ترجمة "النفسيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المحللين النفسيين والافيال | Psychoanalysts and elephants, they never forget. |
على العلماء النفسيين تفسير هذه الخدعة | Psychologists, figure this out. |
فلديهم العديد من سمات المرضى النفسيين | They have many of the attributes of psychopaths. |
وكان عضو ا في الجمعية الأمريكية للأطباء النفسيين. | He was a member of the American Psychiatric Association. |
قلت حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون | And I said, Well (Clears throat) (Laughter) |
عمل الاطباء النفسيين لابد وانه رائج بأمريكا | The business psychiatrists must do In America |
مغرم جدا بالمجانين .... والمرضى النفسيين وكيف حالك سيد ويلسـون | Very fond of rumpots, crackpots... and 'How are you, Mr. Wilson? ' |
مع الزواج 99 تقريبا من عمل المحللين النفسيين و المعالجين ، | With marriage, almost ninety nine percent of the work of psychoanalysts, therapists, psychiatrists will disappear. |
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإل ا لكانوا عاطلين عن العمل, | Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job. |
لقد قلت ليس هناك نمط معين فى حسابات المرضى النفسيين | You said that there was no pattern to a psychotic's calculations. |
وحدة العناية النفسية المركزة (PICU) هي جناح بالمستشفى للمرضى النفسيين المقيمين. | A Psychiatric Intensive Care Unit (PICU) is a type of psychiatric in patient ward. |
69.9 من المرضى النفسيين يعانون من اضطراب ذهاني خطير لربما ظننت | 69.9 of psychiatric inpatients, with serious psychotic disorders, you probably guessed, yes all of them had suffered from childhood trauma. |
سترون تلك التي تدعى أحداث الـ فلاش بلب من قبل الأطباء النفسيين. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
انتشر بعض العلماء النفسيين واستطلعوا آراء المواطنين الذين هم على دراية بالأمر. | Some psychologists went around and polled citizens who were very well informed. |
قلت حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون أن هذا يجعل منك ... قال ماذا | And I said, Well, some psychologists might say that this makes you ... And he said, What? |
تم تقديم تقنية SPECT كأداة لمساعدة الأطباء النفسيين على التزود بالمعلومات لمساعدة مرضاهم. | SPECT was presented as a tool to help psychiatrists get more information to help their patients. |
الذي يريد هذه الحرب حفنة من المرضى النفسيين معهم إضطراب الشخصية النرجسية والبلهاء. | Who wants this war? A handful of narcissistic psychopaths and useful idiots. |
قابلت الأطباء النفسيين الذين أمضوا الوقت معهم، عمال الإغاثة، المنظمات غير الحكومية، الكثير. | I met psychiatrists who spent time with them, aid workers, NGOs, the whole lot. |
ايها المصابين بالعصاب فى العالم اتحدوا لا شيء لديكم لتخسروه سوى أطباؤكم النفسيين | Neurotics of the world unite. You have nothing to lose but your psychiatrist. |
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة نسبة الأطباء النفسيين للسكان بين بريطانيا و الهند، | To give you a perspective, if I had to translate the proportion of psychiatrists in the population that one might see in Britain to India, one might expect roughly 150,000 psychiatrists in India. |
...أنا أرفض تماما ...أن يأتي مجموعة من الأخصائيين النفسيين... بأن يتدخلو في أمور منزلي... | I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house. |
ومع ذلك، في عام 1999، حسبما ذكر الجراح العام أن هناك ندرة في الأطباء النفسيين للأطفال. | However, in 1999, the Surgeon General reported that there is a dearth of child psychiatrists. |
47 دراسة كبيرة من المرضى النفسيين عالجوا بهذه الجراحة وأظهرت انخفاض كبير في الخوف واليقظة والإثارة. | A large study of psychiatric patients treated with this surgery showed significant reductions in fear, alertness and arousal. |
ويستخدم BDI على نطاق واسع كأداة تقييم من قبل العاملين في مجال الرعاية الصحية والباحثين النفسيين. | The BDI is widely used as an assessment tool by health care professionals and researchers in a variety of settings. |
وتلقى جميع من اتصلوا التوجيه بالمشورة، وحصل أكثر من نصفهم على مساعدة من الأطباء النفسيين والمحامين. | All who have called have received guidance counselling, and more than half of them have received assistance from psychologists and attorneys. |
وفي كيتو، يجري إيداع البنات والأولاد غير المصحوبين بذويهم في ملاجئ خاصة يتلقون فيها الرعاية والدعم النفسيين. | In Quito, unaccompanied girls and boys are placed in special shelters where they receive psychological attention and support. |
هل تعلم أن الأطباء النفسيين هم الأخصائيين الطبيين الوحيدين الذين لا ينظرون عمليا إلى العضو الذين يعالجونه | Did you know that psychiatrists are the only medical specialists that virtually never look at the organ they treat? |
سترون تلك التي تدعى أحداث الـ فلاش بلب (عودة الذاكرة لصورة حدث مشابه) من قبل الأطباء النفسيين. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
انتقل إلى جامعة بوسطن في عام 1987 حيث حصل على جائزة الجمعية الأمريكية للأطباء النفسيين لمساهماته العلمية البارزة. | In 1987, he moved to Boston University, where he was awarded the American Psychological Association Award for Distinguished Scientific Contributions. |
كما أن الدولة مولت دورة تدريبية خاصة للأخصائيين النفسيين وأخصائي العلاج النفساني والعاملين الاجتماعيين الذين يقدمون المساعدة للأطفال. | The state financed also a special training course for those specialists psychologists, psychotherapists and social workers who would provide assistance to these children. |
المرضى النفسيين لديهم خصائص معينة ، بعض الاشارات الفاضحة كما تسمى في مفهوم لعبة البوكر و التي تظهر في العلاقات | Now, psychopaths do have certain characteristics, certain tells, to use a poker analogy, that they display in relationships. |
سيتم جبر إيران على الدخول في الحرب، وثم هؤلاء المرضى النفسيين المختلين الذين يرتدون البذلات سوف يحصلوا على حربهم. | Iran will be drawn into the fight, and then these little deranged psychopaths in suits will get their war. |
وإذا تركنا هؤلاء المرضى النفسيين بالإستمرار في أخذنا في هذا الطريق فإن العواقب تكون مرعبة جدا لمجر د التفكير بها. | If we let these psychopaths continue taking us down this path the consequences are too horrific to even contemplate. |
وقد ذكر بعض الأطباء النفسيين أن الاستخدام المفرط قد يؤدي إلى حالة ذهانية، بما في ذلك الهلاوس والضلالات واضطرابات التفكير. | Some psychiatrists had reported that excessive use could lead to a psychotic state, including hallucinations, delusions, and thought disturbance. |
تعتبر الطريقة التي يتذكر فيها الضحايا الصدمات من أكثر الأمور التي تواجه علم النفس والمعالجين النفسيين جدلية في يومنا هذا. | How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today. |
في المملكة المتحدة، يرى كينجسلي جونز أن دعم مجلس الرقابة كان مهم ا في إقناع الأطباء النفسيين باستخدام العلاج بالغيبوبة الإنسولينية. | In the United Kingdom psychiatrist Kingsley Jones sees the support of the Board of Control as important in persuading psychiatrists to use insulin coma therapy. |
فبالإضافة إلى العديد من الإصلاحات الأخرى، منع القانون اتهام المرضى النفسيين بارتكاب أي نوع من أنواع الجرائم في المحاكم اليابانية. | Along with many other reforms, the law prevented the mentally ill from being charged with any sort of crime in Japanese courts. |
أغلب الأطباء النفسيين كانوا سيطببون أندرو مثل ما فعلوا مع إيريك هاريس وقتلة جماعيين آخريين قبل أن يرتبكوا جرائهم الشنيعة، | Most psychiatrists would have medicated Andrew, as they did Eric Harris and the other mass shooters before they committed their awful crimes, but SPECT imaging taught me that I had to look at his brain and not throw darts in the dark at him to understand what he needed. |
ولاسيما تحديا هاما كان علي مواجهته وهو النقص الكبير في العاملين في مجال الصحة النفسية، مثل الأطباء النفسيين وعلماء النفس، | And an especially important challenge that I've had to face is the great shortage of mental health professionals, such as psychiatrists and psychologists, particularly in the developing world. |
ما حدث لك في وقت ما قبل سن الثانية أو الثالثة. وهو شيء رائع بالنسبة للمحللين النفسيين. وإلا سيصبحون بلا عمل. | You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three, which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job. |
ففي زمبابوي، على سبيل المثال، كان هناك فقط حوالي عشرات الأطباء النفسيين، معظمهم يعيشون ويعملون في مدينة هراري، تاركين فقط القليل | In Zimbabwe, for example, there were just about a dozen psychiatrists, most of whom lived and worked in Harare city, leaving only a couple to address the mental health care needs of nine million people living in the countryside. |
ولكن في ذات الاجتماع بدأ باحثون بالتذمر بأن الأطباء النفسيين السريريين مثلي لا يجب أن يقوموا بالمسوحات، وهي من حق الباحثين فقط. | But at that same meeting, researchers started to complain loudly that clinical psychiatrists like me should not be doing scans, that they were only for their research. |
لقد علم الاطباء النفسيون هذا منذ عقود وانه الوقت الملائم لكي يبدأ صناع القرار بإيلاء الاهتمام والاستماع للاطباء النفسيين قليلا بدلا من الاقتصاديين | Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists. |
لأعطيكم الصورة الأكبر، إذا اضطررت لترجمة نسبة الأطباء النفسيين للسكان بين بريطانيا و الهند، قد تتوقع أن هناك 150,000 طبيب نفسي في الهند. | To give you a perspective, if I had to translate the proportion of psychiatrists in the population that one might see in Britain to India, one might expect roughly 150,000 psychiatrists in India. |
مشطت السجلات للمجتمعات الروحية الأعداد السابقة من الصحف تقارير النفسيين علي امل ان اعطر في ناس لمسوا بطريقة ما عالم ما وراء الطبيعة | I combed the records of psychic societies... the back numbers of newspapers, reports of parapsychologists... hoping to find people who've been touched in some way by the supernatural. |