Translation of "public speaker" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

عامة

Public speaker - translation :

الخطيب العام

Speaker - translation :

المتحدث

Keywords : للعامة العلن الملأ للجمهور علني مكبر الصوت المتحدث المكبر مكبّر

Examples (External sources, not reviewed)

The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden s chief lieutenant, Ayman al Zawahiri.	لم يكن قائل هذه الكلمات أحد مسئولي العلاقات العامة، بل أيمن الظواهري الساعد الأيمن لأسامة بن لادن.
Speaker	مكبر صوت
Guest speaker	2 المتحدث الضيف
Guest speaker	2 المتحدث الضيف
Norwegian, native speaker	النرويجية اللغة الأم
Okay, speaker Lawrence Lessig, right.	حسنا ، المتحدث لورينس ليسنغ، صحيح.
He is a fast speaker.	يتكلم بسرعة.
He is a fast speaker.	إنه سريع الكلام.
He is a fast speaker.	يتحدث بسرعة.
When a speaker takes the floor the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.	وحينما يدلي متكلم بكلمته سيصطحب موظف المؤتمرات المتكلم التالي المدرج في القائمة إلى طاولة المجلس.
When a speaker takes the floor the Conference Officer will seat the next speaker on my list at the table.	وعندما يأخذ أحد المتكلمين الكلمة، سي جل س موظف المؤتمرات المتكلم التالي في القائمة على الطاولة.
Each time a speaker takes the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.	وفي كل مرة يأخذ فيها متكلم الكلمة سيصطحب موظف المؤتمرات المتكلم التالي إلى الطاولة.
One speaker commended the intended coverage of industrialized countries in the plan, and suggested that the possible Business Advisory Council for public private partnerships involve the National Committees for UNICEF.	131 وأثنى أحد المتكلمين على التغطية المعتزمة للبلدان الصناعية في هذه الخطة، واقترح بالنسبة للمجلس الاستشاري لشؤون الأعمال التجارية المعني بالشراكات بين القطاع الخاص والقطاع العام الذي يمكن إنشاؤه أن يقوم بإشراك اللجان الوطنية لليونيسيف.
I speak Berber like a native speaker.	أتكل م الأمازيغية كناطق أصلي بها.
Tom is a fluent speaker of Japanese.	يتحدث توم اليابانية بطلاقة.
2002 Introductory speaker ICTY, course for solicitors.	2002 مقدم دورة للوكلاء، المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة
When the debate is limited and a speaker exceeds the allocated time, the President shall call the speaker to order without delay.	وعندما تكون المناقشة محددة المدة ويتجاوز أحد المتكلمين الوقت المحدد يقوم الرئيس بتنبيه المتكلم إلى مراعاة النظام دون إبطاء.
As at the world summit, speaker after speaker stressed the need to make faster and more substantial progress towards the Millennium Development Goals.	وكما حدث في اجتماع القمة العالمي، شدد المتكلمون الواحد بعد الآخر على ضرورة إحراز تقدم أسرع وأكبر صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Support from a native speaker would be appreciated.	الدعم من م تحدث الل غة الأصلي سيكون موضع تقدير.
One speaker was Secretary of Defense Donald Rumsfeld.	وكان وزير الدفاع دونالد رامسفيلد أحد المتحدثين أمام المؤتمر.
That is not only because she is a poor public speaker, but also because she herself does not seem to know how to resolve the contradictions between national solutions and European constraints.	ولا يرجع هذا إلى افتقارها إلى البراعة كمتحدثة عامة فحسب، بل ويرجع أيضا إلى عجزها عن حل التناقضات القائمة بين الحلول الوطنية والقيود الأوروبية.
The Speaker of the Politburo, Günter Schabowski, had simply misunderstood that body s decision and, by releasing to the public incorrect information about the lifting of travel restrictions, triggered the fall of the Wall!	كانت جونتر سكابوسكي ، عضو المكتب السياسي للحزب الشيوعي في ألمانيا الشرقية والمتحدث باسمه، قد أخطأ ببساطة في فهم القرار الذي أصدره المكتب، وبتصريحه بمعلومات غير صحيحة حول رفع القيود المفروضة على السفر، تسبب في سقوط الجدار!
One speaker noted that Member States should face the reality that efforts against terrorism must be seen as being consistent with other public concerns, such as concern for the environment and good governance.	18 ولاحظ أحد الأعضاء أنه ينبغي أن تواجه الدول الأعضاء حقيقة أنه يجب أن ي نظر إلى جهود مكافحة الإرهاب باعتبارها مت سقة مع الشواغل العمومية الأخرى، كالشاغل المتعلق بالبيئة والإدارة الرشيدة للشأن العام.
The speaker among them said , I had a companion .	قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث .
The speaker among them said , I had a companion .	قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي .
2001 Introductory speaker human rights course UNDP CILC Moldova.	2001 مقد م دورة في حقوق الإنسان نظمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومركز التعلم التفاعلي والتعاون في مولدوفا.
1998 SSR introductory speaker training on criminal war law.	1998 مقدم دورة في القانون الجنائي أثناء الحرب
Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions.	وأصر المتحدثون الواحد تلو الآخر على أن الضعف الذي ألـم بالحركة كان ناجما عن حقيقة مفادها أن زعماءها استسلموا للإغراءات التي جاءت مصاحبة للمناصب الحكومية.
A speaker of them saith Lo ! I had a comrade	قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث .
A speaker of them saith Lo ! I had a comrade	قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي .
The speaker sought a clear definition of the term refugees .	والتمس المتكلم تقديم تعريف واضح لمصطلح اللاجئ .
Osama Nujaifi, a Sunni, has been elected speaker of Iraq s parliament.	والس ن ي أسامة النجيفي، انت خ ب رئيسا للبرلمان العراقي.
The next speaker on my list is the representative of Luxembourg.	المتكلم التالي في قائمتي هو ممثل لكسمبورغ.
To these factors the speaker added the people's low purchasing power.	وأضاف المتحدث إلى هذه العوامل انخفاض القوة الشرائية للشعوب الأفريقية.
The next speaker on my list is the representative of Mali.	المتكلم التالي على قائمتي ممثل مالي وأعطيه الكلمة.
The President (spoke in French) We have heard the last speaker.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير.
The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès	اسم المتكلم عن موناكو ينبغي أن يكون السيد نوغيس.
The first speaker on my list is the representative of Germany.	وأول متحدث على القائمة هو ممثل ألمانيا.
The next speaker is the representative of New Zealand, Ambassador Caughley.	المتكلم التالي هو ممثل نيوزيلندا، السفير كوغلي.
On 11 October 2002, following discussions with the independent adviser, the speaker of the Legislative Council announced that the Legislative Council would put proposals for constitutional change before the public to see if they were well supported.	13 وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 2002، عقب المناقشات التي جرت مع المستشارة المستقلة، أعلن رئيس المجلس التشريعي أن المجلس سيعرض على السكان مقترحات للتغيير الدستوري لترى إن كانت تحظى بتأييد كبير.
After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question and answer session with that guest speaker.	وبعد أن يقدم المتكلم بيانه أو تقدم المتكلمة بيانها الافتتاحي، سأعلق الجلسة الرسمية لمدة وجيزة ليتاح لنا عقد جلسة غير رسمية للأسئلة والأجوبة مع المتكلم المتكلمة الضيف.
She would join the head of the legislature, Knesset Speaker Dalia Itzik, and the head of the judiciary, Supreme Court President Dorit Beinish not bad for a warring nation with generals turned politicians and a macho public image.	إذ ستنضم ليفني إلى داليا إسحق المتحدثة باسم المجلس التشريعي الإسرائيلي الكنيست، و دوريت بينيش رئيسة الجهاز القضائي والمحكمة العليا ـ وهو ليس بالأداء السيئ بالنسبة لدولة محاربة حيث يتحول الجنرالات العسكريون إلى رجال سياسة، وحيث الصفة الذكورية هي الغالبة في المجال العام.
And, of course, it is typically carried out directly on the speaker.	وبطبيعة الحال، يكون العنف موجها بشكل مباشر إلى المتحدث.
I do not think a single speaker has defended the current situation.	وأعتقد أنه لم يتقدم متكلم واحد للدفاع عن الحالة الراهنة.
The President We have heard the last speaker in the general debate.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية