Translation of "rapid urbanization" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance.
ورغم أننا لن نجد نموذجا واحدا لإدارة التوسع الحضري السريع، فإن الأمثلة الإيجابية تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه.
And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization.
وتشجع الحكومات، التي تركز عادة على مقاييس فظة للأداء الاقتصادي، التوسع الحضري السريع.
In Asia, the rate of urbanization had been less rapid because of agricultural sector development.
وفي آسيا، يتسم التحضر بأنه أقل مستوى من ذلك من جراء تنمية القطاع الزراعي.
There has also been a rapid increase in urbanization in most non Annex I Parties.
كما حدثت زيادة سريعة في التحضر في معظم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
More stable financing channels and stronger enforcement of operating standards are essential to support rapid urbanization.
فمن الضرورات الأساسية لدعم التوسع الحضري السريع الاستعانة بقنوات تمويل أكثر استقرارا وفرض معايير تشغيل أكثر قوة.
Kibera is just one example of the consequences of the rapid urbanization that is gaining momentum worldwide.
والواقع أن كايبرا مجرد مثال واحد للعواقب المترتبة على التوسع الحضري السريع الذي اكتسب زخما قويا في مختلف أنحاء العالم.
Yet rapid urbanization everywhere in Africa has given rise to a dynamic informal sector unconnected to the modern economy.
ولكن التوسع الحضري السريع في أفريقيا كان سببا في نشوء قطاع ديناميكي غير رسمي وغير مرتبط بالاقتصاد الحديث.
Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth.
27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة.
High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas.
كان النمو المرتفع والتحضر من بين الأسباب التي أدت إلى ارتفاعات سريعة في الدخول في المناطق الحضرية، مع زيادات بسيطة في المناطق الريفية.
Aware of rapid urbanization trends in developing countries and related challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development,
وإدراكا منها لتسارع اتجاهات التحضر في البلدان النامية وما يرتبط بذلك من تحديات جديدة في مجالات توفير المأوى والقضاء على الفقر والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية،
All the factors that encourage high growth remain in place low labor costs, education, high savings, improving infrastructure, and rapid urbanization.
وما زالت كافة العوامل التي من شأنها أن تشجع النمو القوي قائمة تكاليف العمالة المنخفضة، والاهتمام بالتعليم، وارتفاع معدلات الادخار، وتعزيز البينة الأساسية، والتمدين السريع.
Indeed, the region s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth.
والواقع أن الانفجار السكاني في المنطقة، والتحضر السريع، فضلا عن تسارع خطوات التنمية السياحية، كل ذلك يعني أن ندرة المياه بدأت تعمل بالفعل على إعاقة النمو.
Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty.
وهذا التطوير الحضري بالغ السرعة إلى حد يجعل المدن غير قادرة على استيعاب كافة الأيدي العاملة الجديدة، وهذا هو السبب في بروز ظاهرة الفقر الحضري.
The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation.
ان السؤال الذي قمنا بالتركيز عليه هو كيفية تحقيق السعادة في عالم يهيمن عليه التمدن السريع ووسائل الاعلام ورأس المال العالمي والتدهور البيئي .
Managing unrest through repression is more difficult than in the past, as rapid urbanization, economic reform, and social change roils a country of 1.3 billion people.
ان ادارة الاضطرابات من خلال القمع اصبح اكثر صعوبة مقارنة بالماضي حيث ان التمدن السريع والاصلاحات الاقتصادية والتغير الاجتماعي قد عكر صفو بلد يبلغ عدد سكانه 1،3 بليون نسمه.
WASHINGTON, DC The developing world is experiencing rapid urbanization, with the number of city dwellers set to reach four billion in 2030 double its 2000 level.
واشنطن، العاصمة ــ إن العالم النامي يشهد توسعا حضريا سريعا، ومن المتوقع أن يصل عدد سكان المدن إلى أربعة مليار نسمة عام 2030 ــ ضعف مستوى عام 2000.
Urbanization
التمد ن
But rapid urbanization is driving up industrial fossil fuel consumption and household water consumption, and is increasing demand for food in areas where arable land is scarce.
ولكن التوسع الحضري السريع يدفع استهلاك الوقود الأحفوري في الصناعة واستهلاك المياه في القطاع الأسري إلى الارتفاع، كما يعمل على زيادة الطلب على الغذاء في المناطق حيث أصبحت الأراضي الصالحة للزارعة نادرة.
During the reporting period, UN Habitat contributed to a report by the Economic Commission for Africa that has identified rapid urbanization as a key challenge for Africa.
22 وساهم موئل الأمم المتحدة خلال الفترة المستعرضة في إعداد تقرير للجنة الاقتصادية لأفريقيا اعتبر التحضر السريع تحديا رئيسيا لأفريقيا.
In 2004, the second State of the World's Cities report on multicultural cities was published, highlighting the cultural dimension of cities at a time of rapid urbanization.
ففي عام 2004، ن شر التقرير الثاني عن حالة مدن العالم عن المدن متعددة الثقافات، ملقيا الضوء على البعد الثقافي للمدن في زمن تتسارع فيه وتيرة التحضر.
Rapid urbanization has increased the number of people living in settlements surrounding the country s major cities, where deprivation is especially stark and government malfeasance is more widely felt.
كانت الوتيرة السريعة التي اتسم بها التوسع الحضري سببا في زيادة أعداد الناس الذين يعيشون في مستوطنات أحاطت بالمدن الكبرى في البلاد، حيث تجلى الحرمان بشكل صارخ وباتت تجاوزات الموظفين الرسميين محسوسة بشكل كبير.
Nearly a billion people on the planet manage their lives with serious water shortages, and their circumstances are only likely to worsen with climate change and rapid urbanization.
إن ما يقرب من مليار إنسان على ظهر كوكب الأرض يتدبرون حياتهم في ظل عجز خطير في موارد المياه، ومن المرجح أن يتفاقم موقف هؤلاء البشر سوءا مع تغير المناخ والتوسع الحضري السريع.
Will they exacerbate conflict, or will they be developed and widely accessible in time to solve the problems caused by a growing population, rapid urbanization, and climate change?
فهل تؤدي إلى تفاقم الصراع، أم أنها سوف تخضع للتطوير بحيث تصبح سهلة المنال على نطاق واسع في الوقت المناسب لحل المشاكل الناتجة عن تزايد عدد السكان، والتوسع الحضري السريع، وتغير المناخ
We reaffirm the commitment to implement the Habitat Agenda and the Cities without Slums initiative to assist developing countries in coping with rapid urbanization and associated migration within and between countries.
ونؤكد مجددا الالتزام بتنفيذ جدول أعمال الموئل ومبادرة مدن بدون أحياء فقيرة لمساعدة البلدان النامية في التأقلم مع التحضر السريع وما يرتبط به من هجرة داخل البلدان وبينها.
Women tend to live longer than men, and rapid urbanization, which results in the migration of mostly young people to urban areas, leads to the isolation of older rural women in particular.
وتجنح النساء إلى أن يعشن عمرا أطول من الرجل عموما، كما تساهم ظاهرة التحضر السريع التي أدت إلى هجرة معظم الشباب إلى المناطق الحضرية، في عزلة النساء الريفيات المسنات بشكل خاص.
The rapid pace of urbanization and the growth of informal settlements and slums have created an urgent need for Governments to play a prominent role in designing and implementing sustainable sanitation systems.
77 بسبب الوتيرة السريعة للتحضر، ونمو المستوطنات والأحياء الفقيرة العشوائية، ثمة حاجة ملحة إلى أن تضطلع الحكومات بدور بارز في تصميم وتنفيذ شبكات مرافق صحية مستدامة.
The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era. And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization.
إن انتقال الفقراء من المناطق الريفية إلى المدن الكبرى يشكل واحدة من الروايات المثالية في العصر الحديث. وتشجع الحكومات، التي تركز عادة على مقاييس فظة للأداء الاقتصادي، التوسع الحضري السريع.
Even with rapid urbanization and modernization, regionalism and regional identification continued to be important reference points, although they were somewhat less prominent in the 1980s than in the nineteenth and early twentieth centuries.
حتى مع التحضر السريع والتحديث ، واصلت الإقليمية وتحديد الإقليمية لتكون نقطة مرجعية هامة ، على الرغم من أنها كانت إلى حد ما أقل وضوحا في 1980s من في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين .
(c) Asia and the Pacific The combination of high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, and poverty has accelerated environmental degradation and led to a substantial increase in air and water pollution.
(ج) آسيا والمحيط الهادئ أدت الكثافة السكانية العالية ونموها، مع التصنيع والتحض ر والفقر، إلى تسارع تدهور البيئة وزيادة تلوث الهواء والمياه إلى درجة كبيرة.
The consequences of rapid urbanization, combined with poor urban governance, weak economic growth and HIV AIDS, have reached crisis proportions in cities and urban areas of much of the developing world, especially in Africa.
36 بلغت نتائج التحضر السريع المصحوب بسوء الإدارة الحضرية، وضعف النمو الاقتصادي، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز أبعادا وصلت إلى حد الأزمة في مدن ومناطق حضرية في كثير من أرجاء العالم النامي، ولا سيما في أفريقيا.
In many respects, urbanization is rational.
إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي.
The pace of urbanization is astonishing.
تبدو معدلات التمدن مذهلة.
1.2.3 Spatial Distribution Migrations and Urbanization
1 2 3 التوزيع المكاني للسكان الهجرة والتحض ر
Nevertheless, the rapid pace of urbanization has strained the capacity of Governments to provide adequate services to urban dwellers and the number of persons living in slums has been rising, amounting to about 900 million today.
ومع ذلك، فإن تسارع خطى التحضر قد أضعف قدرة الحكومات على توفير خدمات كافية لسكان الحضر، وازداد عدد الساكنين في الأحياء الفقيرة، حيث بلغ الآن حوالي 900 مليون.
Integrated planning of human settlements development, including water and sanitation, based on multi stakeholder participation is attracting growing interest and adherence as a promising option for addressing the challenges posed by rapid urbanization in the developing world.
135 ويتزايد الاهتمام والالتزام بالتخطيط المتكامل لتنمية المستوطنات البشرية، بما في ذلك توفير المياه والمرافق الصحية، الذي يقوم على مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين باعتباره خيارا يبشر بالخير في مواجهة التحديات التي يطرحها التحضر السريع في العالم النامي.
Finally, there is the challenge of urbanization.
وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري.
A local solution to joblessness and urbanization
حل محلي للبطالة والتمدن
Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital.
إن تحفيز النمو الأسرع للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من خلال الاستثمار المرتفع نسبيا في الأصول المادية وبرامج البحث والتطوير، وتحسين البنية الأساسية، والتعجيل بالتوسع في المناطق الحضرية، أمر بالغ الأهمية، وكل هذا يتطلب الكثير من المدخرات اللازمة للاستثمار.
International organizations and Member States, together with other Habitat Agenda partners, are increasingly coming to terms with the mammoth challenge of dealing with rapid, poorly managed urbanization and the consequential proliferation of unplanned, unserviced slums and informal settlements.
فالمنظمات الدولية والدول الأعضاء إلى جانب شركاء آخرين لجدول أعمال الموئل آخذة في التكيف على نحو متزايد مع التحدي الضخم المتمثل في عملية التحضر السيئة الإدارة وما يترتب على ذلك من انتشار أحياء فقيرة غير مخططة وغير مزودة بالخدمات ومستوطنات غير نظامية.
A survey conducted in the Indian city of Mumbai revealed that railway commuters average daily journey was 22 kilometers, while rapid urbanization there and in much of the developing world is only likely to increase the length of commutes.
ولقد كشفت إحدى دراسات المسح التي أجريت في مدينة مومباي الهندية أن متوسط الرحلة اليومية لمسافر السكك الحديدية هناك بلغ 22 كيلومترا . وفي ذات الوقت، من المرجح أن يؤدي التمدين السريع هناك وفي العديد من دول العالم النامي إلى زيادة طول الرحلات التي يقطعها المسافرون.
Urbanization will accelerate with supporting public sector investment.
وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام.
Urbanization in China may take generations to complete.
إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل.
Urbanization has given rise to a dynamic informal sector.
وفتحت الحركة الحضرية الطريق أمام نهوض قطاع غير رسمي نشط.
In short, the current urbanization trajectory is not sustainable.
وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما.
In most developing countries air pollution is a serious problem, the result of rapid urbanization and population growth and the consequent growth in the demand for energy and automobile transportation, combined with poor environmental regulation and highly polluting vehicles and industrial production systems.
43 وفي معظم البلدان النامية، يعد تلوث الهواء مشكلة خطيرة نتيجة لسرعة التحضر ونمو السكان، وما يترتب على ذلك من زيادة في الطلب على الطاقة والنقل بالسيارات، مقترنا بسوء التنظيم البيئي والمركبات العالية التلويث ونظم الإنتاج الصناعية.

 

Related searches : Urbanization - Urbanization Rate - Sustainable Urbanization - Growing Urbanization - Increasing Urbanization - Increased Urbanization - Urbanization Level - Accelerating Urbanization - Continuing Urbanization - Over Urbanization - Degree Of Urbanization - Rate Of Urbanization - World Urbanization Prospects