ترجمة "تتعافى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Recovering Recover Healing Recovered Recuperating

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت ليلى لا تزال تتعافى.
Layla was still recovering.
هل تتعافى أميركا بالسرعة الكافية
Is America Healing Fast Enough?
صر ح الأطب اء أن ليلى كانت تتعافى من سرطانها.
Doctors declared Layla's cancer in remission.
كانت ليلى تتعافى من عملي ة جراجي ة في القلب.
Layla was recovering from heart surgery.
واحتاجت بادوفا للعدة سنوات قبل أن تتعافى من هذا التخريب.
It was many years before Padua recovered from this ravage.
قلوبنا ودعواتنا معها وهي تتعافى من الآثار المأساوية لهذه الكارثة.
Our thoughts and prayers are with them as they recover from the calamitous effects of the disaster.
ولأن العائدات الضريبية أيضا لن تتعافى فإن الفجوة لابد وأن تردم بالاستعانة بالتقشف المالي.
And, because tax revenues, too, will not recover, the gap will have to be bridged by fiscal austerity.
لذلك فأن العائلة تتعافى من معضلة كونها يهودية وتعيش في ألمانيا ما بعد الهولوكوست.
The family is sensitive to the dilemma of being Jewish in post Holocaust Germany.
البنت اللي ظهرت في الصور بتتعرى و بيعتدوا عليها مش محتجزة،خرجت و بتحاول تتعافى.
Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her. But netizens has said their word, when they emphasised that the shame was SCAF's and not her.
إن التوقعات الاقتصادية تقوم على افتراض مفاده أن الاقتصادات تتعافى من تلقاء ذاتها في نهاية المطاف.
Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves.
باريس ــ منذ النصف الثاني من عام 2012، بدأت الأسواق المالية تتعافى بقوة في مختلف أنحاء العالم.
PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide.
ومن المؤسف أن أوروبا من غير المرجح أن تتعافى بالكامل من أزمتها الحالية قبل أن يحدث ذلك.
Unfortunately, until it does, Europe is unlikely to recover fully from its current slump.
لاحظ الطبيب ستاين أن إناث الفئران تتعافى فيما يبدو من الأذي ات الدماغية بشكل أفضل من ذكور الفئران.
Dr. Stein noticed that female mice seemed to recover from brain injuries better than male mice.
ولكن حتى بينما تتعافى الصين من التباطؤ الاقتصادي الحالي فليس من المرجح أن تقدم د فعة مماثلة لكل شركائها التجاريين.
But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners.
وهناك نقطة مضيئة واحدة وهي أيرلندا، التي من المنتظر أن تتعافى من أزمة مالية شديدة إلى حد غير عادي.
There is one bright spot Ireland, which is set to recover from an exceptionally severe financial crisis.
فقد انزلقت أوروبا عائدة إلى الركود دون أن تتعافى حقا من الأزمة المالية الديون السيادية التي بدأت في عام 2008.
Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008.
كانت المنطقة لا تزال تتعافى من الحروب القوطية الرهيبة، حيث لم يستطع الجيش البيزنطي الصغير فيها عمل أي شيء تقريب ا.
The area was then recovering from the terrible Gothic Wars, and the small Byzantine army left for its defence could do almost nothing.
وفي حين بدأت أسواق الأوراق المالية تتعافى في الكثير من بلدان العالم المتقدم، فإن الأسهم اليابانية ما زالت تعاني من الركود.
And while stock markets are recovering in much of the developed world, Japanese stocks continue to stagnate.
ومن المتوقع أن تتعافى 30 أخرى بحلول الصيف، أما النسبة المتبقية (10 ) فمن المتوقع أن تعود إلى عملها الطبيعي بعد فصل الخريف.
Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn.
بينما ما تزال الكويت تتعافى من عاصفة الأسبوع الماضي, المدون ج, من مدونة ج, ينشر بعض الصور عن الدمار الذي خلفته العاصفة.
With Kuwait still recovering from last week's storm, blogger G, over at G's blog, posts a couple of pictures of the damage left behind.
إحدى تلك الطرق واضحة جدا و هي المحميات البحرية, و خصوصا محميات نو تايك بدون صيد و التي نقيمها لنسمح للحياة البحرية أن تتعافى.
One very clear way is the marine protected areas, especially no take reserves that we set aside to allow for the recovery for marine life.
كمبريدجـ قد يستغرق الأمر بضعة أشهر أو بضع سنين، ولكن الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصاديا سوف تتعافى على نحو أو آخر من أزمة اليوم.
Cambridge It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today s crisis.
وفي أمريكا اللاتينية، تمثل التجارة بين بلدان الجنوب حوالي 15 في المائة من مجموع التجارة، التي تتعافى حاليا وبسرعة من الأزمة الاقتصادية الحادة التي حصلت في سنة 2001.
In Latin America, South South trade represents about 15 per cent of total trade, which is recovering rapidly from the severe economic crisis of 2001.
وبالنسبة للدول النامية وتلك التي تتعافى من الأزمات، تتمثل المقايضة في السؤال التالي هل ستستخدم أوجه المرونة الجديدة الناجمة عن الإصلاح من أجل تحسين الأداء أو ستستخدم في أغراض أخرى
For developing nations and those recovering from crisis, the nature of the trade off is defined by the following question Will new flexibilities created by reform be used to improve performance or will they be used for other purposes?
صحيح أن هذه البلدان سوف تتعافى بخطوات أبطأ من بلدان أخرى، ولكن البلدان التي سقطت في حفرة عميقة لابد وأن تعمل بجدية أكبر من تلك البلدان التي سقطت في حفرة ضحلة.
Yes, these countries will recover at a slower pace than elsewhere, but countries that have fallen into a deep hole must work harder than those that have fallen into a shallow one.
وطالما ظلت الصدمات على حالها ولم تتفاقم (ومع تراجع حدة بعض الصدمات)، فإن الثقة سوف تتعافى ويعود النمو في النصف الثاني من هذا العام، وسوف تعود أسواق الأوراق المالية إلى الارتفاع من جديد.
As long as the shocks don t worsen (and as some become less acute), confidence and growth will recover in the second half of the year, and stock markets will rally again.
ورغم أن ميزانيات الدفاع تتعرض اليوم لضغوط شديدة بسبب تدابير التقشف، فمن الأهمية بمكان أن تحافظ دول حلف شمال الأطلسي على مسار الإنفاق الدفاعي الحالي وأن تكون على استعداد لزيادته عندما تتعافى اقتصاداتها.
Even though defense budgets are under pressure in this time of austerity, it is essential that NATO members hold the line on defense spending and are prepared to increase it when their economies recover.
لقد نهض الفرنسيون نهضة جماعية ليعلنوا أنهم لا يرغبون في رؤية عصابة لو بان تستحوذ على مناطقهم، ذلك أهم درس علمنا إياه تصويت يوم الأحد، وإنه لدرس يبعث على الاطمئنان. ولكن، ما الذي جعل الأمة تتعافى
The French turned out, en masse, to say that they did not want to see the Le Pen gang take possession of their regions. That is the most important lesson from Sunday s vote, and it is a reassuring one.
واقتناعا منها بأن وضع حد للإفلات من العقاب أمر ضروري لتجاوز المجتمعات التي تمر بصراع أو التي تتعافى منه الإساءات المرتكبة في الماضي ضد المدنيين المتأثرين بالصراعات المسلحة ولمنع حدوث إساءات من ذلك القبيل في المستقبل،
Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
فرغم أن التعرض لآلام قصيرة الأمد أمر مألوف في أعقاب نهاية الأنظمة الاستبدادية، فإن فترات الانتقال الطويلة والمعقدة قد تكون باهظة التكاليف، وهي التكاليف التي قد تحتاج المجتمعات إلى عقود من الزمان قبل أن تتعافى منها.
While short term pain is not unusual following the end of despotic regimes, long and protracted transitions can be terribly costly, requiring decades for societies to recover.
ولكن حتى بينما تتعافى الصين من التباطؤ الاقتصادي الحالي فليس من المرجح أن تقدم د فعة مماثلة لكل شركائها التجاريين. وهذه الحقيقة تعكس تركيز الصين على التوسع في الطلب الداخلي في إطار جهودها الرامية إلى استرداد العافية الاقتصادية.
But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners. That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand.
كمبريدج ـ قد يستغرق الأمر بضعة أشهر أو بضع سنين، ولكن الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصاديا سوف تتعافى على نحو أو آخر من أزمة اليوم. أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.
Cambridge It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today s crisis. The world economy, however, is unlikely to look the same.
وبدأت الشركات الأصغر حجما تتعافى بالتدريج وأعادت البنوك بناء احتياطياتها من رأس المال وقلصت أصولها المشكوك فيها واستقر قطاع الإسكان وبدأ عدد متزايد من الأسر في إعادة بناء موازنات أكثر صحة، وخاصة مع استئناف تشغيل العمالة تدريجيا.
Smaller firms are gradually recuperating banks have rebuilt their capital cushions and reduced their dubious assets the housing sector has stabilized and a growing number of households are reestablishing healthier balance sheets, especially as employment gradually picks up.
وعلى نحو متكرر، تبين أن هؤلاء الذين تصوروا أن اليورو غير قادر على البقاء كانوا مخطئين. ولكن المنتقدين كانوا محقين بشأن أمر واحد فما لم يتم إصلاح بنية منطقة اليورو، وعكس اتجاه التقشف، فإن أوروبا لن تتعافى من أزمتها.
Those who thought that the euro could not survive have been repeatedly proven wrong. But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover.
ومع أن مهندسي التصميم الروس مازالوا قادرين على تطوير أسلحة من الطراز الأول، إلا أن شركات الدفاع الروسية التي مازالت تتعافى من أثار التفكك المؤلم للمنشآت العسكرية الصناعية السوفييتية ما زالت غير قادرة علي إنتاج كميات كبيرة من الأنظمة الأكثر تقدما .
Although Russian designers can still develop first class weapons, Russia s defense companies, which have yet to recover from the traumatic disintegration of the Soviet military industrial complex, remain unable to manufacture large numbers of the most advanced systems.
وقد يكون من المفيد أن ينظر الأوروبيون إلى الماضي قبل ستين عاما، إلى وقت حيث كانت بلدانهم على شفا هاوية مماثلة، فتلقت المساعدة التي كانت في حاجة إليها حتى يتسنى لها أن تتعافى ـ وهي المساعدة التي وضعتهم في موقف يمكنهم من القيام بشيء مماثل من أجل اليونان اليوم.
Europeans might usefully look back 60 years, to a time when their own countries, perched on the brink of a similar collapse, received the help that they needed to recover help that has put them in a position to do something similar for Greece today.