Translation of "push up prices" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Push - translation :

Keywords : الأسعار أسعار بأسعار الاسعار اسعار تدفعني تدفعي دفعة إدفعي لدفع

Examples (External sources, not reviewed)

Likewise, modern energy crops increase deforestation, displace agriculture, and push up food prices.	وعلى نحو مماثل تعمل محاصيل الطاقة الحديثة على زيادة معدلات إزالة الغابات، وإزاحة الزراعة، ودفع أسعار المواد الغذائية إلى الارتفاع.
Just as pressures on oil and gas supplies have driven up energy prices, environmental stresses may now push up food and water prices in many parts of the world.	وكما أدت الضغوط على الإمدادات من النفط والغاز إلى ارتفاع أسعار الطاقة، فقد تؤدي الضغوط البيئية الآن إلى دفع أسعار الطعام والمياه إلى الارتفاع في العديد من أجزاء العالم.
While Asia s economic output is too small to pull up growth in the rest of the world, it may be enough to push up commodity prices.	ففي حين أن حجم الناتج الاقتصادي في آسيا أصغر من أن يتمكن من دفع النمو في بقية العالم إلى الارتفاع، فإنه قد يكون كبيرا بالدرجة الكافية لدفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
By doing so, they will push prices close to fundamentals today.	وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم.
In addition, the Fed hopes that lower long term interest rates will push up asset prices, giving households more wealth and greater incentive to spend.	فضلا عن ذلك فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يأمل أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل إلى دفع أسعار الأصول إلى الارتفاع، نظرا لتزايد ثروات الأسر والحافز الأكبر إلى الإنفاق.
In response, central banks should purchase government bonds for cash in as large a quantity as needed to push their prices up as high as possible.	وللتعامل مع هذا الوضع، يتعين على البنوك المركزية أن تشتري السندات الحكومية نقدا بالقدر اللازم لرفع أسعارها لأعلى مستوى ممكن.
This two track world poses some unusual risks. While Asia s economic output is too small to pull up growth in the rest of the world, it may be enough to push up commodity prices.	وهذا العالم ذو المسارين يفرض بعض المخاطر غير العادية. ففي حين أن حجم الناتج الاقتصادي في آسيا أصغر من أن يتمكن من دفع النمو في بقية العالم إلى الارتفاع، فإنه قد يكون كبيرا بالدرجة الكافية لدفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
Prices went up.	ارتفعت الأسعار.
Shortages of natural gas increased fertilizer prices, pushing up food prices.	فقد تسبب النقص في الغاز الطبيعي في ارتفاع أسعار الأسمدة، وأسعار الغذاء بالتالي.
Physically, mentally, you've gotta push, push, push.	جسديا او عقليا يجب ان تضغط، تضغط، تضغط
With technological progress and rising oil prices, most of these reserves will become conventional, helping to push back peak oil for years.	وفي ظل التقدم التكنولوجي وارتفاع أسعار النفط فإن أغلب هذه الاحتياطيات سوف يتحول إلى نفط تقليدي، الأمر الذي من شأنه أن يعدل توقيت الذروة لسنوات عديدة.
Emerging market demand has pushed up commodity prices.	فقد أدت الزيادة في الطلب من جانب الأسواق الناشئة إلى دفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
Through May, property prices were up 18 year on year.	ففي شهر مايو أيار ارتفعت أسعار العقارات بنسبة 18 مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
That, in turn, reduces oil exports, driving up prices further.	وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا.
Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.	ولقد أصبح مالكو المنازل يراكمون الديون مدعومين بارتفاع أسعار المنازل.
In your solitude, you summon up everything you tend to push away in your regular daily life.	في عزلتك هذه، ستستدعيك كل الأشياء التي عادة ماتحاول الابتعاد عنها من خلال الحفاظ على حياة يومية اعتيادية.
The Middle Eastern uprisings have pushed oil prices higher, eating up consumer purchasing power while raising input prices for many producers.	لقد دفعت الانتفاضات في الشرق الأوسط أسعار النفط إلى الارتفاع، الأمر الذي أدى إلى تآكل القدرة الشرائية للمستهلكين في حين عمل على رفع أسعار المدخلات بالنسبة للعديد من المنتجين.
If we push interest rates up, Greenspan thought, millions of Americans would become unemployed, to no one s benefit.	كان جرينسبان يعتقد أننا لو دفعنا أسعار الفائدة إلى الارتفاع فإن الملايين من الأميركيين سوف يصبحون بلا عمل، وبطبيعة الحال لم يكن هذا ليفيد أحدا .
Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance.	والحكمة الشائعة تفيد أن وزارة خزانة الولايات المتحدة ووال ستريت مسؤولان عن الاندفاع نحو تحرير التمويل العالمي.
push button	زر ضغط
Political pundits agree that presidential approval ratings are highly correlated with gas prices when prices go up, a president s poll ratings go down.	فقد اتفق الخبراء السياسيون على أن مستويات الشعبية الرئاسية ترتبط ارتباطا شديدا بأسعار البنزين فعندما ترتفع الأسعار تنخفض مستويات شعبية الرئيس في استطلاعات الرأي.
Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices.	فقد شهدت مكاسب الشركات في البرازيل نموا يعادل تقريبا نمو أسعار الأوراق المالية.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.	ثم اندلعت اضطرابات هائلة في منطقة الشرق الأوسط، فارتفعت أسعار النفط إلى مستويات أعلى.
Along China s dynamic coastal belt, local governments are drafting new economic blueprints to push their firms up the value added chain.	وعلى طول الحزام الساحلي الصيني الحيوي تعكف الحكومات المحلية على صياغة مخططات اقتصادية جديدة لدفع شركاتها نحو مراتب أعلى على سلسلة القيمة المضافة.
Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.	بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا .
Through thee will we push down our enemies through thy name will we tread them under that rise up against us.	بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا .
It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up, inflation is affected.	هذا مكلف جدا للتنقل بشكل جي د. أسعار الأشياء الجيدة ترتفع، التضخم يتأثر.
The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide.	فتسبب الحظر في ارتفاع الأسعار وأطلق العنان لفترة من التضخم والركود الاقتصادي على مستوى العالم.
Much of the stimulus to homeowners is propping up housing prices at unsustainable levels.	والقدر الأعظم من الحافز المقدم لمالكي المساكن يعمل على دعم أسعار الإسكان إلى مستويات غير قابلة للدوام.
Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back.	سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء.
In other cases, they impose high prices on leased lines, and these prices may represent up to 70 per cent of the total cost of ISPs.	وفي حالات أخرى، يفرضون أسعارا مرتفعة على الخطوط المؤجرة، وقد تمثل هذه الأسعار نسبة تصل إلى 70 في المائة من التكلفة الإجمالية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت.
So we shift gears for a minute, and say, I know television advertising. Push push.	) ساخرج عن الموضوع لدقيقة أنا أعرف التلفاز أعلانات... ـدتفق...تدفق
In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars.	في أغلب بلدان العالم، كان هذا التدخل ليميل إلى دفع مستويات التضخم إلى الارتفاع، وذلك لأن البنك المركزي يصدر العملة المحلية في مقابل الدولارات.
Often called the ratchet mechanism, it could push countries to keep stepping up and help bridge the gap between policy and science.	كثير ا ما تسمى آلية ترس السقاطة ويمكنها دفع الدول للحفاظ على التكثيف والمساعدة في سد الفجوة بين السياسة والعلوم.
Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.	ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل على تحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذي يساعد في رفع أسعارها بالتالي.
As prices went up and recessionary pressures increased, many homeowners failed to pay their mortgages.	ومع استمرار الأسعار في الارتفاع وتزايد الضغوط المرتبطة بالركود، ففد عجز العديد من مالكي المساكن عن تسديد أقساط رهنهم العقاري.
Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices.	ومن منطلق اقتناعهم بأن الملكية الخاصة قد أصبحت ضرورة للحياة اللائقة، عمل المشترون على نحو أدى إلى ارتفاع أسعار المساكن.
Emerging economies are growing much faster than the advanced countries, which neoclassical growth models suggest should push global interest rates up, not down.	فالاقتصادات الناشئة تنمو بسرعة أكبر كثيرا من الدول المتقدمة، وهذا يعني كما تقترح نماذج النمو الكلاسيكية الجديدة دفع أسعار الفائدة العالمية إلى الارتفاع، وليس الانخفاض.
Collins followed up her success in the 1985 special session with a push for more higher education funding in the 1986 legislative session.	كما أضافت كولينز إلى نجاحها في الجلسة الاستثنائية لعام 1985 بمحاولتها للحصول على تمويل للتعليم العالي في الجلسة التشريعية لعام 1986.
Upon my right hand rise the youth they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.	عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعد ون علي طرقهم للبوار.
Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.	ففي مجال النفط تشتري جازبروم شركات الغاز والنفط والطاقة بأسعار بخسة، فتعزز بذلك من قدرتها الاحتكارية.
Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7 in May, from 8.2 in April.	كما تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة إلى دفع معدلات التضخم إلى 9.7 في شهر مايو أيار، بعد أن كانت 8.2 في إبريل نيسان.
Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009.	إن أسعار الغذاء التي ارتفعت بنسبة 83 ليس من المرجح أن تعود إلى الانخفاض قبل نهاية العام 2009.
Nor was it caused by falling oil prices or US President Ronald Reagan s military build up.	ولم يكن ناجما عن هبوط أسعار النفط أو حشد الرئيس رونالد ريجان العسكري.
And they're going to push that up, from the bottom up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects.	وسوف ينطلقون من هنالك وسوف يقوم الآباء بالرد عليها ، ومحاولة مساعدتهم في المشاريع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية