Translation of "rebalancing of growth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China s leadership.	علما بأن مسألة إعادة التوازن إلى نمط النمو تشكل هدفا اقتصاديا جوهريا بالنسبة لقيادات الصين .
It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate.	والواقع أن فشل محاولات إعادة التوازن في ظل النمو الاقتصادي السريع أمر وارد وبالنسبة للمتشككين فإنها مسألة مختلفة تماما أن تفشل عملية إعادة التوازن في مناخ من النمو البطيء .
The Chinese authorities reluctance to allow the renminbi to appreciate slows down global rebalancing and impedes world growth.	إن إحجام السلطات الصينية عن السماح لقيمة الرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع يعمل على إبطاء استعادة التوازن العالمي ويعرقل النمو العالمي.
The rebalancing of any economy a major structural transformation in the sources of output growth can hardly be expected to occur overnight.	ذلك أن إعادة التوازن إلى أي اقتصاد ــ وهو تحول بنيوي كبير في مصادر نمو الناتج ــ من غير الممكن أن يحدث بين عشية وضحاها.
Without an effective rebalancing program, growth will be sub par, and employment difficult to restore on a sustainable basis.	ومن دون الاستعانة ببرنامج فع ال لاستعادة التوازن فإن النمو سوف يكون دون المستوى، وسوف يكون من الصعب استعادة طاقات تشغيل العمالة على أسس مستدامة.
China s new leadership has not just lowered its growth target it has upped the ante on the economy s rebalancing imperatives.	ولم تكتف القيادة الجديدة في الصين بخفض هدف النمو بل إنها رفعت أيضا الرهان على ضرورات إعادة التوازن إلى الاقتصاد.
What Rebalancing?	عن أي إعادة للتوازن تتحدثون
China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.	ومن الواضح أن إعادة التوازن إلى الاقتصاد الصيني على نحو مؤيد للاستهلاك تنطوي على تحول محتمل في الاستثمار الأجنبي المباشر ـ بعيدا عن التصنيع ونحو الخدمات ـ بشكل قادر على دفع المزيد من النمو.
But it is doubtful that China can achieve the consumption driven rebalancing that it seeks. After all, no high performing East Asian economy has achieved such a rebalancing in the past, and China has a similar growth model.	ولكن من المشكوك فيه أن تكون الصين قادرة على تحقيق ما تسعى إليه من إعادة التوازن بالاعتماد على الاستهلاك. فلم يتمكن أي اقتصاد عالي الأداء في شرق آسيا من تحقيق إعادة التوازن على هذا النحو في الماضي، والصين لديها نموذج نمو مماثل.
Against this background, South Korea s new growth strategy should aim to achieve both a demand side rebalancing and supply side productivity increases.	وعلى هذه الخلفية، ينبغي لاستراتيجية النمو الجديدة في كوريا الجنوبية أن تستهدف تحقيق إعادة التوازن على جانب الطلب وزيادة الإنتاجية على جانب العرض.
Why are services so important for China s rebalancing? For starters, services are far more labor intensive than the country s traditional growth sectors.	ولكن لماذا تشكل الخدمات كل هذه الأهمية لعملية إعادة التوازن في الصين بادئ ذي بدء، ي ع د قطاع الخدمات أكثف استخداما للعمالة مقارنة قطاعات النمو التقليدية في البلاد.
The western world is currently experiencing a process of portfolio rebalancing, which is reversing the international ranking of growth rates relative to those before the crisis.	إن العالم الغربي يشهد حاليا عملية إعادة توازن للحافظات الاستثمارية، وهو ما يعمل على عكس مسار التصنيف الدولي لمعدلات النمو نسبة إلى نظيراتها قبل الأزمة.
China s Rebalancing Act	الصين والعودة إلى التوازن
Rebalancing the Eurozone	إعادة التوازن إلى منطقة اليورو
Economic Rebalancing Acts	إعادة التوازن إلى الاقتصاد
Misreading Chinese Rebalancing	قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين
Asia s Rebalancing Act	إعادة التوازن إلى آسيا
China s rebalancing is apparent, first and foremost, in the export sector. Export growth has slowed from its 2001 2008 average of 29 annually to below 10 , making foreign demand a far less critical engine of growth.	تتجلى إعادة التوازن في الصين أولا وقبل كل شيء في قطاع التصدير. فقد تباطأ نمو الصادرات من متوسط 29 سنويا في الفترة 2001 2008 إلى أقل من 10 الآن، الأمر الذي يجعل الطلب الخارجي محركا أقل أهمية للنمو.
The wheels of rebalancing are turning.	فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.
From this perspective, there is good reason for optimism, especially given accelerated growth in China s services sector one of the key building blocks of a consumer led rebalancing.	ومن هذا المنظور، فهناك سبب وجيه للتفاؤل، وخاصة في ظل النمو المتسارع في قطاع الخدمات في الصين ــ إحدى اللبنات الأساسية في عملية إعادة التوازن القائمة على المستهلك.
A 1 slowdown in advanced country growth translates into roughly 350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.	والتباطؤ بنسبة 1 في نمو البلدان المتقدمة يترجم إلى ما يقرب من 350 مليار دولار من الخسارة في الطلب الكلي في كل عام، هذا فضلا عن النقص الناتج عن عودة التوازن في الولايات المتحدة.
The Chinese rightly understand that they must focus more on the quality of growth rebalancing their economy away from exports and toward domestic consumption than on sheer output.	ويفهم الصينيون بحق أنهم لابد أن يركزوا بقدر أكبر على نوعية النمو ــ بإعادة توازن اقتصاد بلادهم بعيدا عن الصادرات ونحو الاستهلاك المحلي ــ وليس على الناتج المحض.
Rebalancing is China s only option.	إن إعادة التوازن تمثل الخيار الوحيد لدى الصين.
Global trade rebalancing has arrived.	وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.
Rebalancing the State s Balance Sheet	إعادة التوازن إلى موازنة الدولة
But that is just one component of rebalancing.	ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن.
If fiscal rebalancing is accomplished in part by cutting investment, medium and longer term growth will suffer, resulting in fewer employment opportunities for younger labor market entrants.	وإذا تم إنجاز عملية إعادة التوازن جزئيا من خلال خفض الاستثمار، فإن النمو في الأمدين المتوسط والبعيد سوف يعاني، وهذا من شأنه أن يفضي إلى تضاؤل فرص العمل للداخلين الأحدث سنا إلى سوق العمل.
Just as China must embrace slower growth as a natural consequence of its rebalancing imperative, the rest of the world will need to figure out how to cope when it does.	وعلى هذا، فتماما كما يتعين على الصين أن تتبنى نموا أبطأ كنتيجة طبيعية لحتمية إعادة التوازن لديها، فسوف يكون لزاما على بقية دول العالم أن تتوصل إلى الكيفية التي قد تتمكن بها من التعايش مع هذا التحول والتأقلم معه حينما يحدث.
Rebalancing the US China Economic Relationship	إعادة التوازن إلى العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين
So a rebalancing is under way.	وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.
The rebalancing of any economy a major structural transformation in the sources of output growth can hardly be expected to occur overnight. It takes strategy, time, and determination to pull it off.	وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير. ذلك أن إعادة التوازن إلى أي اقتصاد ــ وهو تحول بنيوي كبير في مصادر نمو الناتج ــ من غير الممكن أن يحدث بين عشية وضحاها. بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ. والواقع أن الصين لديها مخزون وفير الثلاثة.
Rebalancing is not the only cooperative imperative.	إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون.
BEIJING After more than 30 years of extraordinary growth, the Chinese economy is shifting onto a more conventional development path and a difficult rebalancing is underway, affecting nearly every aspect of the economy.	بكين ــ بعد أكثر من ثلاثين عاما من النمو غير العادي، يتحول الاقتصاد الصيني إلى مسار تنموي أكثر تقليدية ــ والآن تجري عملية إعادة التوازن الصعبة، الأمر الذي يؤثر على كل جانب من جوانب الاقتصاد تقريبا.
The third target of collective action, rebalancing, has two meanings.	ويتلخص الهدف الثالث للعمل الجماعي في إعادة التوازن، وهذا يحمل معنيين في واقع الأمر.
For China, accepting lower growth provides a crucial opportunity to support stable and sustainable development. If China s leaders stay the course of reform and rebalancing, the entire global economy will be better off.	بالنسبة للصين فإن قبول النمو الاقل يوفر فرصة حيويه لدعم التنمية المستقره والمستدامه ولو استمر القادة الصينيون على مسار الاصلاح واعادة التوازن فإن الاقتصاد بأكمله سوف يكون في وضع افضل.
A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.	إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف.
BEIJING China s economy is, at long last, undergoing a rebalancing, with growth rates having declined from more than 10 before 2008 to roughly 7.5 today. Is this China s new normal, or should the country anticipate even slower growth in the coming decade?	بكين ــ يبدو أن اقتصاد الصين يخضع الآن، وبعد طول انتظار، لعمية إعادة التوازن، مع انحدار معدلات النمو من أكثر من 10 قبل عام 2008 إلى نحو 7.5 اليوم. ت رى هل تكون هذه هي الحالة الطبيعية الجديدة للصين أم أن البلاد تتوقع نموا أبطأ في العقد المقبل
Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp إعادة توازن الطلب، من الاستثمار والصادرات إلى الاستهلاك المحلي
Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption	إعادة توازن الطلب، من الاستثمار والصادرات إلى الاستهلاك المحلي
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.	إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.
But the rebalancing does have strategic implications for Europe.	بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.
So enduring weakness in US consumption implies pressure on the growth of export led developing economies. The good news is that will force them to embrace long overdue rebalancing strategies aimed at stimulating domestic consumer demand.	والنبأ الطيب هنا هو أن هذا من شأنه أن يرغم هذه الاقتصادات على تبني استراتيجيات إعادة التوازن التي طال انتظارها والتي ترمي إلى تحفيز الطلب الاستهلاكي المحلي.
Exchange rates will play only a secondary role in rebalancing.	ولن تلعب أسعار الصرف سوى دور ثانوي في إعادة التوازن.
The second priority should be more progress on global rebalancing.	وينبغي أن تكون الأولوية الثانية لإحراز المزيد من التقدم على مسار إعادة التوازن العالمي.
Delay has made current account rebalancing via RMB appreciation costly.	وبسبب التأخير أصبحت عملية إعادة موازنة الحساب الجاري عن طريق رفع قيمة الرنمينبي باهظة التكاليف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية