Translation of "public control" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Taxis and ticket control in public transportation | سيارات الأجرة ومراقبة التذاكر في النقل العمومي() |
| (e) Control of dangerous materials and public health defence. | (هـ) مراقبة المواد الخطرة وحماية الصحة العامة |
| When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. | وحين تتمتع المنظمات الاجتماعية بالقوة يتصاعد الصراع في سبيل السيطرة على الموارد العامة. |
| Public Domain photo by the Center for Disease Control and Prevention (CDC). | الصورة ملكية عامة من مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها. |
| For him, the state must control public access to global culture and technology. | وهو يرى أن الدولة لابد وأن تفرض سيطرتها على قدرة العامة على الوصول إلى الثقافة العالمية والتكنولوجيا. |
| Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control. | الطلب العام أكثر الجمهور يطالب بالحد من المواد الكيميائية ، أكثر المزارعين اصبحوا على بينة من حقيقة وينبغي لها، حيثما يمكن وحيثما أمكن ، استبدال المكافحة الكيميائية مع المكافحة البيولوجية. |
| Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll. | 9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة. |
| 12.38 The Public Health Act No. 22 of 1994 contains provisions for tobacco control . | 12 38 وقانون الصحة العامة رقم 22 لعام 1994 يتضمن أحكاما لمكافحة التبغ. |
| Public health control is carried out by the Republika Srpska Institute for Health Protection laboratories, authorized to carry out control of health, while microbiological control is the responsibility of the Veterinary Institute. | وتتولى مختبرات معهد جمهورية صربسكا لحماية الصحة مراقبة الصحة العامة، ويؤذن لها بإجراء الرقابة الصحية، بينما تعود المسؤولية عن الرقابة الميكروبيولوجية إلى معهد الطب البيطري. |
| Communicable Disease Control Emergency Preparedness and Response Canadian Public Health Laboratory Surveillance and Information Non Communicable Disease and Injury Prevention and Control and Health Promotion. | والوقاية من الأمراض غير المعدية والحد من الإصابة بها |
| Other components Regional Infection Control Networks, an agency and the integration of the Public Health Laboratories within the Public Health Division are in progress. | وهناك مشاريع قيد التطوير، وهي إقامة شبكات إقليمية لمكافحة العدوى، وإنشاء وكالة، وإدماج مختبرات الصحة العامة في دائرة الصحة العامة. |
| The public blames the LDP s inability to control the bureaucracy, if not its complicity with it. | ويلوم عامة الناس الحزب الديمقراطي الليبرالي لعجزه عن السيطرة على البيروقراطية، إن لم يكن الاشتراك معها في الجريمة. |
| We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control. | إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. |
| This was combined with a counter cyclical fiscal policy has that kept deficits and public debt under control. | ولقد اقترن هذا بسياسة مالية حريصة على مكافحة التقلبات الدورية المالية، والتي نجحت في الإبقاء على العجز والدين العام تحت السيطرة. |
| In Canada, the Public Health Agency of Canada is the national agency responsible for public health, emergency preparedness and response, and infectious and chronic disease control and prevention. | أما في كندا، فوكالة الصحة العامة الكندية (Public Health Agency of Canada) هي الوكالة الوطنية المسؤولة ن الصحة العامة، استعدادات الطواريء والتعامل مع المواقف الطارئة، بالإضافة إلى الوقاية من الأمراض المعدية والمزمنة وضبطها. |
| We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption. | 19 نحن مقتنعون أيضا بأن الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية وسيادة القانون أساسيان لمنع الفساد ومكافحته. |
| In total, we can say that about 50 per cent of the population is covered by public health control. | وإجمالا ، يمكننا القول بأن نحو 50 في المائة من السكان مشمولون بمراقبة الصحة العامة. |
| Representatives of the Bretton Woods institutions have repeatedly stressed the effectiveness of the control of public spending in Burundi. | فقد دأب ممثلو مؤسسات بريتون وودز على التأكيد على فعالية مراقبة الإنفاق العام في بوروندي. |
| Donors will need to ensure that a credible audit and quality control mechanism is introduced to maintain public confidence. | وسوف يحتاج المانحون إلى ضمان تطبيق آلية موثوق بها في مراجعة الحسابات ومراقبة الجودة لتوفير الثقة العامة. |
| In this context, relatively small investments in implementing existing pollution control technologies could have huge environmental and public health benefits. | وفي هذا السياق، من شأن استثمارات صغيرة نسبيا في تنفيذ التكنولوجيات القائمة لمكافحة التلوث أن يكون لها فوائد صحية بيئية وعامة هائلة. |
| Acknowledging that Guinea Bissau continues to make good progress in the management of public administration and the restoration of fiscal control, | وإذ يقر بأن غينيا بيساو تواصل إحراز تقدم جيد في تنظيم الإدارة العمومية واستعادة الرقابة المالية، |
| The German public rejected the idea of permanent transfers from German taxpayers to Greece, while Greek officials and the Greek public rejected the idea of German control over their country s fiscal policy. | ولكن الرأي العام الألماني رفض فكرة التحويلات الدائمة من دافعي الضرائب الألمان إلى اليونان، في حين رفض المسؤولون اليونانيون والجمهور اليوناني فكرة السيطرة الألمانية على السياسة المالية لبلادهم. |
| Moreover, the importance of the second option (proper management of public affairs and public property) for the prevention and control of corruption has already been emphasized in paragraph 19 of the draft declaration. | وعلاوة على ذلك، شد د بالفعل على أهمية الخيار الثاني (سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية) لمنع الفساد ومكافحته في الفقرة 19 من مشروع الإعلان. |
| Officials evidently decided that it is better to flirt with and control public passion than allow it to erupt on its own. | ومن الواضح أن المسؤولين قرروا أنه من الأفضل مغازلة الجمهور والسيطرة على المشاعر العامة وليس السماح لمثل هذه المشاعر بالانفجار من تلقاء نفسها. |
| Yet the LDP s position is not hopeless, because the public remains highly skeptical that the amateurish DPJ can control the bureaucracy, either. | ورغم ذلك فإن وضع الحزب الديمقراطي الليبرالي ليس ميئوسا منه، وذلك لأن عامة الناس ما زالوا يحملون قدرا عظيما من التشكك في قدرة حزب اليابان الديمقراطي أيضا على السيطرة على البيروقراطية. |
| 8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control. | 8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة. |
| The general public also benefits from the use of pesticides for the control of insect borne diseases and illnesses, such as malaria. | هذا ويستفيد عامة المستهلكين من استخدام مبيدات الآفات في مكافحة الأمراض المنتقلة عن طريق الحشرات، والتي منها مثلا مرض الملاريا . |
| The money from the debt cancellation would serve in social sectors like education, health, public works, and HIV AIDS prevention and control. | وسيتم استخدام الأموال المتحصلة بسبب شطب الديون، في قطاعات اجتماعية مثل التعليم والصحة والأشغال العامة، والوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتحكم به. |
| Contrary to most of Latin America, China s public sector is omnipresent, exercised through direct ownership or control of incentives in the private sectors. | على النقيض من الحال في أغلب دول أميركا اللاتينية، يتمتع القطاع العام في الصين بقدرات شاملة، وتتم ممارسته من خلال الملكية المباشرة أو الضوابط التي تفرضها الحوافز في القطاعات الخاصة. |
| The model in public health is smoking, though the list of overlapping and contradictory causes implies greater deference to factors beyond our control. | وهذا النموذج سائد في دوائر الصحة العامة، رغم أن قائمة الأسباب المتداخلة والمتناقضة لابد وأن تدفعنا إلى مراعاة عوامل خارجة عن سيطرتنا. |
| There are ongoing struggles for the control of municipal and local taxes, public assets, economic and natural resources and the revenue they generate. | وما زالت الصراعات مستمرة من أجل السيطرة على الضرائب البلدية والمحلية، والأصول العامة، والموارد الاقتصادية والطبيعية وما تدره من إيرادات. |
| Lack of economic governance was seen as the heart of previous failures in Haiti so that much attention continues to be focused on budget preparation, expenditure control, public bidding processes, and management of public enterprises. | ور ئي أن انعدام الإدارة الاقتصادية يمثل السبب الرئيسي للإخفاق السابق في هايتي، نظرا لاستمرار توجيه المزيد من الاهتمام إلى إعداد الميزانية ومراقبة النفقات وعمليات المناقصات العامة وإدارة المشاريع العامة. |
| There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations. | فاليوم هناك إجماع ساحق على أن الاستعانة بآليات واضحة شفافة ويمكن الاعتماد عليها في السيطرة على حملة الأسهم تشكل ضرورة أساسية لممارسة المؤسسات العامة لوظائفها على النحو السليم. |
| This trust can only be constructed around the integrity of public administration in the delivery of public services, transparency in its planning and operation of public affairs (especially through the participation of citizens) and accountability in the management and control of inputs, as well as in achievements. | ولا تكسب هذه الثقة إلا الإدارة العامة النزيهة في تقديم الخدمات العامة، والشفافة في تخطيط الشؤون العامة وتسييرها ( لاسيما عبر مشاركة المواطنين فيها)، والخاضعة للمساءلة عن إدارة وضبط أعمالها وإنجازاتها. |
| The solution is to persuade the public that green cheese i.e., the notes printed by the central bank is practically the same thing and to have a green cheese factory i.e. a central bank under public control... | والحل يتلخص في ampquot إقناع عامة الناس بأن الورق الأخضر (أي الأوراق النقدية التي يطبعها البنك المركزي) هو من الناحية العملية لا يقل قيمة عن الأصول المأمونة السائلة، ثم المسارعة إلى وضع مصنع الورق الأخضر (أي البنك المركزي) تحت السيطرة العامة...ampquot |
| The end of government secrecy does not mean the birth of the informed citizen nor does more control necessarily suggest more trust in public institutions. | ذلك أن نهاية السرية الحكومية لا تعني ولادة المواطن المط لع ولا يعني المزيد من السيطرة بالضرورة المزيد من الثقة في المؤسسات العامة. |
| Some participants noted that public private partnerships resulted in increased private control of assets and reduced access for the poor to affordable services and called for strengthening the public sector to ensure equitable access to basic goods and services. | 42 لاحظ بعض المشاركين أن الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدت إلى زيادة سيطرة القطاع الخاص على الأصول وحد ت من وصول الفقراء إلى الخدمات الميسورة الثمن، ودعوا إلى تعزيز القطاع العام لضمان المساواة في الوصول إلى السلع والخدمات. |
| We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption, including, inter alia, through effective measures for its investigation and prosecution. | 24 نحن مقتنعون أيضا بأن الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية وسيادة القانون ضروريان لمنع الفساد ومكافحته بطرائق منها اتخاذ تدابير فعالة للتحقيق فيه وملاحقة مرتكبيه قضائيا. |
| The authorities strategy is not new establish tight control over the leading publishing platforms and fill them with propaganda and spin to shape online public opinion. | والاستراتيجية التي تتبناها السلطات لتحقيق هذه الغاية واضحة ترسيخ السيطرة الـم حك مة على منابر النشر الرائدة وشحنها بالدعاية والتلفيق في محاولة لصياغة وتشكيل الرأي العام على شبكة الإنترنت. |
| This would be tantamount to a fiscal union, which could be empowered to issue Eurobonds, coupled with ex ante control of the issue of public debt. | وهذا سيكون بمثابة اتحاد مالي مخول بإصدار سندات اليورو، إلى جانب السيطرة المسبقة على إصدار الديون العامة. |
| The Council includes representatives from civil society and the government and had expanded its role as a means of social control over public policies for women. | ويضم المجلس ممثلين عن المجتمع المدني والحكومة، كما أنه وسع نطاق دوره كوسيلة للرقابة الاجتماعية على السياسات العامة للمرأة. |
| In fact, the ministry has used its informational campaign to shape public discussion, convincing scholars, business economists, and the general public to be more concerned about keeping the budget deficit under control than about the effects of a negative demand shock. | والواقع أن الوزارة استخدمت حملتها الإعلامية لتشكيل المناقشة العامة، وإقناع الأكاديميين وخبراء الاقتصاد وعامة الناس بالاهتمام بقدر أكبر بالإبقاء على عجز الموازنة تحت السيطرة مقارنة باهتمامهم بالتأثيرات التي قد تنجم عن صدمة الطلب السلبي. |
| Furthermore, adequate record requirements in the procurement law will facilitate the work of Government bodies exercising an audit or control function and promote the accountability of procuring entities to the public at large as regards the disbursement of public funds | وعلاوة على ذلك، فإن وجود شروط مناسبة بشأن السجل في قانون الاشتراء، سوف ييسر عمل الأجهزة الحكومية التي تمارس مهام المراقبة أو الإشراف ويعزز عنصر مساءلة الجهات المشترية أمام الجمهور بوجه عام فيما يخص إنفاق الأموال العامة |
| With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. | ومع انسياق الأحزاب إلى حالة من انعدام الصلة، تحول البرلمان إلى وكالة للمصادقة على قرارات الحكومة، وانطوت شبكات التلفاز الوطنية تحت جناح الحكومة، واختفى الحوار العام. |
| In view of this, it is essential to seek better systems of checks and balances as well as to strengthen and sharpen public control of the executive. | وفي هذا الضوء فقد بات من الضروري أن نسعى إلى إيجاد أنظمة أفضل من الضوابط والتوازنات، إلى جانب تعزيز ودعم الرقابة الشعبية على سلطات الرئيس. |
Related searches : Under Public Control - Public-public Partnerships - Public Duty - Public Lighting - Public Enforcement - Public Sources - Public Administrator - Public Purpose - Public Pressure - Public Sale - Public Traffic - Public Speech