Translation of "provided together" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The services provided are intended to assist in bringing together all of these elements. | ويقصد من الخدمات المقدمة أن تساعد على الجمع بين كل هذه العناصر. |
| Together the improvements provided a 1.2 improvement to the Trent 700's specific fuel consumption. | وفي المجمل وفرت هذه التحسينات تحسنا بنسبة 1.2 في استهلاك الوقود لمحرك ترينت 700. |
| Assistance in combating money laundering has been provided together with OAS CICAD by conducting mock trials in selected countries. | 67 وق د مت المساعدة في مجال غسل الأموال بالتعاون مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، عن طريق إجراء محاكمات صورية في بلدان مختارة. |
| It brought together young people from all over the country and provided a valuable forum for understanding their concerns on important issues. | لقد جمعت شبابا من كل أنحاء البلد ووفرت محفلا قيما لتفهم شواغلهم فيما يتعلق بالمسائل الهامة. |
| Together with a local non governmental organization, UNIFEM provided gender training for electoral commissioners to increase their understanding of women's role in the election process. | ووفر الصندوق، بالاشتراك مع منظمة غير حكومية محلية، تدريبا لمفوضي الانتخابات عن المسائل الجنسانية بغية زيادة فهمهم لدور المرأة في العملية الانتخابية. |
| A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report. | وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بأسماء الأعضاء، تبين مدة شغلهم لمناصبهم. |
| The list of candidates, in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided in connection with their nominations. | وترد في مرفق هذه الرسالة قائمة أسماء المرشحين حسـب الترتيب الأبجدي، بالإضافة إلى سـ ـيـ ــرهم الذاتية التي ق دمت مع هذه الترشيحات. |
| Asked if the respective UNDAFs, especially the results matrices, could be provided together with the draft CPDs, the secretariat said it would make them available if possible. | وعند سؤال الأمانة عما إذا كان يمكن أن يشفع كل من مشاريع وثائق البرامج القطرية بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الخاص به، ولا سيما مصفوفات النتائج، وذكرت أنها ستوفرها إذا تمك نت من ذلك. |
| The Department will put together this daily programming with material shot by its own television and video crews and from footage provided by United Nations system partners. | وستعد الإدارة مادة هذا البث اليومي اعتمادا على مشاهد قامت بتصويرها أطقم التليفزيون والفيديو التابعة لها وعلى مواد مقدمة من شركاء لها في منظومة الأمم المتحدة. |
| After about a million miles, and a meaningful a substantial loss of hair, I eventually put together a consortium, and which involved the Norwegian telephone company, which provided the know how, and the Grameen Bank provided the infrastructure to spread the service. | بعد حوالي مليون ميل , و خسارة كبيرة في الشعر , تمك نت في نهاية المطاف من تشكيل ائتلاف , و جمع بين شركة الهاتف النرويجية , التي وفرت الخبرة, وقد م بنك غرامين البنية الأساسية لانتشار هذه الخدمة. |
| The factory work that once provided both a lifelong career and a path to citizenship is fast disappearing, together with the opportunity of advancement that it gave to earlier immigrants. | فإن فرصة العمل في أحد المصانع، والتي كانت ت ش كل ذات يوم مهنة مستمرة مدى الحياة وطريقا ينتهي بالحصول على حق المواطنة، أصبحت تتجه الآن بسرعة إلى الزوال، ومعها فرصة الترقي وتحسين المستوى التي كانت توفرها ذات يوم للمهاجرين الذين أتوا في وقت مبكر. |
| Until recently, the three sectors were covered by battalions provided by Austria, Canada and the United Kingdom, with each battalion comprising two line companies together with headquarters and first line support. | وحتى وقت متأخر، كانت القطاعات الثﻻثة مغطاة بثﻻث كتائب مقدمة من كندا والنمسا والمملكة المتحدة، وكانت كل كتيبة مؤلفة من سريتين مقاتلتين الى جانب دعم من المقر ومن الخط اﻷول. |
| Families and nations that obeyed together stayed together. | وكانت الأسر والشعوب التي تتشارك في الطاعة، تتشارك أيضا في البقاء. |
| In a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately. | وبصورة عامة، فإن المعلومات التي قدمتها هذه الأطراف بشأن المخاطر قد جمعت وقدمت معا بينما تقييمات المخاطر الخاصة بالأوضاع السائدة في هذه البلدان فتقدم كل على حدة. |
| We like to dance together, we like singing together. | نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. |
| We must stick together, or we will lose together. | ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. |
| All except these last four provided a worldwide catch of well over a million tonnes in 1999, with herring and sardines together providing a catch of over 22 million metric tons in 1999. | وجميع هذه الأنواع باستثناء الأنواع الأربعة الأخيرة أنتجت كمية صيد عالمي تزيد عن مليون طن في عام 1999، بينما كان حجم صيد الرنجة والسردين مع ا 22 مليون طن متري في العام نفسه. |
| The requirement will be examined within the overall approach strategy on assistance to victims which will be provided to the General Assembly after the fifty ninth session together with the related budgetary implications. | وسيجري النظر في الآثار المترتبة في الميزانية على هذه الاحتياج في إطار النهج العام الاستراتيجية العامة إزاء مساعدة الضحايا التي ستقدم إلى الجمعية العامة عقب الدورة التاسعة والخمسين مشفوعة بالآثار ذات الصلة المترتبة في الميزانية. |
| This requirement will be examined within the overall approach strategy on assistance to victims which will be provided to the General Assembly after the fifty ninth session together with the related budgetary implications. | وسيجري النظر في هذا الاحتياج في إطار النهج العام الاستراتيجية العامة إزاء مساعدة الضحايا التي ستقدم إلى الجمعية العامة عقب الدورة التاسعة والخمسين مشفوعة بالآثار ذات الصلة المترتبة في الميزانية. |
| Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired | تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية |
| The Council recommended that governments work together to ensure that the services provided to Aboriginal peoples are delivered in a way that meets their pressing needs wherever they live, both on and off reserve. | وأوصى المجلس الحكومات بالعمل معا لضمان إيصال الخدمات المقدمة للشعوب الأصلية على نحو يلبي احتياجاتها الملحة، أينما كانت هذه الشعوب تعيش، سواء في الأماكن المخصصة لها أم خارجها. |
| 1.49 Biennial estimates are provided for the 2006 2007 biennium together with data for prior biennia, to facilitate comparisons, and where appropriate, to offer baseline data against which to discern programme and budget trends. | 1 49 وترد تقديرات تغطي فترة السنتين 2006 2007 إلى جانب بيانات مقارنة لفترات السنتين الماضية، من أجل تيسير المقارنة، وعند الاقتضاء، تقدم بيانات مرجعية تتحدد على ضوئها اتجاهات البرامج والميزانية. |
| The data given in the above tables shows that both the government provided facilities and the private sector together manage to provide cover to only 44 of women delivering in the period under question. | 322 وتوضح البيانات الواردة في الجداول أعلاه أن المرافق التي يوفرها كل من الحكومة والقطاع الخاص تستطيع معا تغطية 44 في المائة فقط من الولادات في الفترة قيد النظر. |
| In fact, compared to those two states taken together, Puerto Rico had more United States citizens that were actual local residents and provided more personnel to the United States Armed Forces, National Guard and police. | والواقع إذا قارنا بورتوريكو بهاتين الولايتين، فإن في بورتوريكو مواطنين أمريكيين أكثر من ما في هاتين الولايتين معا، ويعيش هؤلاء المواطنون في الجزيرة، ويعمل منهم في القوات المسلحة والحرس الوطني والشرطة الأمريكية. |
| A world that is bound closely together must be a world that works closely together if it is to prosper together. | وينبغي للعالم الذي يتسم الآن بالترابط القوي أن يعمل سكانه في تعاون كامل إذا كان لهم أن يحققوا الازدهار معا. |
| Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame, | تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية |
| Together with these government grants, development partners provided significant funding for departmental projects, and this contributed both directly and indirectly to the promotion of women in other areas (education, health, agriculture, livestock, fisheries, village water works). | وبالتوازي مع المخصصات الحكومية قام شركاء التنمية بتخصيص أموال لا بأس بها من أجل تمويل المشاريع الإدارية التي تعمل على تسهيل المساهمة المباشرة وغير المباشرة المقدمة من قطاعات أخرى من أجل النهوض بالمرأة (التعليم، الصحة، الزراعة، الرعي، صيد الأسماك، المياه في القرى). |
| Gainax provided the licensing, while Kotobukiya provided distribution in Japan. | قدمت غايناكس الترخيص، بينما قامت كوتوبوكي ا بالتوزيع في اليابان. |
| We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected. | ويتعين علينا أن نقف معا أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير. |
| It observes that his claim together with all the evidence provided by him and the information about the reasons behind Fair Insurance A S's policy were considered by both the police department and by the Public Prosecutor. | كما تلاحظ أن إدارة الشرطة والمدعي العام قد نظرا سوية في ادعائه مع جميع الأدلة التي قدمها والمعلومات عن الأسباب وراء سياسة الشركة. |
| Let's get together. | لنجتمع. |
| Let's get together. | لنكن سوية. |
| Let's work together | دعونا نعمل معا |
| Together as one! | معا كواحد. |
| Provided by | توف رها |
| Because together, by working together, I seriously think we can start to change things. | لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء |
| Some information is also provided, together with estimated resource requirements, under part II of the revised estimates of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (A 60 537) in relation to the World Summit Outcome document. | وقد أ وردت بعض المعلومات أيضا مع تقدير للاحتياجات اللازمة من الموارد من إطار الجزء الثاني من التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 المتصلة بالوثيقة الختامية للقمة العالمية (A 60 537). |
| Some information is also provided, together with estimated resource requirements, under part II of the revised estimates of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (A 60 537) in relation to the World Summit Outcome document. | وأ وردت كذلك بعض المعلومات مع تقدير للاحتياجات اللازمة من الموارد من إطار الجزء الثاني من التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 المتصلة بالوثيقة الختامية للقمة العالمية (A 60 537). |
| Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security) said that the response he had just given, together with his answers to the questions raised at the current meeting, would be provided to the Committee members in writing. | 19 السيد فينيس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) قال إنه سيتم خطيا تقديم الرد الذي أدلى به للتو، فضلا عن ردوده على الأسئلة التي ط رحت خلال هذه الجلسة، إلى اللجنة. |
| Apart from anything else, all of this confirmed the importance of the follow up mechanisms provided for in the Linas Marcoussis and Accra III Agreements, and the obvious need for the AU mediation to work together with those mechanisms. | وفضلا عن أي شيء آخر، أكد ذلك أهمية آليات المتابعة المنصوص عليها في اتفاقي ليناس ماركوسي وأكرا 3، والحاجة الجلية لأن تعمل وساطة الاتحاد الأفريقي سوية مع هذه الآليات. |
| Currently, several Latin American and Caribbean countries allow online census data processing via the Internet. ECLAC, together with CARICOM and UNFPA, continued supporting Caribbean countries in census data processing and provided technical support to initiate census evaluation and analysis. | وواصلت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إلى جانب الجماعة الكاريبية وصندوق الأمم المتحدة للسكان، دعم البلدان الكاريبية في مجال تجهيز بيانات التعدادات وقدمت دعما فنيا للشروع في تقييم التعدادات وتحليلها. |
| We often eat together. | كثيرا ما نأكل معا . |
| Egypt and Palestine together | مصر وفلسطين معا |
| They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together. | وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه ات صل. |
| Let's pool our knowledge together, yours and ours. Let's act now, no longer separately, but together . | لنجمع معارفنا ومعارفكم في بوتقة واحدة، ولنتحرك الآن، لا منفصلين، بل سوية . |
Related searches : Provided Together With - Support Provided - Provided Hereunder - You Provided - If Provided - Provided Support - Being Provided - Provided Below - Training Provided - Evidence Provided - Fully Provided - Get Provided