Translation of "reference point for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The two degree target is the primary point of reference for today s climate debate. | ويشكل هدف الدرجتين المئويتين نقطة مرجعية أولية لمناقشة المناخ الدائرة اليوم. |
| Similarly, we need to use more comprehensive wealth accounts as a reference point for decision making. | وعلى نحو مماثل، يتعين علينا أن نستعين بحسابات أكثر شمولا للثروة كنقطة مرجعية لاتخاذ القرارات. |
| It will serve as a useful reference point in our deliberations. | فهو سيكون نقطة مرجعية مفيدة في مداولاتنا. |
| With regard to the proposals for the agenda, Mr. Alfonso Martínez, noted that the reference to situations in his point 2 was not a reference to monitoring. | 37 وبالنسبة للاقتراحات الخاصة بجدول الأعمال، لاحظ السيد ألفونسو مارتينيس أن الإشارة إلى الحالات في النقطة 2 ليست إشارة إلى الرصد. |
| They serve as a framework and reference point for the work of OHCHR on the issue of trafficking. | وهي توفر إطارا ومرجعا لأعمال المفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بمسألة الاتجار. |
| Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America. | لقد تحول يوم العار على مر الأعوام إلى نقطة مرجعية كلاسيكية لتعبئة المشاعر الوطنية في أميركا. |
| The mandates would then become a reference point for structuring the objectives over the short, medium and long term. | وتصبح الولايات بعد ذلك نقاطا مرجعية لهيكلة الأهداف على الآماد القصير والمتوسط والطويل. |
| Thus, it is the velocity of a reference point fixed to the body. | وبالتالي فإنها سرعة النقطة المرجعية المثبتة إلى الجسم. |
| The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy was mentioned as a reference point for the debate. | وذ كر، كمرجع للمناقشة، إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات متعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية الصادر عن منظمة العمل الدولية. |
| A fair system will require agreement on the quality and quantity of information used as the reference point for the review. | ومن أجل قيام نظام نزيه، سيلزم الاتفاق على نوعية وكمية المعلومات المستخدمة كنقطة مرجعية للاستعراض. |
| Kenya embraces the principles of the Charter, which serve as a basic reference point for the reform of the United Nations. | إن كينيا تعتنق مبادئ الميثاق التي تشكل نقطة مرجعية لإصلاح الأمم المتحدة. |
| It could also function as a reference point for donors, promotion agencies and other international agencies in their dialogue with Governments. | ويمكنه أيضا أن يشكل نقطة مرجعية للجهات المانحة ووكالات الترويج والوكالات الدولية الأخرى في حوارها مع الحكومات. |
| Central and Eastern Europe after 1989, though a very interesting reference point for analysts of the Arab revolutions, is not an appropriate reference point, because the region s new domestic and foreign order resulted from the change in external conditions stemming from the collapse of Soviet power. | ورغم أن الأحوال في وسط وشرق أوروبا بعد عام 1989 تشكل نقطة مرجعية مثيرة للاهتمام في تحليل الثورات العربية، فإنها ليست النقطة المرجعية المناسبة، لأن النظام الداخلي والخارجي الجديد في المنطقة، تشكل كنتاج للتغيير الذي طرأ على الظروف الخارجية بسبب انهيار الاتحاد السوفييتي. |
| The objectives of the Millennium Development Goals (MDGs), to which we fully subscribe, are a point of reference for developmental strategies and for assessing progress. | وإن الأهداف الإنمائية للألفية، التي نؤيدها تماما، تمثل بالنسبة لنا مرجعا لرسم الاستراتيجيات الإنمائية ولتقييم التقدم الذي يتم إنجازه. |
| Today, however, the EU is the last point of reference as far as prosperity is concerned. | ولكن الاتحاد الأوروبي يشكل اليوم النقطة المرجعية الأخيرة فيما يتصل بالازدهار. |
| The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin. | بيد أن حكومة نتنياهو رفضت أي إشارة واضحة من هذا القبيل قبل بدء المحادثات. |
| Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point. | ويكاد كل استخدام معاصر لقياس الكساد يتخذ من عام 1929 مرجعا للمقارنة. |
| Their insights about relative performance require a reference point from other time periods or similar firms. | ويتطلب تحليلها العميق للأداء النسبي نقطة مرجعية من فترات زمنية أخرى أو شركات مشابهة. |
| Point of problem assistance may be offered by moveable reference kiosks near conference and meeting areas, as well as by telephone and virtual reference help desk teams. | ويمكن تقديم المساعدة لدى بروز المشاكل بواسطة أكشاك مرجعية متنقلة قرب أماكن عقد المؤتمرات والاجتماعات، وبالهاتف، وبواسطة أفرقة مكاتب المساعدة الافتراضية. |
| But the most serious thing is that the report, if approved, would further accentuate the imbalances that serve as its reference point and its starting point. | ولكن أخطر شيء هو أن التقرير في حالة الموافقة عليه سيزيد من بروز الاختلالات التي هي بمثابة نقطته المرجعية ونقطة انطلاقه. |
| To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides. | وحتى يومنا هذا ما زال الإعلان العالمي يشكل المرجع الأوحد الأكثر أهمية في المناقشات الدائرة حول القيم الأخلاقية فيما يتصل بالانقسامات الوطنية، والإيديولوجية، والثقافية. |
| Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel. | ويستشهدون في هذا السياق بحرب 1973 التي ساعدت في إحلال السلام بين مصر وإسرائيل. |
| We begin this debate taking the model presented by the group of four as our point of reference. | إننا نبدأ هذه المناقشة جاعلين من النموذج الذي اقترحته مجموعة الأربعة نقطة مرجعية لنا. |
| It is an essential tool for planning and evaluating public policies for women and strengthens the SPM as a point of reference for gender issues and data about women in Brazil. | وهذا النظام أداة أساسية لتخطيط وتقييم سياسات عامة للمرأة، وهو يدعم الأمانة الخاصة لسياسات المرأة بوصفها نقطة مرجعية لقضايا نوع الجنس وللبيانات المتعلقة بالمرأة في البرازيل. |
| It will be a reference point for all those nations that seek to develop similar electronic solutions to facilitate and ensure the right of access to information. | ستكون مرجع لكل الدول التي ترغب في الحصول على حلول الكترونية مشابهة وإتاحة حق الحصول على المعلومات والبيانات. |
| This annex is intended to be a useful point of reference during the Committee's consideration of the UK's national report. | تاريخ التقرير 29 أيلول سبتمبر 2005 |
| The curriculum framework forms a reference point for educational actions to be implemented in all of the Police Academies in the country, in compliance with the National Plan for Public Security. | ويشكل إطار المنهج الدراسي نقطة مرجعية للإجراءات التعليمية التي يجب اتخاذها في جميع أكاديميات الشرطة في البلد، وفقا للخطة الوطنية للأمن العام. |
| Ending the construction and dismantling those settlements are obligations under the road map, which is and remains the indisputable point of reference for carrying out the peace process. | ويشكل وقف تشييد تلك المستوطنات وتفكيكها التزاما بموجب خريطة الطريق، التي تمثل سندا مرجعيا بلا منازع لتنفيذ عملية السلام. |
| The post WWII period stands as a reference point in America s collective memory, but it was in all likelihood an aberration. | تمثل فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نقطة مرجعية في الذاكرة الجمعية الأميركية، لكنها كانت فترة شاذة على أرجح الاحتمالات. |
| Mother country is a reference to the metropolitan state from the point of view of citizens who live in its colony. | البلد الأم إشارة إلى الدولة المتروبولية من وجهة نظر المواطنين الذين يعيشون في مستعمرتها. |
| As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important. | كما لم يكن لدي نقطة مرجعية لجسدي ، بدأت أسئل نساء أخريات عن اجسامهن على وجه الخصوص ، مهابلهن، لأني اعتقدت أن المهابل لها نوع من الأهمية |
| The report of the Secretary General In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005) provided a well noted point of reference in that regard. | ويقدم تقرير الأمين العام في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005) إشارة مرجعية بارزة في هذا الصدد. |
| MINUGUA verification reports were an important reference point for participants in the 2002 2003 Consultative Group meetings, which focused national and international attention on the implementation of the peace agreements. | كما كانت تقارير التحقق الخاصة بالبعثة نقطة مرجعية هامة للمشاركين في اجتماعات الفريق الاستشاري التي عقدت في الفترة 2002 2003، والتي ركزت على الاهتمام الوطني والدولي بتنفيذ اتفاقات السلام. |
| Previously, timeliness had been measured against the starting date of the session, whereas, under the slotting system, the reference point was the date on which documents were due for consideration. | وفي السابق، كان التوقيت المناسب يقاس مقابل موعد بداية الدورة، في حين أنه في ظل نظام تعيين فترات زمنية محددة لتقيم الوثائق فقد أصبحت النقطة المرجعية هي موعد النظر في الوثائق. |
| Point in the project activity lifetime at which reference values are to be applied (decision 17 CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii)) | هاء المرحلة في مدة استمرار نشاط أي مشروع التي يتعين عندها تطبيق القيم المرجعية (الفقرات 6(ج) 1 و 2 و 3 من المقرر 17 م أ 7) |
| Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) reaffirmed her delegation's view regarding the timeliness of drafting an international convention which used the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts as a point of reference. | 14 السيدة زابولو تسكايا (الاتحاد الروسي) كررت رأي بلدها بشأن الموافقة على وضع اتفاقية دولية على أساس مشروع المواد بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا . |
| In keeping with that approach, she recalled that as provided for in the Commission's terms of reference, its mandate was not only to formulate guidelines which would serve as a point of reference for Member States, but also and especially to promote the progressive development and codification of international law through the drafting of international conventions. | وفي الوضع الراهن، يعد اختيار شكل الاتفاقية مناسبا بصفة خاصة نظرا للأهمية التي توليها الدول للمبادئ المدونة في مشروع المواد. |
| The instruction of African heads of State is to ask that the draft resolution be submitted with a view to serving as a reference point for negotiation with other Member States and interested groups. | إن رؤساء الدول الأفريقية أعطوا توجيهات بأن يقدم مشروع القرار بغية أن يكون سندا مرجعيا للتفاوض مع الدول الأعضاء الأخرى والمجموعات المهتمة. |
| Hollande s reference point seems to be the post war idyll of his youth, a time of rapid growth, demographic recovery, scarce immigration, and scant global competition. | ويبدو أن نقطة هولاند المرجعية تعود إلى أنشودة رعوية من شبابه الذي كان في مرحلة ما بعد الحرب، الوقت الذي شهد نموا سريعا، وانتعاشا ديموغرافيا، وهجرة نادرة، ومنافسة عالمية ضئيلة. |
| On point 4, Mr. Alfonso Martínez stated that he could not see the problem with the reference to remedies as it was a reference to the identification of appropriate remedies in the case of specific violations, but was open to alternative wording. | وفيما يتعلق بالنقطة 4، قال السيد ألفونسو مارتينيس إنه لا يرى مشكلة في الإشارة إلى سبل الانتصاف لأنها إشارة إلى تحديد سبل الانتصاف المناسبة في حالة انتهاكات معينة، لكنه مستعد لقبول صيغة بديلة. |
| Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point. But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures. | ويكاد كل استخدام معاصر لقياس الكساد يتخذ من عام 1929 مرجعا للمقارنة. غير أن أزمة الكساد الأعظم كانت تشتمل على خاصيتين م ر ضيتين مختلفتين تمام الاختلاف وكل منهما كانت تدعو إلى تشخيص مختلف ـ وعلاجات مختلفة بطبيعة الحال. |
| Such a mindset naturally puts a huge premium on close and harmonious transatlantic relations, to the point that, for Europeans, closeness and harmony become the objective itself, without reference to what ends they might serve. | ومثل هذه العقلية تعطي بطبيعة الحال أهمية كبيرة للعلاقات المنسجمة بين ضفتي الأطلنطي، إلى الدرجة التي تجعل من التقارب والانسجام هدفا في حد ذاته بالنسبة للأوروبيين، من دون الإشارة إلى الغايات التي قد يخدمها هذا التقارب والانسجام. |
| The second reference point was selected as the reading of the thermometer when it was placed in still water when ice was just forming on the surface. | قراءة الترمومتر في هناك أخذت ك 0 F. وقد تم اختيار النقطة المرجعية الثانية كما قراءة الترمومتر عندما تم وضعها في الماء الراكد عندما الجليد كان مجرد تشكيل على السطح. |
| For the set formula_3, the point 0 is an isolated point. | في المجموعة formula_1 formula_2 هو نقطة معزولة. |
| Although the Madrid Agenda is obviously binding only upon the members of the Madrid Club, it nonetheless constitutes a point of reference which will, we hope, prove very useful for the Member States of the Organization. | وبالرغم من أن خطة مدريد لا تعدو أن تكون سوى وثيقة لا تلزم سوى نادي مدريد مثلما يتضح جليا، فإنها تظل سندا مرجعيا نرجو أن يعود بالفائدة الكبيرة على الدول الأعضاء في المنظمة. |
Related searches : Reference Point - Point Of Reference - Aerodrome Reference Point - Single Reference Point - Key Reference Point - Reference Point System - Market Reference Point - Common Reference Point - Natural Reference Point - Core Reference Point - As Reference Point - International Reference Point - Normative Reference Point - For Reference