Translation of "questions of how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| How many questions are there? | كم يوجد من سؤال |
| The big questions are how and when. | والسؤال الأكبر الآن هو كيف ومتى. |
| These questions of identity are central to how they choose to act. | وتشكل هذه التساؤلات حول الهوية أهمية مركزية فيما يتصل بالكيفية التي يقررون بها توجههم في العمل. |
| All of this raises many questions about how we respond and how we should respond to such tragedies. | وكل هذا يثير العديد من التساؤلات حول الكيفية التي نستجيب بها لمثل هذه المآسي ـ والكيفية التي ينبغي لنا أن نستجيب بها لها. |
| Or questions such as actually, during the polygraph, which was how it finally ended after nine consecutive of them one of the polygraph questions was ... | أو أسئلة من قبيل في الواقع، خلال جهاز كشف الكذب، والتي انتهت أخيرا بعد تسعة اختبارات متوالية بجهاز كشف الكذب، وكان أحد الأسئلة التي طرحت علي خلال جهاز كشف الكذب... |
| How one decides these questions will determine the scope of one's use of modern philosophy. | كيف يمكن للمرء أن يقرر أن هذه الأسئلة سوف تحدد نطاق استخدام الفرد لـ الفلسفة الحديثة. |
| In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there? | إضافة ، يبرز في الحال بعض الأسئلة. كم مجموعة موجودة هناك |
| Answering a few questions about how Jafraa is operating, Shanati responded modestly | للإجابة على بعض الأسئلة حول كيفية عمل جفرا، أجاب عامر بتواضع |
| Now, the problem of human diversity, like all big scientific questions how do you explain something like that can be broken down into sub questions. | والآن، موضوع التنوع البشري مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى وطريقة تفسيرها يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجما |
| Exploratory research is flexible and can address research questions of all types (what, why, how). | إن عملية البحث الاستكشافي مرنة ويمكن معالجة استفسارات جميع أنواع المسائل البحثية (الماهية، والسبب والطريقة). |
| Fundamental questions, including how to operate a banking union in Europe, remain contentious. | وتظل تساؤلات جوهرية، بما في ذلك حول كيفية تشغيل اتحاد مصرفي في أوروبا، خلافية ومثيرة للجدال. |
| The app asks questions about time, location and how the bullying is happening. | فيقوم التطبيق بطرح اسئلة عن الوقت, الموقع, وكيفية حدوث التنمر. |
| Counsel also questions how national security could be affected by public knowledge of the complainant's allegations. | ويتساءل المحامي أيضا عن كيفية تأثر الأمن القومي بإشهار ادعاءات صاحب الشكوى. |
| The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur. | والسؤال الوحيد الذي يحتاج إلى إجابة الآن يتعلق بتوقيت تقليص المديونيات والكيفية التي قد يتم بها. |
| Some good news globally will have an impact on how these questions are resolved. | الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل. |
| How politics and economics interact nationally and globally is one of the important questions for 2013 and beyond. | وت ع د الكيفية التي قد يتم التفاعل بها بين السياسة والاقتصاد على الصعيدين الوطني والعالمي من بين التساؤلات المهمة في عام 2013 وما يليه. |
| The key questions for the world economy today, then, are how significant the growth slowdown will be, and how long it will last. | وعلى هذا فإن التساؤلات الرئيسية فيما يتصل بالاقتصاد العالمي اليوم تدور حول مدى تأثير تباطؤ النمو، وإلى متى قد يستمر. |
| How can we connect to the Muslim World ? Why isn t the Muslim World more tolerant? Just look at these questions, how they re phrased. | كيف نستطيع نحن التواصل مع العالم الإسلامي لماذا لايكون العالم الإسلامي أكثر تسامح ا فقط انظر إلى هذه الأسئلة وصياغتها. |
| Now, with the growth of Chinese power, one of the great questions for this century will be how Japan responds. | والآن ومع نمو قوة الصين، فقد أصبح من بين أعظم التساؤلات في هذا القرن كيف ستكون استجابة اليابان لهذه القوة المتنامية . |
| But still, there were all kinds of questions about did you wear a hat? How short was your skirt? | ولكن هناك الكثير من الاسئلة كانت تدور في مخيلتي هل يجب ان ارتدي قبعة .. هل يجب ان ارتدي شيئا قصيرا |
| Lebanese blogger Liliane asked Lebanese expatriates some questions about their stories of how and why they left their country. | تو جه ليليان وهي مدو نة لبنانية، مجموعة من الأسئلة للمغتربين اللبنانيين لمعرفة الأسباب التي دفعتهم لمغادرة وطنهم وكيف هاجروا. |
| With every visit to a house you would hear greetings and the questions How are you? | الخ حسب ما جرت عليه العادة . |
| The judge decides questions of law, meaning he or she decides how the law applies to a given set of facts. | ويفصل القاضي في المسائل القانونية، مما يعني أنه يقرر أو تقرر كيف يتم تطبيق القانون في ضوء مجموعة معينة من الحقائق. |
| And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces? | وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة |
| The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him. | والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو إلى أي مدى سيصل به الاستبداد، أم ت ـرى هل تكون حملته المثيرة للشفقة هذه سببا في إضعافه. |
| The answers to these questions will determine how the global economy evolves over the next few years. | إن الإجابات على هذه التساؤلات سوف تحدد كيفية تطور الاقتصاد العالمي على مدى السنوات القليلة المقبلة. |
| Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. | وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. |
| How can we influence the future of the world? When and how will peace, tranquillity and well being for all come about? These are the fundamental questions before us. | كيف يمكننا أن نؤثر في مستقبل العالم متى وكيف سيتحقق السلام والسكينة والرفاهة للجميع إنها أسئلة جوهرية مطروحة علينا. |
| One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam. | فمن بين القضايا الحرجة التي ستواجه السياسة في القرن الواحد والعشرين مسألة كيفية التعامل مع بروز الإسلام السياسي. |
| Among the questions being asked by NGOs, the UN, and national donors is how to prevent the recurrence of past mistakes. | من بين الأسئلة التي تطرحها المنظمات غير الحكومية، والأمم المتحدة، والجهات الدولية المانحة كيف نمنع تكرار أخطاء الماضي . |
| But, depending on how Europeans answer these questions, today s crises might one day be remembered as the end of the beginning. | ولكن اعتمادا على الكيفية التي قد يجيب بها الأوروبيون على هذه التساؤلات، فإن أزمة اليوم قد نتذكرها ذات يوم بوصفها نهاية البداية. |
| His main research interests concern fundamental questions about the nature of mathematics and how it relates to teaching, learning and society. | اهتماماته البحثية الرئيسية تتعلق الأسئلة الأساسية حول طبيعة الرياضيات ومدى ارتباطه التعليم والتعلم والمجتمع. |
| I've tried incredible, incredible questions When did the world begin? How will it end? to nine year olds. | لقد جربت اسئلة رهيبة كيف ابتداء العالم كيف سينتهي الى اطفال في عمر التاسعة. |
| The main questions that remain are how the coefficients are determined and what their linkages are to flexibilities. | وتظل الأسئلة الرئيسة المطروحة هي كيف ت حدد المعام لات وما هي صلاتها بأوجه المرونة. |
| She will help us to navigate questions such as the growth of local communities of GVers around the world, how we should evolve structurally, and how to plan online, distributed fundraising efforts. | ستساعدنا سو أيضا في الإجابة على أسئلة تتعلق بنمو المجتمعات المحلية للأصوات العالمية في أنحاء العالم، وكيفية المساعدة على تطورها البنائي، وعلى التخطيط للحصول على التمويل من مصادر مختلفة على الإنترنت. |
| In keeping with the theme of TED2008, professor Stephen Hawking asks some Big Questions about our universe How did the universe begin? How did life begin? Are we alone? and discusses how we might go about answering them. | في سياق TED2008، بروفيسور ستيفن هاوكنج يطرح أسئلة مهمة للنقاش عن الكون وكيفية نشوئة وبداية الحياة فية وهل نحن فقط المخلوقات الوحيدة التي تعيش فيه ويناقش نهج الاجابة عن هذه الأسئلة. |
| This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives. | ولقد أدى هذا إلى توسيع بؤرة تركيزهم بحيث تشمل المجتمع المغربي ككل فتتعامل مع قضايا مثل كيفية تمكين الناس بحيث يصبح بوسعهم تحسين أحوالهم المعيشية. |
| The narrative should address three essential questions. How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure? | وينبغي لهذا السرد أن يجيب على ثلاثة أسئلة أساسية. |
| It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal. | وتوجه هذه الدراسة أسئلة قوية رغم بساطتها حول مدى ميل الأفراد إلى الثقة في هؤلاء الذين يتعاملون معهم. |
| After the text is read, questions are asked of a student or group of students to enhance retention and check how much was learned. | بعد قراءة النص ت طرح أسئلة على طالب ما أو مجموعة من الطلاب لتعزيز الاحتفاظ بالمعلومات والتحقق مما تم تعل مه. |
| What it's really about is taking computer science and looking at big questions in a new light, asking new versions of those big questions and trying to understand how biology can make such amazing things. Thank you. | ولكنها عبارة عن وسيلة لنقل علوم الحاسوب الى نطاق آخر جديد .. والنظر الى الامور بمنظور جديد وتدفعنا لطرح أسئلة جديدة كبيرة وتساعدنا في فهم كيف ان علم البيولوجيا يمكنه ان يقوم بأشياء مذهلة |
| Two of the primary questions under consideration were whether departments should be regrouped into ministries and how many permanent secretaries there should be. | وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها. |
| The main questions were how to create a win win situation for corporations and host countries, and how to ensure that investment capital was channelled to meeting the essential needs of the people. | والتساؤلان الأساسيان هما كيفية إيجاد وضع مزدوج الفائدة بالنسبة للشركات والبلدان المضيفة، وكيفية ضمان توجيه رأس مال الاستثمار لتلبية الاحتياجات الأساسية للأفراد. |
| The latter move by the ECB has underscored a number of unresolved questions about the structure of the Bank and how it makes its decisions. | ولقد عمل التحرك الأخير من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي على تسليط الضوء على عدد من المساءل المعلقة بشأن بنية البنك والكيفية التي يتخذ بها قراراته. |
| Reference was also made to scalability, sustainability and replication of best practices and the need for increased understanding of how such questions should be approached. | كما أ شير إلى تطوير الممارسات الفضلى واستدامتها وتكرارها وضرورة زيادة فهم كيفية معالجة هذه المسائل. |
