Translation of "rebuttal evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

Rebuttal - translation :

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة نقض ردك الطعن النقض للرد

Examples (External sources, not reviewed)

These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.	فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية.
Reinhart and Rogoff, shocked by this charge tantamount to an accusation of academic dishonesty released a careful rebuttal, including online evidence that they had not been reticent about sharing their data.	وذهب راينهارت وروجوف، اللذين صدمهما اتهامه لهما ــ والذي يرقى إلى الاتهام بخيانة الأمانة الأكاديمية ــ إلى إصدار تفنيد دقيق، بما في ذلك إيراد الأدلة على الإنترنت التي تشير إلى أنهما لم يتحفظا بشأن تقاسم البيانات مع آخرين.
I have written a detailed rebuttal of Bollinger s position.	لقد كتبت ردا مفصلا على موقف بولينجر.
Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.	وقد تدعو الحاجة إلى إجراء تحقيقات إضافية للاستعاضة عن أدلة الشهود الذين ربما توفوا، وللمساعدة على استجواب الشهود قبل سفرهم إلى أروشا، ولتكملة الأدلة وتعزيزها، وللتصدي لحجج الدفاع وأي طعن محتمل آخر.
Then I seized the faithless . So how was My rebuttal !	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Then I seized the faithless . So how was My rebuttal !	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Certainly those who were before them had impugned My apostles but then how was My rebuttal !	ولقد كذب الذين من قبلهم من الأمم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم ، أي أنه حق .
Certainly those who were before them had impugned My apostles but then how was My rebuttal !	ولقد كذ ب الذين كانوا قبل كفار مكة كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم ، فكيف كان إنكاري عليهم ، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم
and the inhabitants of Midian , and Moses was also impugned . But I gave the faithless a respite , then I seized them and how was My rebuttal !	وأصحاب مدين قوم شعيب وك ذب موسى كذبه القبط لا قومه بنو إسرائيل أي كذب هؤلاء رسلهم فلك أسوة بهم فأمليت للكافرين أمهلتهم بتأخير العقاب لهم ثم أخذتهم بالعذاب فكيف كان نكير أي إنكاري عليم بتكذيبهم بإهلاكهم والاستفهام للتقرير أي هو واقع موقعه .
What I encountered that day in Ein Kerem was the best of Israel and a direct rebuttal to the frequent accusation that Israel is an apartheid state.	إن ما صادفته ذلك اليوم في عين كارم هو أفضل ما في إسرائيل ــ وهو طعن مباشر في الاتهام المتكرر بأن إسرائيل دولة فصل عنصري .
Despite the Government's rebuttal of the source's allegations, the Working Group considers that the deprivation of liberty suffered by the Buddhist Patriarch Thich Huyen Quang has been established.	31 ورغم نفي الحكومة اتهامات المصدر فإن الفريق العامل يعتبر أن حرمان ثيش هوين كوانغ من حريته، وهو أحد كبار الرهبان البوذيين، قد تأكد للفريق.
But their opposition to change reflects not only a certain denial of reality. It also corresponds to a rebuttal of the man who incarnates in their eyes everything they reject.	ولكن معارضة الفرنسيين للتغيير لا تعكس بعض الإنكار للواقع فحسب، بل إنها تنسجم أيضا مع رفضهم للرجل الذي يجسد في نظرهم كل ما هو مرفوض.
Those who were before them had also denied and these have not attained one tenth of what We had given them they impugned My apostles , so how was My rebuttal !	وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Those who were before them had also denied and these have not attained one tenth of what We had given them they impugned My apostles , so how was My rebuttal !	وكذ ب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا ، وما بلغ أهل مكة ع شر ما آتينا الأمم السابقة من القوة ، وكثرة المال ، وطول العمر وغير ذلك من النعم ، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم ، فانظر أيها الرسول كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم
EVIDENCE SHARING	ثامنا الاشتراك في الأدلة
The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken.	وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات.
Evidence Based Economics	اقتصاد قائم على البينة
Rules regarding evidence	واو القواعد المتعلقة بالأدلة
Preservation of evidence	التحفظ على الأدلــة
It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.	وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.
Rebuttal of criticism of the length of civilian service often point out that whereas conscripts are often on duty around the clock (especially in the field), civilian servicemen often only work during office hours.	غالبا ما يشير دحض انتقادات مدة الخدمة المدنية بأنه بينما يؤدي المجندون الخدمة على مدار الساعة (وخاصة في الميدان)، في الخدمة المدنية غالبا ما يكون العمل فقط خلال ساعات الدوام.
Taiwan s sole aboriginal parliamentarian once provided the logical rebuttal to Chen and the DPP, delivering a speech to a packed Congress entirely in his native tongue, which nobody else in the chamber could understand.	كان البرلماني التايواني الأصلي الوحيد قد قدم البينة المنطقية إلى تشن والحزب التقدمي الديمقراطي، حين ألقى خطابا أمام كافة أعضاء الكونجرس بلغته الأم، والتي لم يكن بوسع أحد غيره في المكان أن يفهمها.
Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence.	والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.
God shows you the evidence ( of His existence ) . How can you then deny such evidence ?	ويريكم آياته فأي آيات الله أي الدالة على وحدانيته تنكرون استفهام توبيخ ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه .
God shows you the evidence ( of His existence ) . How can you then deny such evidence ?	ويريكم الله تعالى دلائله الكثيرة الواضحة الدالة على قدرته وتدبيره في خلقه ، فأي آية من آياته تنكرونها ، ولا تعترفون بها
(e) Collection of evidence	(هـ) جمع الأدلة
The evidence is striking.	ان الدليل واضح.
Evidence gathering investigative tools	جمع الأدلة أدوات التحري
Ms. Schmidt (Germany) said that the rebuttal of such a presumption would be based on a demonstration of the actual location of a party's place of business in accordance with the definition in draft article 4.	5 السيدة شميدت (ألمانيا) قالت إن دحض تلك القرينة سوف يستند إلى إثبات المكان الفعلي لمقر عمل الطرف وفقا للتعريف الوارد في مشروع الفقرة 4.
Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.	1 يجوز للطرف المعني، في غضون عشرة أسابيع من تلقي الإخطار بموجب الفقرة 4 من القسم السابع، أن يقدم بيانا كتابيا لفرع الإنفاذ، يدحض فيه المعلومات المقدمة إلى الفرع.
The first RRT decision found that the complainant's evidence lacked credibility and that some evidence was fabricated.	فوفقا للقرار الأول الذي أصدرته محكمة مراجعة شؤون اللاجئين، تفتقر الأدلة التي قدمها صاحب الشكوى للمصداقية كما أن بعضها من صنع الخيال.
Is Evidence Based Medicine Broken?	هل أفلس الطب القائم على الدليل
I don't have any evidence.	لا أملك أي دليل.
I don't have any evidence.	لا أملك دليلا.
I don't have any evidence.	ليس لدي دليل.
But the evidence suggests otherwise.	ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
Or have you clear evidence ?	أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا .
Or have you clear evidence ?	بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Middle Paleolithic evidence Africa The earliest definitive evidence of human control of fire was found at Swartkrans, South Africa.	إفريقيا أول دليل قاطع على تحكم البشر في النار تم العثور عليه في سوارتكرانس بجنوب إفريقيا.
What's the evidence of wiping out?	ما هو الدليل على الانهزام
Admissibility of evidence in other proceedings	مقبولية الأدلة في إجراءات أخرى
He gave evidence at the trial.	ولقد أقام الدليل على ذلك في المحاكمة.
The EMU is evidence of that.	ويشكل الاتحاد الاقتصادي والنقدي دليلا على ذلك.
The evidence, again, flatly contradicts this.	ومرة أخرى تتناقض الأدلة مع هذا الزعم بشكل قاطع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية