Translation of "reintegration" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Division of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration disarmament, demobilization and reintegration | ألف اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية |
| Recovery and social reintegration | التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي |
| Disarmament, demobilization and reintegration | واو نزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج |
| Disarmament, demobilization and reintegration | نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج |
| Disarmament and community reintegration | نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي |
| Recovery and social reintegration | الشفاء وإعادة الإدماج الاجتماعي |
| Disarmament, demobilization and reintegration | لام نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Recovery, return and reintegration | سين الإنعاش، والعودة، وإعادة الإدماج |
| The disarmament, demobilization and reintegration programme must be completed, including the effective reintegration of former combatants. | 34 يجب إكمال برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة إدماج المحاربين السابقين بصورة فعالة. |
| Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration | سابعا نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج |
| Disarmament, Demobilization and Reintegration Section | 1 (ف 4)، 4 (ف 3)، 10(خ م)، 11 (ر م)، 1(أ) (ر م)، 1 (م أ م) |
| DDR Disarmament, Demobilization and Reintegration | أولا مقدمة |
| Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement | نزع الأسلحة وتسريح القوات والإعادة إلى الوطن وإعادة الدمج وإعادة الاستقرار |
| Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Unit | 5 موظفون سياسيون (موظف وطني من الفئة الفنية) |
| Disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration | سادسا نزع السلاح والتسريح (بما في ذلك إعادة الإلحاق وإعادة الإدماج) |
| Disarmament, demobilization and reintegration and stability | نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والاستقرار |
| The recovery, return and reintegration component would also be responsible for working closely with the disarmament, demobilization and reintegration programme in the provision of rapid initial reintegration assistance to returnees and ex combatants. | 80 وسيتولى هذا العنصر أيضا مسؤولية العمل على نحو وثيق مع برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لتزويد العائدين والمقاتلين السابقين بالمساعدة اللازمة لإدماجهم سريعا في مرحلة أولى. |
| Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants. | 35 حث الحكومة على إنجاز تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعالة للمقاتلين السابقين. |
| Urges the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants | 7 يحث الحكومة على إكمال تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعلية للمقاتلين السابقين |
| After the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone was officially concluded, with over 55,000 ex combatants having gone through the regular reintegration process, the focus shifted to community participation and reintegration, with particular emphasis on youth. | وبعد إنجاز برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج رسميا في سيراليون حيث اجتاز 000 55 مقاتلا سابقا عملية إعادة الإدماج العادية، تحول الاهتمام إلى المشاركة المجتمعية وإعادة الإدماج مع التركيز بوجه خاص على الشباب. |
| That high turnout affected the reintegration phase, which led to budgetary difficulties and thus to delays in payments and in establishing reintegration programmes. | وهذا الرقم العالي من المشتركين أث ر في مرحلة إعادة الإدماج، مما أدى إلى صعوبات في الميزانية ومن ثم إلى تأخر في المدفوعات وفي إنشاء البرامج لإعادة الإدماج. |
| The disarmament and community reintegration process is incomplete | عملية نزع السلاح والاندماج المجتمعي ما زالت ناقصة |
| Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration | إصلاح قطاع الأمن، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Reintegration is a crucial aspect of that problem. | وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة. |
| (c) Assist the disarmament, demobilization and reintegration process | (ج) المساعدة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Second, the 140 million pledged by donors at the London Conference for the Peace and Reintegration Trust Fund is blatantly insufficient for effective reintegration. | والمشكلة الثانية أن مبلغ المائة والأربعين مليون دولار الذي تعهدت الجهات المانحة في مؤتمر لندن بتقديمه لدعم الصندوق الائتماني للسلام وإعادة التعمير لا يكفي على الإطلاق لتنفيذ عمليات إعادة الإدماج الفع الة. |
| That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. | ولذلك، من الأهمية بمكان توفير التمويل اللازم لمرحلة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج من عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Disarmament, demobilization and reintegration consists not only of reducing weapons circulation and disbanding armed groups, but also involves the reintegration of combatants into society. | ولا تقتصر عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الحد من تداول الأسلحة وحل الجماعات المسلحة فحسب، بل تشمل أيضا إعادة إدماج المقاتلين في المجتمع. |
| Humanitarian and development assistance would be addressed by components for disarmament, demobilization and reintegration humanitarian coordination protection recovery, return and reintegration and mine action. | وستتولى مسؤولية المساعدة الإنسانية والإنمائية العناصر المختصة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتنسيق المساعدة الإنسانية، والحماية، والإنعاش والعودة وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| In that regard, UNMIL relief, recovery and rehabilitation unit established a reintegration task force in Zwedru, Grand Gedeh county, to coordinate reintegration and rehabilitation activities. | وفي هذا الصدد، فقد أنشأت وحدة الإغاثة والإنعاش والتأهيل التابعة للبعثة فرقة عمل لإعادة الإدماج في زويدرو، في مقاطعة غراند غيده، لتنسيق أنشطة إعادة الإدماج والتأهيل. |
| These include security sector reform the return and reintegration of internally displaced persons the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and longer term economic development. | وهذه المجالات تتضمن إصلاح قطاع الأمن وعودة المشردين داخليا وإعادة إدماجهم ونزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم والتنمية الاقتصادية لأجل طويل. |
| So success in Afghanistan demands reintegration of the Taliban. | لذا فإن النجاح في أفغانستان يتطلب إعادة إدماج طالبان. |
| But reintegration will require a carrot and stick approach. | ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا. |
| Inter Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration | الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بنزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج |
| It implements programmes of voluntary repatriation and social reintegration. | هذه المنظمة تنفذ برامج الإعادة الطوعية للوطن وإعادة الدمج الاجتماعي. |
| Security sector reform and national disarmament, demobilization and reintegration | إصلاح القطاع الأمني ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الصعيد الوطني |
| Successful reintegration of ex combatants requires sustained development assistance. | وتتطلب عملية إعادة الإدماج الناجحة للمقاتلين السابقين مساعدة إنمائية مستدامة. |
| UNICEF and child protection agencies continue to ensure that reintegration programmes focus on education, vocational and life skills training and community based social reintegration for children. | وتواصل اليونيسيف ووكالات حماية الطفل سعيها كي تكفل أن تركز برامج إعادة الاندماج على التعليم، والتدريب على الحرف ومهارات الحياة، وإعادة إدماج الأطفال الاجتماعي على أساس المجتمع المحلي. |
| Reintegration activities should be financed from voluntary contributions and the Secretary General should continue his efforts to secure donor contributions for reintegration at the earliest possible opportunity. | إذ أن أنشطة إعادة الإدماج ينبغي أن ت مول من التبرعات وعلى الأمين العام أن يواصل جهوده للحصول على تبرعات من الجهات المانحة لإعادة الإدماج في أقرب فرصة ممكنة. |
| Disarmament, demobilization and reintegration cannot be successful, however, without adequate funding for the reintegration and rehabilitation of ex combatants to avert the risk of relapse into conflict. | إلا أن نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج لا يمكن أن ينجح ما لم يتوفر التمويل الملائم لإعادة الإدماج وإعادة تأهيل المقاتلين السابقين، من أجل تفادي خطورة العودة إلى الصراع. |
| They also discussed the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) project. | 79 ونوقش أيضا مشروع نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج. |
| Reintegration activities would continue to be financed from voluntary contributions. | وسيستمر تمويل أنشطة إعادة الإدماج من التبرعات. |
| Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes have yet to begin. | ولم يبدأ بعد تنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج، |
| Increasingly, the focus is turning towards reintegration, including community services. | ويزداد تحول التركيز نحو إعادة الإدماج، بما في ذلك توفير الخدمات المجتمعية. |