Translation of "reintegration plan" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Plan - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As a result, the disarmament, demobilization and reintegration joint operational plan has been updated, with MONUC participating in the discussions. | وبناء على ذلك، تم تحديث خطة العمليات المشتركة المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وشاركت البعثة في المناقشات. |
| The current reintegration plan, like two previous attempts at disarmament, falls short of credibly demobilizing armed groups and regulating the arms trade. | والواقع أن خطة الدمج الحالية، مثلها كمثل محاولتين سابقتين لنزع السلاح، تفتقر إلى القدرة على تسريح الجماعات المسلحة وتنظيم تجارة السلاح. |
| The major objectives of the plan are to save lives, reduce vulnerability and facilitate the transition, with reintegration as a cross cutting issue. | وتتمثل الأهداف الرئيسية لهذه الخطة في إنقاذ الأرواح والحد من ضعف السكان أمام المخاطر وتيسير المرحلة الانتقالية، ومعالجة مسألة إعادة الإدماج على أنها مسألة شاملة. |
| The action plan also incorporates provisions for the discharge of children under 18 from military service and for their reintegration into their families and communities. | وتتضمن خطة العمل أيضا أحكاما تقضي بتسريح الأطفال دون سن 18 عاما من الخدمة العسكرية، وإعادة إدماجهم مع أسرهم وفي مجتمعاتهم المحلية. |
| Division of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration disarmament, demobilization and reintegration | ألف اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية |
| Recovery and social reintegration | التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي |
| Disarmament, demobilization and reintegration | واو نزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج |
| Disarmament, demobilization and reintegration | نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج |
| Disarmament and community reintegration | نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي |
| Recovery and social reintegration | الشفاء وإعادة الإدماج الاجتماعي |
| Disarmament, demobilization and reintegration | لام نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Recovery, return and reintegration | سين الإنعاش، والعودة، وإعادة الإدماج |
| The Comprehensive Peace Agreement and Security Council resolution 1590 (2005) envisaged a strong supporting role for the United Nations in all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and this support will be crucial during 2006 and 2007, as the parties plan their full disarmament, demobilization and reintegration programme. | 39 وتوخى اتفاق السلام الشامل وقرار مجلس الأمن 1590 (2005) أن يكون للأمم المتحدة دور داعم قوي في جميع جوانب برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وسيكون هذا الدعم ذا أهمية حيوية خلال عامي 2006 و 2007، عندما يخطط الطرفان برنامجهما الكامل لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| The disarmament, demobilization and reintegration programme must be completed, including the effective reintegration of former combatants. | 34 يجب إكمال برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة إدماج المحاربين السابقين بصورة فعالة. |
| Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration | سابعا نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج |
| Disarmament, Demobilization and Reintegration Section | 1 (ف 4)، 4 (ف 3)، 10(خ م)، 11 (ر م)، 1(أ) (ر م)، 1 (م أ م) |
| DDR Disarmament, Demobilization and Reintegration | أولا مقدمة |
| The aim of this joint endeavour is to develop the required policy and operational tools to enable staff in the field to plan and implement effective and efficient disarmament, demobilization and reintegration programmes. | والهدف من هذا المسعى المشترك هو وضع السياسة والأدوات التنفيذية المطلوبة لتمكين الموظفين المعنيين بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الميدان من تخطيط وتنفيذ برامج فعالة بكفاءة في مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement | نزع الأسلحة وتسريح القوات والإعادة إلى الوطن وإعادة الدمج وإعادة الاستقرار |
| Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Unit | 5 موظفون سياسيون (موظف وطني من الفئة الفنية) |
| Disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration | سادسا نزع السلاح والتسريح (بما في ذلك إعادة الإلحاق وإعادة الإدماج) |
| Disarmament, demobilization and reintegration and stability | نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والاستقرار |
| The recovery, return and reintegration component would also be responsible for working closely with the disarmament, demobilization and reintegration programme in the provision of rapid initial reintegration assistance to returnees and ex combatants. | 80 وسيتولى هذا العنصر أيضا مسؤولية العمل على نحو وثيق مع برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لتزويد العائدين والمقاتلين السابقين بالمساعدة اللازمة لإدماجهم سريعا في مرحلة أولى. |
| Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants. | 35 حث الحكومة على إنجاز تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعالة للمقاتلين السابقين. |
| Urges the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants | 7 يحث الحكومة على إكمال تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعلية للمقاتلين السابقين |
| After the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone was officially concluded, with over 55,000 ex combatants having gone through the regular reintegration process, the focus shifted to community participation and reintegration, with particular emphasis on youth. | وبعد إنجاز برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج رسميا في سيراليون حيث اجتاز 000 55 مقاتلا سابقا عملية إعادة الإدماج العادية، تحول الاهتمام إلى المشاركة المجتمعية وإعادة الإدماج مع التركيز بوجه خاص على الشباب. |
| That high turnout affected the reintegration phase, which led to budgetary difficulties and thus to delays in payments and in establishing reintegration programmes. | وهذا الرقم العالي من المشتركين أث ر في مرحلة إعادة الإدماج، مما أدى إلى صعوبات في الميزانية ومن ثم إلى تأخر في المدفوعات وفي إنشاء البرامج لإعادة الإدماج. |
| The disarmament and community reintegration process is incomplete | عملية نزع السلاح والاندماج المجتمعي ما زالت ناقصة |
| Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration | إصلاح قطاع الأمن، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Reintegration is a crucial aspect of that problem. | وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة. |
| (c) Assist the disarmament, demobilization and reintegration process | (ج) المساعدة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Second, the 140 million pledged by donors at the London Conference for the Peace and Reintegration Trust Fund is blatantly insufficient for effective reintegration. | والمشكلة الثانية أن مبلغ المائة والأربعين مليون دولار الذي تعهدت الجهات المانحة في مؤتمر لندن بتقديمه لدعم الصندوق الائتماني للسلام وإعادة التعمير لا يكفي على الإطلاق لتنفيذ عمليات إعادة الإدماج الفع الة. |
| That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. | ولذلك، من الأهمية بمكان توفير التمويل اللازم لمرحلة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج من عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Disarmament, demobilization and reintegration consists not only of reducing weapons circulation and disbanding armed groups, but also involves the reintegration of combatants into society. | ولا تقتصر عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الحد من تداول الأسلحة وحل الجماعات المسلحة فحسب، بل تشمل أيضا إعادة إدماج المقاتلين في المجتمع. |
| Humanitarian and development assistance would be addressed by components for disarmament, demobilization and reintegration humanitarian coordination protection recovery, return and reintegration and mine action. | وستتولى مسؤولية المساعدة الإنسانية والإنمائية العناصر المختصة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتنسيق المساعدة الإنسانية، والحماية، والإنعاش والعودة وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| The members of the Council stressed that it was particularly important to find a rapid solution to the problem of revising article 35 of the Ivorian Constitution and the commencement of the plan of disarmament, demobilization and reintegration. | وشدد أعضاء المجلس على أن من الأهمية بمكان إيجاد حل سريع للمشاكل التي تطرحها مراجعة المادة 35 من الدستور الآيفوري وبدء خطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| In that regard, UNMIL relief, recovery and rehabilitation unit established a reintegration task force in Zwedru, Grand Gedeh county, to coordinate reintegration and rehabilitation activities. | وفي هذا الصدد، فقد أنشأت وحدة الإغاثة والإنعاش والتأهيل التابعة للبعثة فرقة عمل لإعادة الإدماج في زويدرو، في مقاطعة غراند غيده، لتنسيق أنشطة إعادة الإدماج والتأهيل. |
| These include security sector reform the return and reintegration of internally displaced persons the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and longer term economic development. | وهذه المجالات تتضمن إصلاح قطاع الأمن وعودة المشردين داخليا وإعادة إدماجهم ونزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم والتنمية الاقتصادية لأجل طويل. |
| So success in Afghanistan demands reintegration of the Taliban. | لذا فإن النجاح في أفغانستان يتطلب إعادة إدماج طالبان. |
| But reintegration will require a carrot and stick approach. | ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا. |
| Inter Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration | الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بنزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج |
| It implements programmes of voluntary repatriation and social reintegration. | هذه المنظمة تنفذ برامج الإعادة الطوعية للوطن وإعادة الدمج الاجتماعي. |
| Security sector reform and national disarmament, demobilization and reintegration | إصلاح القطاع الأمني ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الصعيد الوطني |
| Successful reintegration of ex combatants requires sustained development assistance. | وتتطلب عملية إعادة الإدماج الناجحة للمقاتلين السابقين مساعدة إنمائية مستدامة. |
| UNICEF and child protection agencies continue to ensure that reintegration programmes focus on education, vocational and life skills training and community based social reintegration for children. | وتواصل اليونيسيف ووكالات حماية الطفل سعيها كي تكفل أن تركز برامج إعادة الاندماج على التعليم، والتدريب على الحرف ومهارات الحياة، وإعادة إدماج الأطفال الاجتماعي على أساس المجتمع المحلي. |
Related searches : Reintegration - Occupational Reintegration - Reintegration Measures - Social Reintegration - Reintegration Into Employment - Reintegration In Society - Floor Plan Plan - Final Plan - Call Plan - Compliance Plan - Battle Plan - Above Plan - Verification Plan