Translation of "recent and current" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Current - translation :

Recent - translation :

Keywords : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s current political identity emerged from its recent history.	إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
We cannot blame today s emerging crisis solely on our current and recent governments actions.	ولا يمكننا أن نلقي باللوم عن الأزمة الناشئة على الإجراءات الحالية الأخيرة التي اتخذتها الحكومات.
Summaries of UNIDIR current research projects and recent publications are contained within each issue.	ويشمل كل عدد موجزات للمشاريع البحثية الراهنة التي يقوم بها المعهد ولمنشوراته الصادرة مؤخرا.
Improving current practice and international comparability are high priorities as reflected by the range of recent and current activity on this theme on services producer price indices.	ومن الأولويات الأساسية تحسين الممارسات الراهنة وإمكانية المقارنات دوليا، كما اتضح من مجموعة الأنشطة الأخيرة والجارية حول موضوع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.
Most Spectrum software has, in recent years, been converted to current media and is available for download.	في السنوات الأخيرة، تم تحويل معظم برامج سبكتروم لتعمل مع الوسائط الحالية وأصبحت متاحة للتحميل والتشغيل.
The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth.	كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات.
The current frustration is summed up by The Economist s recent cover headline Grow, dammit, grow.	ونستطيع أن نلخص الإحباط الحالي في العنوان الرئيسي الذي ظهر على غلاف مجلة الإيكونوميست مؤخرا ل م لا تنمو، عليك اللعنة، ل م لا تنمو .
Welcoming the report of the Secretary General on recent developments and the current status of the Agreement,A 56 357.	وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التطورات الحديثة والحالة الراهنة للاتفاق( 1 ) A 56 357.)،
The IMF s explanation of the recent fall in China s current account surplus GDP ratio is broadly correct.	الواقع أن تفسير صندوق النقد الدولي للانخفاض الأخير في نسبة فائض الحساب الجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين صحيح في الإجمال.
The recent trend, mostly expressed in Arabic, is best characterized as a sweeping current of religious zealotry.	الموجة الأخيرة, ومعظمها باللغة العربية, أفضل وصف لها هو أنها تمثل تيار جارف من التعصب الديني.
Most Latin American countries recent adjustments, moreover, have prevented their budget positions and current account deficits from becoming sources of vulnerability.	فضلا عن ذلك فإن أغلب التعديلات التي تبنتها بلدان أميركا اللاتينية مؤخرا نجحت في منع أوضاع الموازنة وعجز الحساب الجاري من التحول إلى مصدر للضعف والمخاطر.
Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors.	ووج ه آخرون الانتباه إلى الإنجازات التي تحققت في الآونة الأخيرة في مجال جمع الأموال للتنمية في العالم أجمع، وإلى الزخم الحاصل حاليا في مجال الالتزامات بالمعونة التي قطعها مانحون.
Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem.	حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot التحول اليساريampquot الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطا بمشكلة الغذاء.
However, many speakers expressed concern about recent trends in the future trajectory of and the current distribution, volume, effectiveness and conditionality of aid.	ومع ذلك، أعرب العديد من المتكلمين عن القلق بشأن الاتجاهات الحديثة في المعونة، ومسارها المستقبلي، وتوزيعها وحجمها وفعاليتها وشروطها حاليا.
Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.	إن الرأي التقليدي السائد اليوم يلقي باللوم على العلاقات الوثيقة التي نشأت وتنامت بين صناع القرار السياسي والقطاع المالي في العقود الأخيرة.
Recent surveys show that the increasing unpopularity of the current president, Mahmoud Ahmadinejad, stems primarily from his economic policies.	تؤكد استطلاعات الرأي التي جرت مؤخرا أن استمرار تضاؤل شعبية الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد يرجع في الأساس إلى سياساته الاقتصادية.
TEL AVIV Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu s recent visit to Washington highlighted fundamental disagreements between Israel s current government and President Barack Obama s administration.	تل أبيب ـ كانت الزيارة التي قام بها رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو مؤخرا إلى واشنطن سببا في تسليط الضوء على الخلافات الجوهرية بين حكومة إسرائيل الحالية وإدارة الرئيس باراك أوباما .
A recent (admittedly partisan) study by the US Congress s Joint Economic Committee documents the relative weakness of the current recovery.	ولقد سجلت دراسة حديثة (حزبية إلى حد كبير) أجرتها اللجنة الاقتصادية المشتركة التابعة للكونجرس الأميركي الضعف النسبي الذي يعاني منه التعافي الحالي.
We have noted the decline in recent years in the use of the veto by the current five permanent members.	ولاحظنا انخفاض استخدام ذلك الحق من جانب الأعضاء الدائمين الخمسة الحاليين في السنوات الأخيرة.
In this interview, Kyryliuk spoke to Global Voices about the results of the recent research, and the current situation with digital rights in Ukraine.	تحدثت كيريليوك في هذا اللقاء الذي أجرته مع موقع الأصوات العالمية عن نتائج الأبحاث الحديثة والموقف الحالي للحقوق الرقمية في أوكرانيا.
Nevertheless, before rushing to judgment about current policy, we should recognize the trend in recent US recoveries of slow job growth.	ولكن قبل أن نتسرع في إصدار الأحكام على السياسة الحالية، يتعين علينا أولا أن نتعرف على الميول أثناء فترات التعافي التالية لتباطؤ نمو فرص العمل في الولايات المتحدة في السنوات الماضية.
If the current slowdown is typical of other slowdowns in recent decades, then we can predict the same kind of recovery.	وإذا كان التباطؤ الحالي مماثلا لفترات تباطؤ اقتصادي أخرى في العقود الأخيرة، فبوسعنا إذن أن نتوقع نفس النوع من التعافي.
The current policies and those proposed in the government s recent budget would cause the national debt to rise rapidly, but those policies are not inevitable.	والواقع أن السياسات الحالية، وتلك التي اقترحت في إطار الميزانية الأخيرة للحكومة، من شأنها أن تدفع الدين الوطني إلى الاتفاق بسرعة، ولكن هذه السياسات ليست حتمية.
Despite recent progress, the Working Group emphasized that the current monitoring and evaluation system still requires enhancements to have a discernible impact on future plans and decisions.	6 وعلى الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا، فقد أكد الفريق العامل على أن نظام الرصد والتعزيز الراهن يتطلب إدخال تحسينات حتى يكون له أثر ملموس على الخطط والقرارات المقبلة.
Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil.	ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية.
The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current account surplus in recent years.	والواقع أن تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات كان بمثابة عامل رئيسي أسهم في انخفاض فائض الحساب الجاري في الأعوام الأخيرة.
This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre recession levels.	ان هذا النمط يعكس ايضا فترة الانتعاش الحالية حيث ان البيانات الاخيرة تشير الى ان انعدام التوافق بين الطلب والعرض فيما يتعلق بالعمالة قد رجع الى مستويات ما قبل الركود.
But the IMF has changed a great deal in recent years, largely under the auspices of Dominique Strauss Kahn, its current managing director.	ولكن صندوق النقد الدولي تغير إلى حد كبير في الأعوام الأخيرة، تحت رعاية دومينيك شتراوس كان مديره الإداري الحالي.
The recent congressional elections, which strengthened the opposition, could be a sign of general discontent with Venezuela s current institutional arrangements and with the deterioration of its democracy.	والواقع أن انتخابات الكونجرس الأخيرة، التي عززت من قوة المعارضة، قد تكون بمثابة العلامة على السخط العام إزاء الترتيبات المؤسسية الحالية في فنزويلا ـ وإزاء تدهور ديمقراطيتها.
Among the major issues that have been covered by recent research and that are addressed in the IPCC report are current trends in greenhouse gas concentrations and global temperatures.	ومن بين القضايا الرئيسية التي غطتها البحوث الأخيرة ــ والتي يتناولها تقرير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ــ الاتجاهات الحالية لتركيزات الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي ودرجات الحرارة العالمية.
So the ratio of China s current account surplus to GDP is down to 4.6 , significantly below the recent peak of 11.3 , reached in 2007.	وعلى هذا فقد هبطت نسبة الفائض في الحساب الجاري الصيني إلى الناتج المحلي الإجمالي بمقدار 4.6 ، وهذا أدنى كثيرا من القمة التي بلغتها هذه النسبة في عام 2007 (11.3 ).
WASHINGTON, DC Kazakhstan may be far removed from the euro zone, but its recent economic experiences are highly relevant to the euro s current travails.	واشنطن العاصمة ـ قد تكون كازاخستان بعيدة كل البعد عن منطقة اليورو، ولكن تجاربها الاقتصادية الأخيرة كانت وثيقة الصلة بالمصاعب المؤلمة التي يمر بها اليورو في الوقت الحالي.
The scarcity of primary commodities and damage from climate change in recent years contributed to the destabilization of the world economy that gave rise to the current crisis.	ولقد أسهمت عوامل مثل ندرة السلع الأولية والأضرار الناجمة عن تغير المناخ أثناء السنوات الأخيرة في زعزعة استقرار الاقتصاد العالمي الذي نشأت عنه الأزمة الحالية.
World Vision's recent publication entitled Empowering Women and Girls Challenges Strategies in Gender Equality clearly outlines four current challenges facing women and girls, namely HIV AIDS, violence, armed conflict and trafficking.	وأصدرت المنظمة الدولية للرؤية العالمية مؤخرا منشورا عنوانه تمكين المرأة والفتاة التحديات والاستراتيجيات في إطار المساواة بين الجنسين ، ويبيـن بوضوح أربعة تحديات حالية تواجهها المرأة والفتاة، وهي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والعنف، والصراع المسلح، والاتجار.
Recent mission start ups have demonstrated that the current practice whereby missions order SDS (the pull approach) is not the most efficient method of deployment.	24 أظهرت العمليات الأخيرة لبدء البعثات أن العرف الراهن الذي يقضي بأن تطلب البعثات الأرصدة التي تريدها من مخزونات النشر الاستراتيجي (نهج السحب) ليس بخير سبيل لنشر هذا المخزون.
Indeed, recent data have effectively silenced hints by some Federal Reserve officials that the Fed should begin exiting from its current third (and indefinite) round of quantitative easing (QE3).	والواقع أن البيانات الأخيرة أدت فعليا إلى إسكات التلميحات الصادرة عن بعض المسؤولين في بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي إلى أن البنك لابد أن يبدأ الخروج من الجولة الثالثة الحالية (والمفتوحة النهاية) من التيسير الكمي.
Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP.	ربما اهم نتيجة مهمة للجهود الاصلاحية الاخيرة في اسبانيا هو الفائض في الحساب الجاري وهو الاول في البلاد منذ اكثر من عقدين وفي ذروة الازمة فإن عجز الحساب الجاري الاسباني وصل الى نسبة غير مسبوقة وهي 10 من الناتج المحلي الاجمالي .
No one country will be able to run current account deficits and use foreign finance to indulge in financial excesses as freely as the United States did in recent years.	ولن يكون بوسع أي دولة أن تتسامح مع عجز في الحساب الجاري ثم تستعين بالتمويل الأجنبي للانغماس في التجاوزات المالية بلا ضابط أو رابط كما كانت حال الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة.
The Ministry of Public Order had reacted immediately to a recent Ombudsman's report on ill treatment by the police and had set up a committee to review the current law.	وقد استجابت وزارة النظام العام بشكل فوري لتقرير أمين المظالم الأخير والمتعلق بسوء المعاملة من جانب أفراد الشرطة وأنشأت لجنة لتنقيح القانون الحالي.
But the current firestorm, like other recent diplomatic crises for the United States, reflects a more fundamental problem the lack of strategic vision in American foreign policy.	ولكن العاصفة النارية الحالية، مثلها كمثل الأزمات الدبلوماسية الأخيرة التي ابتليت بها الولايات المتحدة، تعكس مشكلة أكثر جوهرية غياب الرؤية الاستراتيجية عن السياسة الخارجية الأميركية.
MADRID In recent years, China s current account surpluses which have averaged almost 220 billion annually since 2000 have attracted much criticism from the rest of the world.	مدريد ــ في الأعوام الأخيرة، أثارت فوائض الحساب الجاري لدى الصين ــ والتي بلغت في المتوسط نحو 220 مليار دولار سنويا منذ عام 2000 ــ قدرا كبيرا من الانتقادات من بقية العالم.
Recent analysis by the International Monetary Fund suggests that as much as 80 of the fiscal stimulus in advanced countries during the current crisis is non discretionary.	ويشير تحليل حديث أجراه صندوق النقد الدولي إلى أن ما يقرب من 80 من الحوافز المالية في البلدان المتقدمة أثناء الأزمة الحالية لم تكن اختيارية.
As George Akerlof and I argue in our recent book Animal Spirits , the current financial crisis was driven by speculative bubbles in the housing market, the stock market, and energy and other commodities markets.	وكما حاولت أن أبرهن أنا و جورج أكيرلوف في كتابنا الذي صدر مؤخرا تحت عنوان الغرائز الحيوانية ، فإن الأزمة المالية الحالية كانت مدفوعة بفقاعات المضاربة في سوق الإسكان، وسوق الأوراق المالية، وأسواق الطاقة وغيرها من السلع الأساسية.
The good news is that, following President Hu Jintao s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current account balance.	والخبر السار هنا هو أن كلا من أميركا والصين كانت تتخذ خطوات إيجابية، في أعقاب الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاو مؤخرا إلى واشنطن، في اتجاه حل الخلافات بين البلدين فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري الثنائي.
The holiday received its current name in 2006, and, according to a recent survey by the Russian pollster FOM, 59 of Russians consider it to be special or significant (32 do not).	ثم اكتسب ذلك اليوم اسمه الحالي في عام 2006، ووفقا لدراسة أجرتها مؤخرا مؤسسة فوم الروسية لتنظيم الاستفتاءات واستطلاع الآراء فإن 59 من الروس يرون أن ذلك اليوم خاص أو مهم (في حين يرى 32 منهم العكس).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية