Translation of "public expense" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense.
وفي الفترة من 1999 إلى 2003، صدر عفو عن 28 شخصا.
Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers.
والتمويل العام يفيد أيضا اقتصاد الدولة، وذلك لأنه يعفي كبار أصحاب الأعمال من الإنفاق على تقديم فوائد الرعاية الصحية للعاملين لديهم.
Why are there financial crises? Because banks capture the policymaking process so that they can take excessive risks at the expense of the general public.
ولماذا هناك أزمات مالية لأن البنوك تفرض سطوتها على عملية صناعة القرار السياسي حتى يتسنى لها أن تخوض مجازفات مفرطة على حساب عامة الناس.
(d) Contribution and expense flows
(د) تدفقات الاشتراكات والنفقات
Some also expressed relief that the Indian government, which had spent millions keeping Kasab in their custody, would be spared any further expense of public funds.
عبر البعض عن ارتياحهم تجاه الحكومة الهندية، التي أنفقت الملايين للحفاظ على قصاب في حوزتها، ستتوقف عن إنفاق المزيد من أموال العامة.
I traveled at my own expense.
سافرت على نفقتي.
Wadad Halwani They reconciled at our expense
وداد حلواني تصالحوا على حسابنا
Because the analysis did not include subsidies, rebates, tax write offs, docks constructed at public expense, and costs for training and marketing, this estimate should be considered conservatively low.
ولأن التحليل لم يشمل مبالغ الدعم ولا الاسترداد ولا الضرائب المشطوبة ولا أحواض السفن التي تم إنشاؤها على حساب الخزينة العامة ولا تكاليف التدريب والتسويق، فإن هذا التقدير ينبغي اعتباره منخفضا بصورة متحفظة.
There was no expense cost. Perfect field trip.
اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل
Instead, the gerontocracy has simply realized older generations dreams of equity and social security at the expense of today s youth, who have been shouldered with a crushing burden of public debt.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن حكم الشيوخ عمل ببساطة على تحقيق حلم الأجيال الأقدم في المساواة والأمان الاجتماعي على حساب شباب اليوم، الذين أصبحت كواهلهم مثقلة بأعباء هائلة من الديون العامة.
However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of posterity eight years down the road.
ولكن تحت زعامة ماكين سوف تتسع الفجوة بين الإنفاق العام والضرائب، الأمر الذي سوف يشعر الأميركيين بأنهم أصبحوا أكثر ثراء ، فيزيدون من معدلات إنفاقهم على حساب الرخاء بعد ثمانية أعوام من الآن.
However, this means that impecunious defendants would be provided with a court attorney , not a counsel of their own choosing at public expense. The reply from Trinidad and Tobago stressed that strong laws on criminal procedure and more importantly a strong judiciary ensure that every accused facing capital punishment is afforded a fair trial . Defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest.
ففي عام 2002، أقر ت اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة مشروع حماية الأبرياء ، الذي من شأنه أن يحس ن إقامة العدل في القضايا التي يحكم فيها بعقوبة الإعدام عن طريق إتاحة إجراء اختيار الحمض الخلوي الصبغي بعد الإدانة في الحالات المناسبة.
Who doesn t enjoy a joke at the expense of politicians?
فمن لا يستملح مزحة ت طل ق على أحد الساسة
Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.
ولا شك أن مثل هذا السخاء المالي غير العادي، على حساب دافعي الضرائب، ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.
While trade deals have often come at the expense of stronger domestic climate action, the EU s new trade agreement with Singapore aims to boost trade and investment in clean energy technologies and promote green public tendering.
رغم أن الصفقات التجارية كثيرا ما تأتي على حساب العمل المناخي القوي في الداخل، فإن الاتفاقية التجارية الجديدة بين الاتحاد الأوروبي وسنغافورة تهدف إلى تعزيز التجارة والاستثمار في تكنولوجيات الطاقة النظيفة ودعم العطاءات العامة الخضراء.
And labor hoarding was encouraged at the expense of productivity and profitability.
وجاء التشجيع على تكديس العمالة على حساب الإنتاجية والربحية.
When they reconciled, they made up without us and at our expense.
وقت تصالحوا ، تصالحوا وبيتصالحوا من دوننا وعا ضهرنا
Their priority is themselves at the expense of their people group members.
فتتمركز الأولوية عند هذه الشخصيات حول أنفسها ويكون ذلك بالضرورة على حساب شعوبهم أفراد جماعتهم.
As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity.
ونتيجة لهذا فإن التضامن الميكانيكي يزداد قوة على حساب التضامن العضوي .
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
لذا فإن فائضها التجاري يواصل ارتفاعه الهائل على حساب بلدان أخرى.
The main expense is medication and in case of surgical procedures, surgical supplies.
فأهم التكاليف هي الأدوية والمعدات الجراحية في حالة الإجراءات الجراحية.
Buchanan predicted that, by hiding the full costs, the ability to finance public spending through deficits would lead to higher spending and lower taxes at the expense of future generations, whose members were not directly represented in current voting.
كما توقع بوكانان أنه من خلال إخفاء التكاليف الكاملة، فإن القدرة على تمويل الإنفاق العام من خلال العجز من شأنها أن تؤدي إلى ارتفاع الإنفاق وانخفاض العائدات الضريبية على حساب أجيال المستقبل، التي لم يكن أفرادها ممثلين بشكل مباشر في التصويت الحالي.
This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
وهذا يأتي على حساب صغار المزارعين والمستهلكين، وبصورة خاصة الفقراء منهم.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.
وكان الزعماء الأفارقة، الذين توجهوا نحو الصناعة ذات يوم على حساب الزراعة، يتجاهلون المزارعين العاديين.
The predominance of non proliferation concerns at the expense of disarmament must be addressed.
وأنه ينبغي معالجة هيمنة شواغل منع الانتشار التي تجور على نزع السلاح.
At the same time, he would expand the military, spending more money on weapons that do not work against enemies that do not exist, enriching defense contractors like Halliburton at the expense of desperately needed public investment in infrastructure and education.
ومن ناحية أخرى يعتزم رومني توسيع المؤسسة العسكرية، وإنفاق المزيد من الأموال على أسلحة لا تصلح للاستخدام ضد أعداء لا وجود لهم، فيثري بذلك مقاولي الدفاع مثل هاليبرتون على حساب الاستثمارات العامة المطلوبة بشدة في البنية الأساسية والتعليم.
Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
وكما دفع تحالف النمسا مع ألمانيا السلافيين إلى طلب الرعاية من روسيا على حساب الوحدة الإمبراطورية، فإن التحالف الأوروبي مع روسيا يدفع الدول الأعضاء الجديدة إلى طلب الرعاية من الولايات المتحدة على حساب تماسك الاتحاد الأوروبي.
The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor.
وكان الجزء من الدخل المخصص لرأس المال في ارتفاع، على حساب الجزء المخصص لتشغيل العمالة.
But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast.
ولكن ذلك لن يكون على حساب النمو ذاته ـ ولا شك أن الصين تخطط للنمو بسرعة بالغة.
But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.
ولكن كل التغييرات تقريبا في القوانين واللوائح التنظيمية تخدم البعض على حساب غيرهم.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
ولقد جاء هذا على حساب قطاعات أكثر اعتمادا على تمويل أسهم رأس المال.
For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account).
فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول).
For over a century, the Yoruba state had expanded at the expense of its neighbors.
فقد اتسعت أرجاء الولاية اليوروبية على مدار أكثر من قرن على حساب جيرانها.
Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense ?
أتسأل أيها الرسول هؤلاء المشركون أجر ا على تبليغ الرسالة ، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم
In addition, electronic commerce plays a part in reducing the expense of international trading activities.
بالإضافة إلى ما تسهم به التجارة الالكترونية من تقليل لنفقات الأنشطة التجارية الدولية.
The comment drew a few chuckles. Who doesn t enjoy a joke at the expense of politicians?
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. فمن لا يستملح مزحة ت طل ق على أحد الساسة
To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense.
ولعل من الواجب علينا أن نضيف إلى ما يحيط بجهود بناء الدولة من صعوبات وافتقار إلى الشعبية نقيصة أخرى تكاليفها المادية.
True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.
حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.
That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run.
وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل.
Overemphasizing some human rights at the expense of others had led to selectivity and double standards.
وقال إن المغالاة في تأكيد بعض حقوق الإنسان على حساب البعض الآخر قد أدى إلى الانتقائية وازدواجية المعايير.
With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones.
ففي غياب القيود، قد تنغمس البلدان المسرفة في نوبة من الإنفاق المتهور على حساب البلدان الأكثر ازدهارا.
They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have.
وهنا يصبح بوسعهم أن يقرروا بأنفسهم، وعلى نفقتهم الخاصة، إلى أي مدى ينبغي عليهم الاستمرار في علاجه.
Should Europeans have accused the US of manipulating the exchange rate to expand exports at its expense?
فهل ينبغي للأوروبيين إذا أن يتهموا الولايات المتحدة بالتلاعب بسعر الصرف بهدف توسيع الصادرات على حسابهم
The automobile market was rescued in 2009 at the expense of sales in 2010 and subsequent years.
إلا أن إنقاذ سوق السيارات في عام 2009 كان على حساب المبيعات في عام 2010 وما بعده.

 

Related searches : At Public Expense - Pension Expense - Time Expense - Expense Budget - Rent Expense - Expense Budgeting - Own Expense - Expense Costs - Expense Voucher - Expense Sheet - Warranty Expense - Expense Recognition - Expense Accruals