ترجمة "نفسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لكن جميع أساليب الشرطة الحديثة نفسية يا (سامي) . نفسية | But modern police methods are all psychological now, Sammy. |
نفسية فقط | Only psychological! |
اسباب نفسية | Psychological reasons. |
مصحة نفسية | A madhouse. |
وضغوط نفسية لاتحتمل تثقل كواهلنا | Unbearable psychological pressures bear down on us. |
الآن نفسية الذاكرة تروي القصص. | Now, the remembering self is a storyteller. |
قابلت أول مريضة نفسية لي. | I saw my very first psychotherapy client. |
بالنسبة لبوذا فهي جميعها نفسية | For the Buddha, they are all psychological |
تلك هما شيئين مختلفين جدا ، نفسية التجربة و نفسية الذاكرة والخلط بينهما هو جزء من الكارثة | Those are two very different entities, the experiencing self and the remembering self, and getting confused between them is part of the mess about the notion of happiness. |
خليك مسخ ر الداخلية مستنقع امراض نفسية | Keep mocking the Interior Ministry, that swamp of psychological sicknesses. |
مما يسبب معاناة نفسية و جسدية | People suffer mentally and physically. |
اتضح أن هناك مظاهر نفسية للعقلية. | It turns out that there are physiological manifestations to mindset. |
ربما نعاني من آلام وجروح نفسية. | Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound. |
عقلك فوضي ليست لك نفسية مستقرة | Your mind is chaotic. You have no psychology. |
انها حيلة نفسية قديمة ايها الجد | It's an old psychological trick, grandpa. |
هي مستشفى الجيش، نفسية في الغالب | It's an army hospital, mostly psycho. |
هل كان يعانى من أضطرابات نفسية | Was he a little lowspirited? |
نهر آخر و مصحة نفسية أخرى | Another river, and another madhouse. |
وبشكل فظيع بحـاجة إلى م عـالجة نفسية | These gentlemen are patients... badly in need of psychiatric treatment. |
أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب. | The importance of the new developments is mostly psychological. |
وهذه المعاونة قد تكون مادية أو نفسية. | Assistance can be either physical or psychological. |
وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة. | Her daughter showed symptoms of serious trauma. |
معظمها يتم تجاهلها كليا بواسطة نفسية الذكرى. | Most of them are completely ignored by the remembering self. |
لقد وجدنا أنه بالنسبة لسعادة نفسية التجربة. | We found that with respect to the happiness of the experiencing self. |
ان هذه بشكل مطلق ظاهرة نفسية مثبتة | It is absolutely a psychologically proved phenomenon. |
أو يقولون هاملت لديه عقدة نفسية معقدة | Or they say, Hamlet has an Oedipus complex. |
والناس لديهم خبرات ذاتيه (نفسية ) متعالية ايضا | labile that allows for it, but people have self transcending experiences. |
انها مريضة نفسية, انا بالتأكيد غير متعاطفة. | She is psychic. I'm definitely unsympathetic. |
المرأة مريضة نفسية, اليس كذلك يا دكتور | The woman's a psycho, isn't she, Doc? |
لكن هذا لا يعنى أنها مريضة نفسية | But that doesn't mean she's psychotic. |
وقد خلف هذا آﻻما نفسية وعاطفية تفوق الوصف. | It has inflicted incalculable mental and emotional suffering. |
نفسية التجربة ليس لديها قرار في هذا الخيار. | The experiencing self has no voice in this choice. |
الفرق بين سعادة نفسية التجربة والرضا لنفسية الذكرى | The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately. |
حسنا ، إن نفسية تجاربهم لن تصبح أكثر سعادة. | Well, their experiencing self is not going to get happier. |
هذا ليس مجرد حديث لطبيبة نفسية حول قناعاتها. | Now this isn't just some clinical psychologist here speaking of her convictions. |
إن مشكلتى هى ما يمكن تسميتها حالة نفسية | My trouble is what one might call psychological. |
طالما أنها مشكلة نفسية فقط ، لن يكون عليك | As long as it's only psychological, you won't... |
أفعالك تلك نتيجة عقد نفسية ترجع إلى الطفولة | That chip on your shoulder stems from a persecution complex that goes back to childhood. |
إنه يعاني من إضطرابات نفسية يجب أن ت عالج | It's just his neurosis that ought to be curbed |
وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
هناك نفسية التجربة، التي تعيش في الحاضر وتعرف الحاضر، | There is an experiencing self, who lives in the present and knows the present, is capable of re living the past, but basically it has only the present. |
وليست تلك نفس الطريقة التي تعمل بها نفسية الذكرى. | That's not the way it works at all for the remembering self. |
الآن، تقوم نفسية الذكرى بأكثر من التذكر وإخبار القصص. | Now, the remembering self does more than remember and tell stories. |
إذا يمكنك طرح سؤال كم هي سعيدة نفسية التجربة | So you can ask How happy is the experiencing self? |
إذا سألت عن سعادة نفسية التجربة، فانها مختلفة كليا . | If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing. |