تعيش في جذورها لها تأثير كبير على مواصفات تلك النباتات وعلى عمليات الأيض وانتاج الطاقة في تلك النباتات |
| And the earth splitting ( with plants ) | والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . |
| And the earth splitting ( with plants ) | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation. | لقد أحرزت الحكومة تقدما باهرا في أقل من ثلاثة أشهر منذ انتقالها. |