Translation of "observed deviations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : الإنحرافات انحرافات السوفيتية المقدر المحلي لوحظ لاحظته لاحظ لاحظت لاحظتُ

Examples (External sources, not reviewed)

The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations.	وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية.
We condemn the deviations whereby terrorist acts are used in order to discredit religions and their followers	ندين النزعات المغرضة المتمثلة في استخدام الإرهاب ذريعة للن يل من أديان بعينها ومن أتباع تلك الأديان.
These various deviations, east or west, generally accommodate the political and or economic affiliations of the affected areas.	وتستوعب تلك الإنحرافات المختلفة (شرق ا أو غرب ا) بشكل عام الإنتماءات السياسية، (و أو) الإقتصادية للمناطق المتضررة.
Tuhin Das observed	وأشار توهين داس
a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle.	(أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين.
How is the error observed?	كيف يلاح ظ الخطأ
According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices, and deviations occur in a random fashion.	فالأسواق طبقا للنظرية التقليدية تميل نحو التوازن، وتعمل دون أي انقطاع في تسلسل الأسعار، أما الانحرافات فإنها تحدث على نحو عشوائي.
In particular, management can identify ways to adjust and adapt the process to particular projects without measurable losses of quality or deviations from specifications.	على وجه الخصوص، يمكن للإدارة تحديد السبل لتعديل وتبني العملية لمشاريع معينة من دون خسائر قابلة للقياس في الجودة أو الانحراف عن المواصفات.
Therefore for a normal distribution of data the process capability is often described as the relationship between six standard deviations and the required specification.	فكي يتحقق التوزيع الطبيعي للبيانات، غالب ا ما يتم وصف قدرة المعلاج بالعلاقة بين ستة انحرافات معيارية والمواصفات المطلوبة.
As observed by the Secretary General,	وكما أشار الأمين العام،
The brain is then observed in situ.	ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه.
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
v. New Zealand, the Committee observed that	10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed	فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي
With a normal distribution, the tails can extend well beyond plus and minus three standard deviations, but this interval should contain about 99.73 of production output.	في ظل وجود التوزيع الطبيعي، يمكن أن تمتد الذيول إلى ما بعد ثلاثة انحرافات معيارية موجبة وسالبة، ولكن هذا الفاصل الزمني يجب أن يحتوي على حوالي 99.73 من مخرجات الإنتاج.
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.	199 وبغية التخفيف إلى أدنى حد ممكن من حدة الأثر السلبي الناشئ عن ظروف عدم التيقن فيما يتعلق بالإيرادات على تنفيذ البرامج، تستعرض اليونيسيف باستمرار التقد م المحرز في ضوء الخطة، وتحدد الانحرافات عنها وتتخذ الإجراءات التصحيحية حسبما يقتضيه الأمر.
The alternative option can be observed in Zimbabwe.	وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
In 2003, it was observed on December 1.	في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Does he think that none has observed him ?	أيحسب أن أي أنه لم يره أحد فيما أنفقه فيعلم قدره ، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Does he think that none has observed him ?	يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير
It is such excessive fluctuations, not deviations from some fanciful true value whether of assets or of the unemployment rate that Keynes believed policymakers should seek to mitigate.	والواقع أن هذه التقلبات المفرطة وليس الانحرافات عن قيمة حقيقية متوهمة ــ سواء للأصول أو معدل البطالة ــ هي التي اعتقد جون ماينارد كينز أن من الواجب على صناع السياسات أن يسعوا إلى تخفيفها.
To whom the worldly life is dearer than the Hereafter , and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it they are in extreme error .	الذين نعت يستحبون يختارون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون الناس عن سبيل الله دين الإسلام ويبغونها أي السبيل عوجا معوجة أولئك في ضلال بعيد عن الحق .
To whom the worldly life is dearer than the Hereafter , and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it they are in extreme error .	وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية ، ويتركون الآخرة الباقية ، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله ، ويريدونه طريق ا معوج ا ليوافق أهواءهم ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية .
The Human Rights Committee observed that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development.	ولاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه ينبغي مراعاة بعض المعايير الدنيا فيما يتعلق بأوضاع الاحتجاز بصرف النظر عن مستوى التنمية في الدولة الطرف.
Voilà just the amount to explain the observed warming.	وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.
The first IYD was observed on 12 August, 2000.	أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000.
These benefits were observed after 3 months of treatment.	وقد لوحظت هذه الفوائد بعد 3 أشهر من العلاج.
He observed the 1882 transit of Venus in Argentina.	وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882.
Other variables may also be observed for various reasons.	كما يمكن مراقبة المتغيرات الأخرى لأسباب متنوعة.
He said have ye observed that which ye worship	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have ye observed the fire which ye strike out	أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
Have ye observed the fire which ye strike out	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P.	وعلقت المحكمة على ذلك بأنه طبقا للمادة 943.1 C.C.P.
Similar needs have been observed for returning IDP families.	ولوحظ أن الأسر العائدة المشردة داخليا لها احتياجات مماثلة.
The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.	موجات الحرارة والجفاف في تكساس وأوكلاهوما والمكسيك في السنة الماضية، موسكو في السنة التي قبلها وأوروبا سنة 2003، كانت جميعها أحداثا استثنائية، أكثر من ثلاثة انحرافات معيارية خارج المعتاد.
Subsequent to 19 October 2005, the Secretariat received the following information and clarifications from non Article 5 Parties related to deviations from consumption reduction schedules for the year 2004	7 وبعد 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، تلقت الأمانة المعلومات والتوضيحات التالية من الأطراف غير العاملة بالمادة 5 المتصلة بالانحرافات عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك لعام 2004
Similarly, the following additional information and clarifications from non Article 5 Parties related to deviations from production reduction schedules for the year 2004 was received after 19 October 2005	8 وبالمثل، فإن المعلومات والتوضيحات الإضافية التالية المقدمة من أطراف غير عاملة بالمادة 5 والمتصلة بالانحرافات عن الجداول الزمنية لخفض الإنتاج لعام 2004، قد وردت بعد 19 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Chile sets a target for its cyclically adjusted fiscal balance that is, the balance that emerges after accounting for the deviations in commodity prices and domestic output from their trends.	فقد حددت شيلي هدفا لتوازنها المالي المعدل دوريا ـ والذي يتمثل في التوازن الناشئ بعد الوضع في الاعتبار الانحرافات في أسعار السلع الأساسية والناتج المحلي.
Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction.	وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية