Translation of "rather or" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rather - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Or, rather, How on earth did mankind come so far? | ولكن من حين لآخر ينظر المرء إلى الأعلى ويتعجب كيف وصلت إلى هذا ، أو يتساءل في دهشة كيف بحق السماء قطع الإنسان كل هذا الشوط . |
| The amendments widen the definition of building site or construction or installation project rather extensively. | وهذه التعديلات توسع إلى حد كبير نطاق تعريف موقع البناء أو مشروع الإنشاء أو التركيب . |
| Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? | هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير |
| GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion. | جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد. |
| But this has come at a price, or rather several prices. | إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان. |
| Build on best practices rather than on academic or political theory. | والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية. |
| Without either oil or weapons, just the dream of living this life with a smile rather than in sorrow. With love rather than poison. | هي لا تريد بترولا ولا أسلحة، كل ما تريده حياة تعرف فيها الابتسامة طريقها إليها دون حزن. |
| Kegl's policy was to document and study rather than to impose or change the language or its community. | اتخذت كيغل سياسة في أبحاثها تقوم فيها بالدراسة والتوثيق بدلا من فرض أو تغيير اللغة أو المجتمع. |
| These will be the new right and left or, rather, down and up. | هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى. وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات. |
| Most people would rather work for an established company, or for the government. | فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية. |
| These will be the new right and left or, rather, down and up. | هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى. |
| Or do they say , He made it up ? Rather , they do not believe . | أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه . |
| Or do they say , He made it up ? Rather , they do not believe . | بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . |
| There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies. | ولابد من وجود استراتيجية للنمو الأوروبي، بدلا من استراتيجية أسبانية أو إيطالية أو أيرلندية. |
| Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones. | فبعضهن يرتدينه بفعل العادة أو لأسباب ترتبط بالتقاليد وليس بالدين. |
| Females do not spawn every year, rather they spawn every second or third year. | الإناث لا تفرخ كل عام، بل تفرخ كل ثاني أو ثالث عام. |
| Or did they create the heavens and the earth ? Rather they are not certain . | أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . |
| Or do they say , He has made it up ? Rather , they do not believe . | أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه . |
| Or did they create the heavens and the earth ? Rather , they are not certain . | أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . |
| Or did they create the heavens and the earth ? Rather they are not certain . | أم خ ل قوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع بل هم لا يوقنون بعذاب الله ، فهم مشركون . |
| Or do they say , He has made it up ? Rather , they do not believe . | بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه . |
| Or did they create the heavens and the earth ? Rather , they are not certain . | أم خ ل قوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع بل هم لا يوقنون بعذاب الله ، فهم مشركون . |
| If they say they are satisfied, or very satisfied, they are happy, rather than unhappy. | وإذا قالوا إنهم راضون، أو راضون للغاية، فهذا يعني أنهم سعداء وليسوا تعساء. |
| Light (optical computing) Computers can manipulate information as light (rather than electricity or billiard balls). | الآليات الضوء (الحوسبة البصرية) تستطيع أجهزة الكمبيوتر معالجة المعلومات بالضوء (بدلا من الكهرباء أو كرات البلياردو). |
| Like most terrestrial starlings the common starling moves by walking or running, rather than hopping. | مثل غالبية الزرزور ، الزرزور الشائع يتحرك بالمشي أو الجري بدلا من القفز . |
| Or do they fear that Allah will be unjust to them , or His Messenger ? Rather , it is they who are the wrongdoers . | أفي قلوبهم مرض كفر أم ارتابوا أي شكوا في نبوته أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله في الحكم أي فيظلموا فيه لا بل أولئك هم الظالمون بالإعراض عنه . |
| Or do they fear that Allah will be unjust to them , or His Messenger ? Rather , it is they who are the wrongdoers . | أس ب ب الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق ، أم شك وا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم ، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائر ا كلا إنهم لا يخافون جور ا ، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة . |
| Donors should support an education policy rather than build a photogenic school aid a health campaign rather than construct a glittering clinic or do both but as part of a policy or a campaign, not as stand alone projects. | لذا فيتعين على الجهات المانحة أن تدعم السياسات التعليمية السليمة بدلا من بناء مدرسة جميلة المظهر وأن تساعد الحملات الصحية بدلا من بناء عيادة متألقة أو أن تعمل على المسارين ـ شريطة أن يكون ذلك جزءا من سياسة أو حملة شاملة وليس مشروعا منفردا قائما بذاته. |
| Rather, wars are increasingly fought remotely, with drones or unmanned aerial vehicles (UAVs) doing the killing. | بل إن الحروب أصبحت على نحو متزايد ت خاض عن ب عد، حيث تتولى مركبات طائرة غير مأهولة تنفيذ عمليات القتل. |
| They want to evolve on their own, rather than be pushed (or led unwittingly) by Facebook. | وهم يريدون أن يتطوروا من تلقاء أنفسهم، لا أن يدفعهم إلى ذلك (أو يقودهم من غير قصد) موقع الفيس بوك. |
| That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose. | لكن هذه الوحدة لا تعني بالضرورة التطابق في التكتيكات ووجهات النظر، بل إنها تعني وحدة الهدف. |
| The rage, it seems, is not spontaneous rather, it is an artifact of local or regional politics. | فالغضب هنا كما يبدو ليس عفويا بل كان ناجما عن بقايا سياسات محلية أو إقليمية. |
| On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world. | فهم على النقيض من ذلك ثوريون، أو بالأحرى أصحاب ثورة مضادة ، يسعون إلى إعادة صياغة أميركا والعالم. |
| Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. | إن القوة الناعمة هي القدرة على الحصول على ما تريد من خلال جاذبيتك وليس بالقهر أو العقاب. |
| He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. | فليس له أن يحاول حصر المعلومات في نطاق مركزي، بل يتعين عليه أن يجعلها تتدفق على نحو أكثر سلاسة. |
| In the West, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture. | أوفيليا وسابين تشاركان في المنتدى الإجتماعي العالمي المنعقد هذا العام في تونس. |
| Rather, evolution experiences jumps in complexity (such as the emergence of a self reflective universe, or noosphere). | بدلا من ذلك، فإن تطور الخبرات تقفز قفزات في التعقيد (مثل نشوء الكون ذاتي التفكير، أو مجال نو). |
| It is very similar to the plain ohrarieska, but made with milk rather than sourmilk or buttermilk. | مشابه جدا للأوهرارييسكا العادي، ولكنه مصنوع من الحليب بدلا من مخيض اللبن أو اللبن الرائب. |
| Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes. | فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة. |
| Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis. | ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها. |
| An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public. | أما الانتهازي فيستغل الفراغ لتحقيق مصالحه الشخصية بدلا من مساعدة القائد أو جمهور الناس. |
| In most areas of endeavor, the government should be a demanding customer rather than a provider (or subsidizer). | وفي أغلب مجالات السعي البشري فإن الحكومة لابد وأن تلعب دور العميل المطال ب وليس المعيل (أو الداعم). |
| Rather, the most likely scenario appears to be a Japanese style lost decade of slow or no growth. | ويبدو أن السيناريو الأرجح سوف يتبع نمط العقد الياباني المفقود الذي اتسم بتباطؤ النمو أو توقفه التام. |
| Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders. | ومنحت النساء فرصة التحدث بوصفهن مواطنات عاديات في معظم الأحيان وليس بوصفهن خبيرات أو صاحبات آراء مسموعة. |
| Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence. | الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ. |
Related searches : Or Rather - Or Rather As - Or Rather In - Or Rather Than - Or Rather Not - Or Rather Say - Or Or Or - Or - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited