Translation of "put order" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| When he returns, he finds it swept and put in order. | فيأتي ويجده مكنوسا مزي نا. |
| More broadly, African countries need to put their political and economic houses in order. | وعلى نطاق أوسع، يتعين على البلدان الأفريقية أن تعيد ترتيب البيت على المستويين السياسي والاقتصادي. |
| Yes , We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers . | بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة . |
| So what they do is they put gelatin back in, in order to retain the texture. | والذي يقوم به المنتجون هو وضع الجيلاتين فيها لإعادة البنية |
| As Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order. | وطبقا لتعبير س ـنغ أثناء زيارة وين إن الهند والصين قادرتان معا على إعادة صياغة النظام العالمي . |
| What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros? | ترى هل تجرؤ الدول الأوروبية حقا على المجازفة بطلبات الصين التجارية التي قد تصل إلى عدة مليارات من اليورو |
| Nay , We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers . | بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة . |
| The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order. | وينمو الاقتصاد، ليحقق عائدات ضريبية أعلى، فيساعد ذلك الحكومات بالتالي على ترتيب أوضاعها المالية. |
| First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse. | أولا ، لابد من وضع أرضية ثابتة تحت قدمي النظام المالي العالمي حتى نتمكن من إيقاف انهياره. |
| So in order to do that, I founded a charter called Gua Africa, where we put kids in school. | لذا فمن أجل فعل ذلك، قمت بتأسيس منظمة خيرية تسمى قوا أفريقيا. حيث نأخذ الأطفال الى المدرسة. |
| Such changes put pressure on universal banks to abandon riskier investment bank activities in order to operate more freely. | ومثل هذه التغييرات من شأنها أن تفرض ضغوطا على البنوك الشاملة لحملها على هجر الأنشطة المصرفية الاستثمارية الأعظم خطرا سعيا إلى العمل على نحو أكثر حرية. |
| Fortunately, the new Director General for the National Police was courageous enough to put his own house in order. | ولحسن الطالع، فإن المدير العام الجديد للشرطة الوطنية لديه ما يكفي من الشجاعة بحيث قام بإصلاح الأوضاع الداخلية في الشرطة. |
| In order to put together seed money, women organize themselves through the tontine system and other forms of saving. | ومن أجل إنشاء صندوق لشروع النساء في أعمالهن تلك، ينظمن أنفسهن من خلال نظام المدخرات الجماعية وأشكال الادخار الأخرى. |
| You put energy into the right kind of system and out comes wasted heat, entropy and extropy, which is order. | تضع الطاقة في النظام المناسب، تنبعث الانتروبيا الحرارية الضائعة، والاكستروبيا، والذي هو ترتيب. |
| As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the time, India and China can together reshape the world order. | وعلى حد تعبير رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ في ذلك الوقت فإن الهند والصين من الممكن أن يعيدا معا صياغة النظام العالمي . |
| The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire | ويجعل بنو هرون الكاهن نارا على المذبح ويرتبون حطبا على النار. |
| But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns. | ولكن اللحظة حانت الآن لكي تضع كل من الدولتين الماضي خلف ظهرها حتى تتفرغ للتعامل مع المخاوف الأمنية المشتركة. |
| And indeed We have put forth for men , in this Quran every kind of similitude in order that they may remember . | ولقد ضربنا جعلنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون يتعظون . |
| We have put forth for men , in this Qur 'an every kind of Parable , in order that they may receive admonition . | ولقد ضربنا جعلنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون يتعظون . |
| He urged participants to relay its message to their Governments in order to ensure that its recommendations were put into effect. | وناشد، من جهة أخرى، المشاركين أن يكونوا رسلا لدى حكوماتهم لترجمة التوصيات على أرض الواقع. |
| Europeans may have to embrace new modes of cooperation among their national armed forces in order to put them to effective use. | وقد يكون لزاما على الأوروبيين أن يتبنوا أشكالا جديدة من أشكال التعاون بين قواتهم المسلحة الوطنية من أجل إعدادها للاستخدام الفع ال. |
| Reeve admitted that he put pressure on himself to act older than he actually was in order to gain his father's approval. | اعترف ريف انه ضغط على نفسه لقانون أقدم مما كان عليه في الواقع من أجل الحصول على موافقة والده. |
| And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire | ويجعل بنو هرون الكاهن نارا على المذبح ويرتبون حطبا على النار. |
| Monitoring mechanisms can be established in the United Nations in order to put an end to major transnational trafficking in these commodities. | ويمكن إنشاء آليات رصد في الأمم المتحدة من أجل وضع حد لعمليات الاتجار عبر الوطنية بهذه السلع الأساسية . |
| Palestinian women are reportedly detained in order to put pressure on relatives who may be wanted by Israel or already under interrogation. | وتم الإبلاغ بأن الفلسطينيات ي حتجزن بغية ممارسة الضغط على أقاربهن الذين ربما يكونون مطلوبين لإسرائيل أو هم رهن الاستجواب بالفعل(23). |
| This brings me back to the argument that the US must put its house in order economically, physically, socially, and politically if it is to have the resources needed to promote order in the world. | ويعيدني هذا إلى الحجة القائلة بأن الولايات المتحدة لابد أن تعيد ترتيب بيتها من الداخل ــ اقتصاديا، وماديا، واجتماعيا، وسياسيا ــ إذا كان لها أن تحظى بالموارد اللازمة لتعزيز النظام في العالم. |
| Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order. | وهم يحذرون فضلا عن ذلك من المخاطر الأخلاقية التي قد تتولد عن إعفاء البلدان المثقلة بالديون من الضغوط اللازمة لحملها على ترتيب أوضاعها المالية على النحو اللائق. |
| It needs a mechanism for temporary transfers to countries that have put their public finances in order but are hit by adverse shocks. | فهي تحتاج إلى آلية تحكم التحويلات المؤقتة إلى بلدان ناجحة في ترتيب أوضاعها المالية العامة ولكنها تعرضت لصدمات معاكسة. |
| This would immediately relieve pressure on Greece s budget and give its government the time and incentive to put the country s economy in order. | وهذا من شأنه أن يخفف على الفور من الضغوط المفروضة على ميزانية اليونان وأن يمنح حكومتها الوقت والحافز لإعادة تنظيم اقتصاد البلاد. |
| Governments need to work on the basis of the principle of confidence building in order to put an end to the arms race. | إن بناء الثقة هو ما تحتاجه الحكومات والدول للحد من سباق التسلح وتطوير الأسلحة. |
| The relevant resolutions must be implemented in order to put an end to an illegal military occupation and return Western Sahara to its people. | ويجب تنفيذ القرارات ذات الصلة لإنهاء الاحتلال العسكري غير الشرعي وإعادة الصحراء الغربية إلى شعبها. |
| CAMBRIDGE In the new financial order being put in place by regulators around the world, reform of credit rating agencies should be a key element. | كمبريدج ـ لابد وأن يشكل إصلاح وكالات تقييم الائتمان عنصرا أساسيا في النظام المالي الجديد الذي تتولى الجهات التنظيمية في مختلف أنحاء العالم الآن وضع خطوطه العريضة. |
| We'd like you to figure out how much aspartame we should put in each can of Diet Pepsi, in order to have the perfect drink. Right? | نريدك أن تحدد لنا القدر الملائم من الأسبرتيم التي يجب إضافتها في كل عبوة لكي يكون لدينا المشروب الافضل حسنا |
| The paper went on to warn that, In their own hearts, we are afraid that Chu and Locke put their priorities in exactly the opposite order. | وأضافت الصحيفة محذرة نخشى أن تشو و لوك في صميم وجدانهما سوف يرتبان أولوياتهما بصورة عكسية تماما . |
| America, Y argues, must first put its own house in order if it is to recover credible global influence as a beacon of prosperity and justice. | ويزعم هذا التقرير الأميركي الحديث أن أميركا لابد وأن تعيد ترتيب البيت من الداخل أولا إذا كانت راغبة في استعادة نفوذها العالمي المستند إلى المصداقية والعمل كمنارة للرخاء والعدالة. |
| As the Jordanians put it in their written submission, no right of self defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful. | وكما عبر الأردنيون عن هذا في مرافعتهم المكتوبة لا يجوز التوسل بحق الدفاع عن النفس بغرض الدفاع عما هو غير مشروع في حد ذاته . |
| A similar process should be put in place by the Statistics Division in order to obtain feedback on the MDG database, particularly in respect of metadata. | وينبغي أن تعتمد شعبة الإحصاءات إجراءات شبيهة لاستطلاع الآراء عن قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة فيما يتعلق بالمعلومات عن البيانات. |
| And, with unemployment stubbornly high, many households are saving in order to have additional cash if they should lose their job or be put on shorter hours. | وفي ظل الارتفاع العنيد لمستويات البطالة، تلجأ الأسر إلى الادخار من أجل توفير مبالغ نقدية إضافية في حالة خسارة الوظيفة أو تقليص عدد ساعات العمل. |
| Our utmost priority at the moment is to restore peace and order, put development efforts back on track and provide opportunities for all to realize their potential. | تتمث ل أولويتنا القصوى الآن في استعادة السلام والنظام، وإعادة جهود التنمية إلى مسارها الصحيح، وإتاحة الفرص للجميع لتحقيق طموحاتهم. |
| 9.2 Concerning the reasons put forward by the State party for enforcing the deportation order, counsel maintains that the complainant trained as a fighter pilot in Poland. | 9 2 وفيما يتعلق بالأسباب التي عرضتها الدولة الطرف لتبرر تنفيذ الأمر بالترحيل، تؤكد المحامية على أن صاحب الشكوى قد تلقى تدريبا كقائد طائرة مقاتلة في بولندا. |
| Thus, creditors mainly German and French banks are not expected to suffer losses on their existing loans, while borrowers gain more time to put their houses in order. | وعلى هذا فإن الدائنين ـ البنوك الألمانية والفرنسية في الأساس ـ من غير المتوقع أن يتحملوا خسائر على قروضهم القائمة، في حين يكسب المقترضون المزيد من الوقت لترتيب الأوضاع في الداخل . |
| In order to test them with it and whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put him in a punishment that keeps on increasing . | لنفتنهم لنختبرهم فيه فنعلم كيف شكرهم علم ظهور ومن يعرض عن ذكر ربه القرآن نسلكه بالنون والياء ندخله عذابا صعدا شاقا . |
| In order to test them with it and whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put him in a punishment that keeps on increasing . | وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا . |
| In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place. | وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم. |
| It was suggested that, in order to reap the benefits of liberalization, domestic regulation would need to be put in place before liberalization of the service in question. | وأشير إلى أن الحاجة تدعو إلى وضع تشريعات محلية قبل تحرير الخدمة المعنية بغية جني مزايا هذا التحرير. |
Related searches : Put In Order - Put Put Put - Put-put - Put Put - Put - Staying Put - Put Ahead - Is Put - Put Against - Put Paid - I Put - Put Before - Have Put
