Translation of "providing of services" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Providing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Providing services to Governments | رابعا تقديم الخدمات للحكومات |
| Providing the requisite technical services is a demanding task. | 49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة. |
| Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities. | والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير. |
| Providing improved housing and associated services to the urban poor | توفير الإسكان الأفضل وما يرتبط به من خدمات إلى فقراء الحضر |
| UNICEF is now providing procurement services for ARVs in 39 countries. | 109 واليونيسيف تقد م حاليا خدمات شراء مضادات الفيروسات التراجعية في 39 بلدا كما أنها تلبي طلبات موجهة من منظمات غير حكومية ودينية. |
| Services are conducted in Cantonese, with three fifths of the parishes providing services in English and in Tagalog in some cases. | وتجرى الخدمات في اللغة الكانتونية، مع ثلاثة أخماس الرعايا تقدم الخدمات باللغتين الإنجليزية والتاغالوغية في بعض الحالات. |
| (e) Providing a high level of systems support and end user help desk services | (ﻫ) توفير مستوى عال من خدمات الدعم الن ظمي وخدمات المساعدة الحاسوبية للمستعمل النهائي |
| This could mean providing day care services and preschool activities, improving hygiene and health services, or teaching parenting skills. | ويعني هذا توفير خدمات الرعاية النهارية والأنشطة قبل المدرسية، وتحسين الصحة العامة والخدمات الصحية، وتدريس مهارات تربية الأطفال. |
| Within the Office, the Division of Administrative Services is responsible for providing those services and the implementation of the work programme under this section. | وتعتبر شعبة الخدمات الإدارية التابعة للمكتب مسؤولة عن توفير هذه الخدمات وتنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب. |
| It attempts to withdraw 75 children from work, providing them direct services such as education, health and other social services. | ويسعى إلى سحب 75 طفلا من العمل، وإتاحة خدمات مباشرة لهم كالتعليم والصحة وما إلى ذلك من الخدمات الاجتماعية. |
| These countries are providing environmental services for which they have not been compensated. | إن هذه الدول تقدم للعالم خدمات بيئية على قدر عظيم من الأهمية، إلا أن العالم لم يعوضها عن هذه الجهود. |
| (f) Providing support services to the Commission and the Economic and Social Council | (و) تقديم خدمات الدعم اللازمة للجنة وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| (e) Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request. | (هـ) تقديم المساعدات التقنية والخدمات الاستشارية للحكومات في المحيط الهادئ بناء على طلبها. |
| In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services. | وفي المستقبل، سي طلب الالتزام بكفالة حسن أداء من جميع المتعاقدين الذين يقدمون خدمات جوية. |
| Microfinance may also be able to support small entrepreneurs in the business of providing sanitation services. | ويمكن أيضا من خلال التمويل الصغير دعـم صغـار منظمـي المشاريع في مجال الأعمال المتصلة بتوفير خدمات المرافق الصحيـة. |
| General description Logistics is responsible for providing services related to official travel, transportation and shipment maintaining the technical cooperation and Headquarters inventory, covering expendable and non expendable property providing registry records management and archive services. | وترتبط جميع هذه الخدمات بطريقة مباشرة وغير مباشرة بالأنشطة الفنية التي تضطلع بها المنظمة وفقا للاستراتيجية المؤسسية وللإطار البرنامجي المتوسط الأجل. |
| A benefit is paid directly to the individual who is providing child care services. | وتصرف المنحة مباشرة إلى الشخص الذي يرعى الطفل بصفة فعلية. |
| (c) Providing advisory services to Member States, regional economic communities and subregional development operators | (ج) تقديم الخدمات الاستشارية للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والجهات دون الإقليمية العاملة في مجال التنمية |
| Besides providing its emergency services, UNOSAT is augmenting its output in the areas of training and research. | 47 وبالإضافة إلى تقديم الخدمات في حالات الطوارئ يعمل يونوسات على زيادة نواتجه في مجالات التدريب والبحث. |
| Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. | ولكن النتيجة كانت مختلفة تماما ، فقد نشأت سلطة فلسطينية فاسدة معسكرة، حيث أثبتت الأجهزة الأمنية المتنافسة عجزها عن توفير الأمن. |
| It introduces a new process of production and providing services demonstrating that through the sharing of goods and services, a company generates a tangible output the experience of communion. | فهو يستقدم عملية جديدة للإنتاج وتوفير الخدمات ت ظهر أنه من خلال تقاسم السلع والخدمات، تنتج الشركة إنتاجا ملموسا خبرة التشارك. |
| Compensating the developing countries for providing these environmental services would be one way of substantially increasing aid and at the same time, providing these countries with the right market incentives. | إن العمل على مكافأة الدول النامية نظير تقديمها لهذه الخدمات البيئية ي ـع ـد واحدا من السبل المستديمة لزيادة المعونات ـ وفي ذات الوقت تزويد هذه الدول بحوافز السوق الملائمة. |
| Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants. | في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدما سياسيا من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين. |
| The Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services. | توفر الحكومة التمويل اللازم لتحسين مستوى استفادة الشعوب الأصلية من خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة. |
| Decentralized service delivery also allows for greater involvement of citizens in providing feedback on public services, and therefore for a better match between local services and local needs. | كما تسمح لا مركزية أداء الخدمة بزيادة اشتراك المواطن بالتعبير عن رأيه في الخدمة العامة، وتيسر بالتالي تحقيق تطابق أفضل بين الخدمات والاحتياجات المحلية. |
| In the case of ANZERTA, Australia and New Zealand have practically integrated their markets for natural persons providing services. | (19) في حالة أنزيرتا، قامت أستراليا ونيوزيلندا في تحقيق التكامل عمليا بين سوقيهما أمام الأشخاص الطبيعيين المقدمين لخدمات. |
| Within just a few years, Iraq was providing social services that were unprecedented among Middle Eastern countries. | في خلال أعوام كانت العراق تقدم خدمات اجتماعية لم يسبق لها مثيل بين دول الشرق الأوسط. |
| The Australian Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services. | تقدم الحكومة الأسترالية التمويل لتحسين فرص الشعوب الأصلية في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة. |
| While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services. | وأضافت قائلة إنه رغم تحقيق تقدم في البيئة التنظيمية ما زالت هناك مشاكل كبيرة في تقديم الخدمات. |
| They can be inculcated through practical measures in the institutions and people providing basic infrastructure and services. | ويمكن ترسيخها في المؤسسات والناس عبر اتخاذ تدابير عملية تؤدي إلى توفير البنى التحتية والخدمات اللازمة. |
| To improve women entrepreneurs' visibility and representation, including representation abroad, chambers of commerce were providing services specifically for their benefit. | ولتعزيز ظهور النساء وتمثيلهن، بما في ذلك تمثيلهن في الخارج، تقدم الغرف التجارية خدمات خاصة بالنساء. |
| (d) Providing secretariat services to the Publications Committee and focusing on the development and implementation of a coordinated publications strategy. | (د) تقديم خدمات الأمانة إلى لجنة المنشورات والتركيز على وضع استراتيجية منسقة للمنشورات وتنفيذها. |
| (d) Providing advisory services on gender statistical needs assessment and gender characteristics of data in national and regional statistical databases. | (د) توفير الخدمات الاستشارية بشأن تقييم الاحتياجات الإحصائية الجنسانية والخصائص الجنسانية للبيانات في قواعد البيانات الإحصائية الوطنية والإقليمية. |
| Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States | الآثار المترتبة على تكلفــة تقديم خدمات مؤتمرات تكون أكثر ملاءمة وعلى أساس يمكن التنبؤ به بشكل أفضل إلى اجتماعات المجموعـــات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء |
| But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies. | إلا أن مثل هذه الخدمات لا ينبغي لها أن تتوانى عن توفير طرق منع الحمل الحديثة حتى نتجنب حالات الحمل غير المرغوبة. |
| Issuing an extensive pamphlet providing information on women's rights, services and projects targeted at women and teenage girls. | (4) إصدار نشرة مطولة تتضمن معلومات عن حقوق المرأة والخدمات والمشاريع التي تستهدف النساء والمراهقات. |
| United Nations Conference on Trade and Development (1999). Providing sustainable financial and non financial services for SME development. | () على سبيل المثال، من خلال تعزيز المؤسسات التي توفر تمويلا على المدى البعيد، من قبيل المصارف الانمائية، وحسب الاقتضاء، أسواق السندات. |
| UNIFEM also provided technical and financial support to civil society organizations promoting women's rights and providing legal services. | كذلك قدم البرنامج الدعم التقني والمالي لمنظمات المجتمع المدني التي تدافع عن حقوق المرأة وتقدم الخدمات القانونية لها. |
| 35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services | 35 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يطبق في أقرب وقت ممكن طرقا جديدة وأكثر فعالية في توفير خدمات المكتبات |
| The Institute of Emergency Management is a charity, established in 1996, providing consulting services for the government, media and commercial sectors. | معهد إدارة الطوارئ هي مؤسسة خيرية ، التي أنشئت في 1996 ، وتوفير خدمات استشارية للحكومة ، ووسائل الإعلام والقطاعات التجارية. |
| While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies. | وفي حين توفر الحكومة الصينية قدرا أقل نسبيا من المنافع والخدمات العامة الملموسة المباشرة، فإنها سوف تحتاج إلى تقديم المزيد من المنافع والخدمات العامة غير الملموسة مثل القواعد والمعايير والسياسات. |
| b) Strengthen the role of public sector in ensuring and providing comprehensive health services to women as well as education and social security services to enable their full integration into economic activities | (ب) تعزيز دور القطاع العام في ضمان، وتوفير، خدمات الصحة الشاملة للمرأة وكذلك خدمات التعليم والضمان الاجتماعي لجعل دمجها الكامل في الأنشطة الاقتصادية أمرا ممكنا |
| Participation in providing consultation services to countries parties on matters of physical protection, including missions of the IAEA International Physical Protection Advisory Service | وتشارك شيلي في المفاوضات الجارية في إطار المنظمة البحرية الدولية لتعديل اتفاقية عام 1988 لقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، وهي تأمل في أن يكللها النجاح قريبا. |
| This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small selection of services and tools usable on the command line. | تقوم هذه المهمة بإعداد بيئة المستخدم الأساسية، بأن توفر له مجموعة مختارة وبسيطة من الخدمات والأدوات النافعة للاستخدام عبر سطر الأوامر. |
| Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services. | وبالتالي فإن التفاعل بين الحكومات المحلية والحكومة المركزية معقد للغاية، وخاصة في ما يتصل بتقاسم العائدات والمسؤولية عن توفير الخدمات العامة. |
Related searches : Providing Services - By Providing Services - Providing Legal Services - Providing Support Services - Providing Services For - Providing Public Services - Providing Consulting Services - Providing Financial Services - Is Providing Services - Process Of Providing - Burden Of Providing - Means Of Providing