Translation of "readiness to act" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Readiness - translation :

Keywords : الاستعداد الإستعداد إستعداد استعدادها التأهب

Examples (External sources, not reviewed)

Where did this readiness to kill come from?	يتحدثون لغتنا وبعضهم أبناء مدينتنا.
Reaffirming its readiness to support the peace process,	وإذ يعيد تأكيد استعداده لدعم عملية السلام،
It combines respect for diversity and a readiness to provide assistance.	إنه يجمع بين احترام التنو ع والاستعداد لتقديم المساعدة.
More than sixty countries have expressed their readiness to support it.	وقد أبدى أكثر من ستين بلدا الاستعداد لدعم المبادرة.
Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem.	وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية.
Tunisia expressed readiness to receive this mission beginning on 17 May 2005.	وأعربت تونس عن استعدادها لاستقبال البعثة اعتبارا من 17 أيار مايو 2005.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.	فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.
The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.	إن تعليق الاتحاد الأوروبي للعقوبات والاستعداد عموما للمشاركة بشكل بن اء أمر منطقي.
The Prime Minister has already demonstrated readiness to deal with non performing officials.	وقد أظهر رئيس الوزراء بالفعل استعداده لمواجهة المسؤولين الذين لا يؤدون عملهم.
The Security Council expressed its readiness to work with him on this matter.	وأبدى مجلس الأمن استعداده للعمل معه بشأن هذه المسألة.
Incentives include, for example, tax reduction to companies factories with readiness and needs.	وتقد م حوافز لفتح المزيد من هذه المراكز، من بينها، على سبيل المثال، خفض الضرائب المفروضة على الشركات والمصانع المستعدة أن تفتحها لكنها تحتاج إلى مساعدات.
Few seem to fathom the logic behind China s readiness to take on several neighbors simultaneously.	ويبدو أن ق لة من المراقبين يفهمون المنطق وراء استعداد الصين لمجابهة ع دة دول مجاورة في نفس الوقت.
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.	ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم
Also, I applaud our readiness to address deficiencies in the management of this Organization.	وأ شيــد أيضا باستعدادنا لمعالجة النواقص في إدارة هذه المنظمة.
62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems	62 36 تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية
Smiling is a universal human practice, although readiness to smile at strangers varies according to culture.	إن التبسم ممارسة إنسانية عالمية، إلا أن الاستعداد للتبسم للغرباء يتفاوت تبعا للثقافة.
Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.	والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة.
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.	ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم
The Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution.	ويعرب المجلس عن استعداده لزيادة تعزيز ودعم تنفيذ هذا القرار.
They expressed their readiness to engage in an open dialogue with all political stakeholders, including UDPS.	وأعربوا عن استعدادهم للاشتراك في حوار مفتوح مع كل الأطراف السياسية المعنية، بما في ذلك الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.
We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good.	وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام.
Syria has sent letters to the Commissioner of the Investigation Commission, informing him of its readiness to cooperate.	إن في هذا الاتهام تجنيا كبيرا على سورية.
In this respect, Council invites member States to indicate their readiness to contribute troops to the envisaged African Force	ويدعو، في هذا الصدد، الدول الأعضاء إلى إيضاح مدى استعدادها للمساهمة بقوات في القوة الأفريقية المزمع تشكيلها
Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.	كما أعربت عدة شركات كبرى عن استعدادها لدعم أهداف التنمية المستدامة.
Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence	وبالنسبة لجهوزية الشرطة والجيش لمحاربة الإرهاب، عبر مستخدمي تويتر بعدائية مضحكة
That is also the reason I welcome the readiness recently shown by Belgrade to resume the dialogue.	هذا هو أيضا السبب في أنني أرحب بالاستعداد الذي أبدته بلغراد مؤخرا لاستئناف الحوار.
We have unequivocally expressed our readiness to fulfil all obligations arising from the international human rights instruments.	وقد أعربنا، على نحو قاطع لا لبس فيه، عن استعدادنا للوفاء بجميع الواجبات المترتبة على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.
We welcome the expressed readiness of the Serb and Kosovar authorities to meet at the highest levels.	ونرحب بالاستعداد الذي أعربت عنه السلطات الصربية وسلطات كوسوفو للاجتماع على أعلى المستويات.
Such neediness would be easier to bear if it were accompanied by a greater readiness to take real action.	والحق أن تحمل هذا العوز قد يكون أيسر لو كان مصحوبا بقدر أعظم من الاستعداد للعمل الحقيقي.
Key result area 1 aims to improve children's developmental readiness to start primary school on time, especially marginalized children.	58 مجال النتائج الرئيسية 1 يهـدف إلى تحسين استعداد الأطفال من حيث النمو لبدء المدرسة الابتدائية في الوقت المحدد، وبخاصة الأطفال المهمشين.
OPCW had indicated to a number of international organizations its readiness to cooperate with them in action against terrorism.	51 وأعربت المنظمة لعدد من المنظمات الدولية عن استعدادها التعاون معها في اتخاذ إجراءات مناهضة للإرهاب.
Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector.	لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى.
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .	49 في الفقرة 14 18 (أ)، يستعاض عن عبارة استعداد الحكومات للمصادقة بعبارة تعاون الدول الأعضاء بالتصديق .
The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea.	ومن المفترض أن هذه التسريبات تكشف عن استعداد الصين لقبول إعادة توحيد شطري كوريا لصالح كوريا الجنوبية.
In this context, the Secretary General renews his readiness to facilitate national reconciliation efforts among all parties concerned.	وفي هذا السياق، يجدد الأمين العام الإعراب عن استعداده لتيسير مساعي المصالحة الوطنية بين كافة الأطراف المعنية.
Fortunately, the stated readiness of Israelis and Palestinians to coordinate the Israeli disengagement has begun to be reflected in practice.	ومن حسن الطالع أن الاستعداد المعلن للإسرائيليين والفلسطينيين لتنسيق فك الارتباط الإسرائيلي بدأ يبرز بشكل عملي.
One of the achievements of this summit is our readiness to take collective action through the Security Council to protect.	ومن بين إنجازات مؤتمر القمة هذا استعدادنا لاتخاذ إجراء جماعي للحماية، من خلال مجلس الأمن.
Allow me once again, Mr. President, to wish you good luck and assure you of our wholehearted readiness to cooperate.	اسمحوا لي مرة أخرى، سيدي الرئيس، أن أتمنى لكم حظا سعيدا وأن أؤكد لكم استعدادي الكامل للتعاون معكم.
FAO confirms its readiness to assist African Parties and the secretariat to achieve successful progress in the combat against desertification.	وتؤكد الفاو استعدادها لمساعدة الأطراف من البلدان الأفريقية وكذلك الأمانة للنجاح في إحراز تقدم في مكافحة التصحر.
I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism.	وأود أن أعبر عن استعداد البرازيل للعمل المكثف بغية الإبرام السريع لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب.
The parliamentary victory of the opposition also forced the reluctant authorities to declare Ukraine's readiness to enter NATO and the EU.	وعلاوة على ذلك فقد أجبر انتصار المعارضة في البرلمان السلطات التي كانت كارهة لهذا من قبل على الإعلان عن استعداد أوكرانيا لدخول منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.	لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.
The Georgian leadership has affirmed its readiness to engage with the new Abkhaz leadership and its commitment to a peaceful solution.	وأكدت القيادة الجورجية استعدادها للعمل مع القيادة الأبخازية الجديدة والتزامها بإيجاد حل سلمي.
We highly appreciate the readiness expressed by the Agency and relevant international organizations to contribute to the convening of that conference.	ونعرب عن تقديرنا البالغ للاستعداد الذي أبدته الوكالة والمنظمات الدولية المعنية للإسهام في عقد ذلك المؤتمر.
However, subsequent statements accredited to him indicate his readiness, if absolutely necessary, to consider some adjustment of the scheduled election programme.	لكن بيانات لاحقة منسوبة إليه تشير إلى استعداده، إذا كان ولا بد، للنظر في إدخال بعض التعديلات على البرنامج الانتخابي المقرر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية