Translation of "reach the summit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reach - translation :

Summit - translation :

Keywords : متناول التواصل للوصول أصل نصل القمة قمة القمّة قمّة للقمة

Examples (External sources, not reviewed)

The summit failed to reach final decisions on all questions.	إلا أن القمة فشلت في التوصل إلى قرارات نهائية بشأن جميع المسائل.
When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.	فعندما تصل الى القمة قمة الجبل على جبل شديد الانحدار .. في منطقة نائية أشعر بأني مازلت شاب ,, لا أ قهر .. خالد
A much better example can be found in the failure to reach agreement at the recent Euro Mediterranean summit.	والأسوأ من ذلك أننا قدمنا لشعوب العالم مفهوم الإرهاب من المنظور الغربي المعاصر.
The United Nations will reach the milestone of 60 years of existence this year, five years after the Millennium Summit.	سوف ت كمل الأمم المتحدة ستين عاما من عمرها هذا العام، وذلك بعد خمس سنوات من انعقاد مؤتمر قمة الألفية.
I hope that our shared experience and the conclusions we reach will also be reflected in the outcome document of the summit in September.	وأرجو أن تتجلى تجربتنا المشتركة والاستنتاجات التي نخرج بها أيضا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة في أيلول سبتمبر.
Like many Member States, we regret the failure to reach agreement on a section on non proliferation and disarmament in the summit outcome document.	ونحن كالعديد من الدول الأعضاء، نشعر بالأسف إزاء الإخفاق في التوصل إلى اتفاق بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح في الوثيقة الختامية للقمة.
Our commitment has only been reinforced by the disappointing Review Conference and the inability to reach consensus, at the world summit, on language on non proliferation and disarmament.	ومما عزز التزامنا بالمعاهدة المؤتمر الاستعراضي المحبط للآمال والعجز عن التوصل، في اجتماع القمة، إلى توافق في الآراء حول صيغة عدم الانتشار ونزع السلاح.
Last month, the London Summit on Family Planning, hosted by the British government s Department for International Development and the Gates Foundation, announced commitments to reach 120 million of these women by 2020.	ففي الشهر الماضي، أعلنت قمة لندن لتنظيم الأسرة التي تستضيفها وزارة التنمية الدولية في الحكومة البريطانية ومؤسسة جيتس التزامها بالوصول إلى مائة وعشرين مليون من أولئك النسوة بحلول عام 2020.
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning .	فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning .	فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the Roll Back Malaria goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,	وإذ تسلم بالصلات القائمة بين الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة أبوجا باعتبارها ضرورية وهامة لتحقيق هدف ''دحر الملاريا'' بحلول عام 2010 والأهداف المحددة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،
2. Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development	2 تقرر أيضا أن تسمي مؤتمر القمة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
Till you reach the grave .	حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
Till you reach the grave .	واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
Activities reach thousands.	وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
Description Females can reach a body length of , males can reach a length of .	الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم.
Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the Roll Back Malaria goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,	وإذ تسلم بالصلة القائمة بين الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة أبوجا لعام 2000 باعتبارها ضرورية وهامة لتحقيق هدف ''دحر الملاريا'' بحلول عام 2010 والأهداف المحددة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،
Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the Roll Back Malaria goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,	وإذ تسلم بالصلات القائمة بين الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف المحددة في مؤتمر قمة أبوجا لعام 2000 باعتبارها ضرورية وهامة لتحقيق هدف دحر الملاريا بحلول عام 2010 والأهداف المحددة في إعلان الألفية بحلول عام 2015،
However, if, for whatever reason, we are not able to reach consensus, that must not become a justification for deferring action on the very purpose of the September summit the achievement of meaningful progress and measures to attain the Millennium Development Goals.	ولكن إن لم نستطع، لأي سبب من الأسباب، أن نتوصل إلى توافق في الآراء، فيجب ألا يصبح ذلك تبريرا لتأجيل اتخاذ إجراء بشأن الغرض الفعلي لمؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر، ألا وهو إحراز تقدم مهم وإقرار تدابير لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
UN Secretary General Kofi Annan, in his report in advance of the UN summit of world leaders in September 2005, has called on all donor countries to reach at least 0.5 of GNP in aid by 2009, and 0.7 by 2015.	وفي تقرير أعده كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة قبيل القمة التي عقدتها الأمم المتحدة لزعماء العالم في سبتمبر من عام 2005، دعا كافة الدول المانحة إلى الوصول إلى نسبة 0.5 من ناتجها المحلي الإجمالي كمساعدات تنمية بحلول عام 2009، ونسبة 0.7 بحلول عام 2015.
Fadil couldn't reach Layla.	لم يتمك ن فاضل من الات صال بليلى.
Reach into my pocket.	أدخل يدك في جيبي.
These activities reach thousands.	وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
So having her support really helped us ... reach people I don't think we could ever reach.	لذلك فقد ساعدنا دعمها حق ا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبد ا.
Obviously, holding a G 8 summit just before a G 20 summit, as happened in Canada this June, simply serves to prolong maintenance of separate clubs, which is unsustainable. The G 20 s role should increase further in importance, owing to emerging countries share of global GDP projected to reach 60 in 2030 and to the global nature of the challenges of the twenty first century.	فمن الواضح أن عقد قمة لمجموعة الثماني قبل قمة مجموعة العشرين مباشرة، كما حدث في كندا في يونيو حزيران من هذا العام، يعمل ببساطة على إطالة فترة تواجد ناديين منفصلين، ومن غير المحتمل أن تدوم هذه الحال.
My goal today is not to explain to the Assembly the various elements of the draft resolution or to remind it of the progression and the different phases that Africa travelled following the Mauritius summit to reach the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.	إن هدفي اليوم ليس شرح مختلف العناصر التي ترد في مشروع القرار أو أن أذك ر الجمعية بالتقدم والمراحل المختلفة التي مرت بها أفريقيا في أعقاب مؤتمر قمة موريشيوس للتوصل إلى توافق آراء أوزولويني وإعلان سرت.
There should have been greater advances in the areas of terrorism and the use of force, and we deplore that the Summit has failed to reach any agreement in the areas of disarmament and impunity, including on the role of the International Criminal Court.	وقد كان ينبغي أن يتحقق تقدم أكبر في مجالي الإرهاب واستخدام القوة، ونعرب عن استيائنا لأن اجتماع القمة قد أخفق في التوصل إلى أي اتفاق في مجالي نزع السلاح والإفلات من العقاب، بما في ذلك دور المحكمة الجنائية الدولية.
Thirdly, resolution 59 291 calls upon us to spare no effort to ensure that we reach the broadest possible agreement among Member States on all major issues relating to the summit to be held on the occasion of the sixtieth anniversary of the Organization.	ثالثا، يناشدنا القرار 59 291 عدم ادخار أي جهد لكفالة أن نتوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء على كل المسائل الكبيرة المتصلة بمؤتمر القمة الذي سيعقد بمناسبة الذكرى السنوية الستين للمنظمة.
It is regrettable that the sixtieth session of the General Assembly comes at a time when the international community is unable to reach consensus on disarmament issues. The rigid positions on disarmament sections for this year's summit outcome did not emerge from a vacuum.	ولعل ما يبعث على الأسف، هو أن انعقاد الدورة الستين للجمعية العامة هذا العام جاء في وقت فشلت فيه الأسرة الدولية في الوصول لتوافق في الآراء في قضايا نزع السلاح.
But these accounts seldom reach the public.	بيد أن هذه التفاصيل نادرا ما تصل إلى عامة الناس.
Did the news of Moosa reach you ?	هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في .
Whereof the clusters are in easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
Did the news of Moosa reach you ?	هل أتاك أيها الرسول خبر موسى
The road map was within arm's reach.	وخارطة الطريق في متناول اليد.
The Government was determined to reach consensus.	16 وواصل كلامه قائلا إن الحكومة عازمة على التوصل إلى توافق آراء.
The Coming St. Putinsburg Summit	قمة سانت بوتنسبرغ القادمة
The Summit of Europe s Ineffectiveness	قمة العجز الأوروبي
The Summit of Low Expectations	قمة التوقعات الهزيلة
The Summit of Muted Intentions	قمة النوايا الخفية
Elements of the Summit Outcome	ثانيا العناصر البرنامجية لنتائج القمة
Its pickings are within reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
until you reach your graves .	حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
with fruits within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
until you reach your graves .	واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
A Plutocrats Summit?	قمة أنصار حكم الأثرياء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية