Translation of "psychosocial functioning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| See also Psychological trauma External links The International Red Cross Reference Center for Psychosocial Support The Psychosocial Research Unit | الصدمة النفسية The International Red Cross Reference Center for Psychosocial Support The Psychosocial Research Unit |
| ensures appropriate psychosocial intervention and treatment | كفالة العناية والعلاج في المجال النفسي الاجتماعي |
| The opportunities for psychosocial support are almost non existent. | وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي معدومة. |
| The opportunities for psychosocial support are almost non existent. | وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة. |
| Supervisor to research projects regarding severe trauma, health and psychosocial work | مشرفة على مشاريع بحث بشأن الصدمات الحادة والصحة والعمل النفساني الاجتماعي |
| These programmes should include psychosocial rehabilitation and programmes for community integration. | وينبغي أن تتضمن هذه البرامج عملية إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي وبرامج للاندماج في المجتمع. |
| There is research dedicated to the psychosocial development of individuals with cleft palate. | هناك كمية كبيرة من الأبحاث التي خصصت للتنمية النفسية والاجتماعية للأفراد مع الحلق المشقوق. |
| Senior psychologist at the Psychosocial Centre for Refugees at the University of Oslo. | أخصائية أولى في علم النفس في المركز النفساني الاجتماعي للاجئين التابع لجامعة أوسلو. |
| The account also reported that he has boycotted phone calls to protest psychosocial torture. | وقال أيضا أنه(أي الجهني) قد قاطع المكالمات الهاتفية احتجاجا على التعذيب النفسي الذي يتعرض له. |
| Action to build capacities for psychosocial support to affected children and families is also accelerating. | والإجراءات الرامية إلى بناء القدرات من أجل تقديم الدعم النفسي والاجتماعي للأطفال وأفراد الأسر المتضررين أخذت أيضا في التسارع. |
| Family therapy with refugee families at the Psychosocial Centre for Refugees, University of Oslo, Norway | تقديم العلاج الأسري لأسر اللاجئين في المركز النفساني الاجتماعي للاجئين بجامعة أوسلو في النرويج |
| UNRWA provided psychosocial counselling to nearly 70,000 refugee children during the 2003 2004 school year. | ووفرت الأونروا خدمات تقديم المشورة في المجال النفسي الاجتماعي لما يقرب من 000 70 لاجئ من الأطفال خلال العام الدراسي 2003 2004. |
| Such problems have sometimes been the focus of criticism in the context of broader psychosocial interpretation. | وقد مثل هذه المشاكل في بعض الأحيان تركز الانتقادات في سياق تفسير أوسع النفسي والاجتماعي. |
| India s Functioning Anarchy | الفوضى العاملة في الهند |
| a functioning state | دولة قادرة على القيام بمهامها |
| In a partnership with the University of Northumbria (Disaster and Development Centre), consultants have studied the psychosocial problems in Darfur and will provide guidance to UNHCR and partner staff to address psychosocial trauma and to strengthen the capacities of the IDP communities. | وفي شراكة مع جامعة نورثامبريا (مركز الوقاية من الكوارث والتنمية)، درس الخبراء الاستشاريون المشاكل النفسية الاجتماعية في دارفور وسيزودون المفوضية وموظفي الشركاء بتوجيهات لمعالجة الصدمات النفسية الاجتماعية ولتعزيز قدرات مجتمعات المشردين داخليا. |
| UNMIS will be required to deliver timely screening, registration, pre discharge orientation, psychosocial counselling, transportation and reinsertion support. | وسي طلب من البعثة أن تقدم في الوقت المناسب خدمات الفحص والتسجيل والتوجيه قبل التسريح وإسداء المشورة النفسية والاجتماعية والنقل والدعم لإعادة الإدماج. |
| Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support. | فالأطفال الذين تحملوا ما لا يجوز أن يتحمله أي طفل يحتاجون إلى دعم نفسي اجتماعي فعال. |
| Psychosocial support and mental health services to women survivors of violence and harmful traditional practices are very limited. | كما أن خدمات الدعم النفساني الاجتماعي وخدمات الصحة العقلية المتاحة للناجيات من العنف ومن الممارسات التقليدية الضارة محدودة جدا. |
| Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long term implications. | والشاغل الأكثر إلحاحا يتمثل في تلبية الاحتياجات النفسية للسكان المتضررين، مما يمثل مشكلة شديدة التعقيد ولها أبعاد على المدى البعيد. |
| Functioning democratic institutions key achievements | عمل المؤسسات الديمقراطية أهم المنجزات |
| Psychosocial Most children who have their clefts repaired early enough are able to have a happy youth and social life. | معظم الأطفال الذين تم إصلاح الشقوق لديهم في وقت مبكر قادرين على أن يحيوا حياة سعيدة واجتماعية سليمة. |
| b) Provision of psychosocial support and counselling to those in need either through schools, community based organizations or health facilities | (ب) توفير الدعم النفسي الاجتماعي والإرشاد لمن يحتاجونه إما عن طريق المدارس أو المنظمات المجتمعية أو المرافق الصحية |
| We need effectively functioning disarmament machinery. | إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال. |
| EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS | أداء آليات حقوق الإنسان لعملها بفعالية المؤسسات الوطنية والترتيبات الإقليمية |
| Effective functioning of human rights mechanisms | برئاسة الأستاذ عبد الله خليل |
| Functioning of the system of justice | دال عمل جهاز القضاء |
| The departments of government are functioning. | والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. |
| Functioning democratic institutions priority standards challenges | عمل المؤسسات الديمقراطية تحديات المعايير ذات الأولوية |
| (c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims. | (ج) أن تولي الأولوية لعمليات المساعدة على إعادة التأهيل وأن تضمن حصول الضحايا على التعليم والتدريب وخدمات المساعدة النفسية والمشورة. |
| Examples of field activities include child empowerment projects in Uganda and Botswana and psychosocial support through art projects in South Africa. | ومن أمثلة الأنشطة الميدانية، مشاريع تمكين الطفل في أوغندا وبوتسوانا وتقديم الدعم النفسي الاجتماعي من خلال المشاريع الفنية في جنوب أفريقيا. |
| The family is the most basic unit of protection and a cornerstone of psychosocial support, particularly for children and the elderly. | 49 وتعد الأسرة أهم وحدة للحماية والركن الأساسي للمؤازرة النفسية، ولا سيما للأطفال وكبار السن. |
| At the same time, it is essential that appropriate health and psychosocial support be provided to the survivors of sexual violence. | ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي. |
| and financial functioning of the United Nations | مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية |
| Five pilot municipalities have technically functioning registers. | وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة. |
| 15.2.3 Functioning and resources of the Institute | 15 2 3 طريقة عمل المرصد وموارده |
| Functioning of the Government of National Reconciliation | سير عمل حكومة المصالحة الوطنية |
| With regard to the functioning of the Government of National Reconciliation, we stress once again that the Government is not functioning properly. | وفيما يتعلق بعمل حكومة المصالحة الوطنية، نشدد مرة أخرى على أن الحكومة لا تعمل على النحو السليم. |
| In addition, missions are ensuring that victims of sexual abuse are referred to existing emergency assistance (medical, psychosocial, legal) in the mission area | زد على ذلك أن البعثات تضمن إحالة ضحايا الاعتداء الجنسي إلى منطقة البعثة للحصول على المساعدة المتوفرة حاليا لحالات الطوارئ (المساعدة الطبية والنفسية الاجتماعية والقانونية) |
| The secretariat cited the example of the tsunami response to illustrate the high priority given to psychosocial support in emergencies and to partnerships. | 197 وأوردت الأمانة الاستجابة لكارثة تسونامي كمثال لتوضيح الأهمية الكبيرة التي تمنح للدعم النفسي الاجتماعي خلال حالات الطوارئ، وللشراكات. |
| Improved functioning of the United Nations development system | تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي |
| Effective functioning of the Authority and the Tribunal | الأداء الفعال للسلطة والمحكمة |
| After all, Turkey is already a functioning democracy. | وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال. |
| 1.68 Common Services The resource growth over 2004 2005 is attached to staffing for the psychosocial programme and guards increases to improve Agency security. | 1 68 الخدمات المشتركة يرتبط النمو في الموارد مقارنة بفترة 2004 2005 بتعيين موظفين لبرنامج الرعاية النفسية الاجتماعية وزيادة عدد الح راس لتعزيز أمن الوكالة. |
| By contrast, psychosocial theories suggest that it is the psychological experience of inequality the feelings of inferiority or superiority generated by social hierarchies that matters. | وعلى النقيض من ذلك، تقترح النظريات النفسية أن الخبرة النفسية الناتجة عن عدم المساواة ــ الشعور بالدونية أو التفوق نتيجة للتسلسل الهرمي الاجتماعي ــ تشكل العامل الأكثر أهمية. |