Translation of "provided on basis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Humanitarian assistance must be provided on the basis of existing needs. | ويجب أن تقدم المساعدة الإنسانية على أساس الاحتياجات القائمة. |
| Prepared on the basis of the information provided by Mr. I. Brownlie. | () أعد استنادا إلى المعلومات التي تفضل بتقديمها السيد أ. براونلي. |
| They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems. | وقدموا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية. |
| They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems. | وقد موا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية. |
| On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable. | وبناء على الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة، فإن هذه الخسارة مستحقة التعويض. |
| Free higher education in state and communal educational establishments is provided on a competitive basis. | يتوفر التعليم العالي المجاني في والمؤسسات التعليمية المجتمعية والتابعة للدولة على أساس تنافسي. |
| The State also provided food on the basis of rations through an extensive public distribution system. | كما كانت الدولة توفر المواد الغذائية على أساس الحصص عن طريق نظام واسع النطاق للتوزيع العام. |
| We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis. | ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب. |
| (c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained. | (ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل. |
| To assist programme managers when evaluating and recommending candidates, geographical distribution tables are provided on a quarterly basis | 16 ولمساعدة مديري البرامج عند تقييم المرشحين والتوصية بهم، تقد م جداول توزيع جغرافي مرة كل ثلاثة أشهر، يبي ن فيها |
| Several speakers pointed to the recommendations provided in the background paper on Workshop 6 (A CONF.203 14), suggesting that they provided a useful basis for discussion. | 17 وأشار عدة متكلمين إلى التوصيات الواردة في ورقة المعلومات الخلفية بشأن حلقة العمل 6 (A CONF.203 14)، وذكروا أنها تتيح أساسا مفيدا للمناقشة. |
| (d) The source of funding and cost sharing mechanisms for services provided on an internal and intra agency basis | (د) مصادر التمويل وآليات تقاسم تكاليف الخدمات المقدمة على أساس داخلي وعلى الصعيد الداخلي للوكالات |
| The study has provided a firm basis for continuous dialogue with member States and other partners on crime issues. | وقد وف رت الدراسة أساسا متينا للحوار المتواصل مع الدول الأعضاء وغيرها من الشركاء بشأن المسائل المتعلقة بالجريمة. |
| It declared that it would render cooperation on extradition on the legal basis provided under the Extradition Act of 1992 of Malaysia. | وأعلنت أنها ستجعل التعاون في مجال التسليم على الأساس القانوني منصوصا عليه في قانون التسليم في ماليزيا الصادر في 1992. |
| Conectiva also provided development, customization and professional services on a worldwide basis through its team of open source software engineers. | كونكتيفا قدمت مساهمة في تطوير, وتخصيص, والخدمات الاحترافية على الصعيد العالمي من خلال فريق مهندسي البرمجيات المفتوحة المصدر. |
| Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, NGOs, the enterprise sector and foundations. | 19 تمو ل الصناديق الاستئمانية بتبرعات من الحكومات، والجهات المانحة المتعددة الأطراف، والمنظمات غير الحكومية، وقطاع المشاريع والمؤسسات. |
| If active intervention on law enforcement coupled with effective alternative livelihoods assistance is not provided on an urgent basis, they may return to cultivating poppy. | وإذا لم يحدث تدخل بإنفاذ القانون مقرونا بالمساعدة في توفير سبل عيش بديلة فعالة على أساس عاجل، فقد يعود المزارعون إلى زراعة الخشخاش. |
| That invoice was questioned by UNODC on the basis that support costs were already provided for in each year of the biennium. | وقد تساءل المكتب عن صحة تلك الفاتورة على أساس أن تكاليف الدعم رصدت لها اعتمادات في كل سنة من فترة السنتين. |
| Of course, the earnings that provided the basis for these bonuses evaporated in 2008. | وبطبيعة الحال، تبخرت المكاسب التي وفرت الأساس لصرف هذه المكافآت في عام 2008. |
| The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations. | لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا. |
| To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates. | كفالة تزويد المنظمة في المواعيد المحددة وعلى أساس قابل للتنبؤ به بما يلزمها من موارد للوفاء بولاياتها. |
| Comment by the Administration. Summary status reports are provided to the oversight committee on a quarterly basis for information and decision, as necessary. | 546 تعليقات الإدارة تقدم تقارير موجزة عن الحالة إلى لجنة المراقبة مرة كل ثلاثة أشهر للعلم ولاتخاذ قرار، عند اللزوم. |
| The Monitoring Group has, pursuant to its mandate, provided the Committee with the draft list on a confidential basis for the Committee's consideration. | وقد زود فريق الرصد اللجنة، عملا بالولاية المنوطة به، بمشروع القائمة هذا، على أساس من السرية لكي تنظر فيه. |
| Forums were organized by NGOs on a non discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided. | وتتولى منظمات غير حكومية عقد منتديات على أساس لاتمييزي ت عنى بتوفير تفاصيل عن سوق العمل والخدمات المجانية. |
| Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government. | كما قدمت الثقافة الكونفوشيوسية المدنية الأساس لتاريخ طويل من الحكم الذاتي الناجح. |
| The United Nations Charter finally provided Governments with a sound basis for effective collective security. | ووفر ميثاق الأمم المتحدة في نهاية المطاف للحكومات أساسا سليما للأمن الجماعي الفعال. |
| The basis of the claim and the evidence provided to support it are similar to those provided in respect of the first claim unit. | وأساس هذه المطالبة والأدلة المقدمة دعما لها مماثلان للأساس المستخدم والأدلة المقدمة في الوحدة الأولى من المطالبة. |
| The State party argues that in his absence, the court was able to examine the case on the basis of the written arguments provided. | وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة تمكنت في غيابه من دراسة القضية على أساس الحجج الخطية المقدمة. |
| It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things. | فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة . |
| Rental accommodation is also provided for military staff officers and other military personnel in Khartoum on an interim basis while hard wall accommodations are constructed. | وست وفر كذلك مساكن م ستأجرة لضباط الأركان والأفراد العسكريين الآخرين في الخرطوم بصورة مؤقتة إلى أن يتسنى بناء مساكن ذات جدران صلبة. |
| Nevertheless, a point was also made that treaties usually provided for optional clauses in a general sense rather than on a case by case basis. | ومع ذلك، ذكرت أيضا نقطة مؤداها أن المعاهدات تنص عادة على بنود اختبارية بمعنى عام وليس على أساس كل حالة على حدة. |
| They have also reviewed the 2004 nomination of the Russian Federation on the basis of further information provided by that Party. Their recommendations are as follows | وقد استعرضا كذلك تعيينات 2004 للاتحاد الروسي على أساس المعلومات الإضافية التي وفرها ذلك الطرف وجاءت توصياتها على النحو التالي |
| On the basis of additional information provided to the Committee, it recommends acceptance of the General Service post to support the Mission Management and Support Section. | واستنادا إلى المعلومات الإضافية المقدمة للجنة، توصي اللجنة بالموافقة على وظيفة الخدمات العامة المقترحة للقسم دعما لقسم إدارة البعثات ودعمها. |
| Fusing. The German Paper on Fuse Design has provided the basis for very good discussion and has general acceptance as a means of describing fuse types. | 16 التجهيز بصمامات التفجير إن الورقة الألمانية المتعلقة بتصميم صمامات التفجير قد أرست الأساس لمناقشة جيدة جدا في هذا الشأن، وهي تنص على القبول العام كوسيلة لوصف أنواع الصمامات. |
| In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution. | وفي القرن التاسع عشر كانت الأبحاث التي أجريت في الجامعات الأميركية المدعومة من الحكومة بمثابة الأساس الذي قامت عليه الثورة الزراعية. |
| (a) Enhanced quality of services provided as the basis for decision making and policy direction by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | (أ) تحسن جودة الخدمات التي توفر للجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كأساس لاتخاذ القرارات وتوجيه السياسات من جانبهما |
| 2 The electronic copies of data and information provided by States on a voluntary basis can be accessed on the website of the Department for Disarmament Affairs (www.disarmament.un.org cab salw.html). | (2) يمكن الحصول على النسخ الإلكترونية للبيانات والمعلومات التي تقدمها الدول على أساس طوعي على موقع إدارة شؤون نزع السلاح على الانترنت وهو (www.disarmament.un.org cab salw.html(. |
| Nevertheless, on the basis of the information provided by the parties, the Working Group shall proceed on the assumption that no charge was brought against Mr. Marynich in this matter. | إلا أن الفريق العامل سوف يستمر في افتراض عدم توجيه تهمة ضد السيد مارينتش بهذا الصدد، بناء على المعلومات الواردة من الطرفين. |
| Technical assistance should be provided to landlocked developing countries on a priority basis as their trade facilitation needs will depend mainly on transit services and the policies of their transit neighbors. | وينبغي تقديم المساعدة التقنية لهذه البلدان على سبيل الأولوية، نظرا لأن احتياجاتها في مجال تيسير التجارة ستتوقف أساسا على خدمات العبور وسياسات بلدان العبور المجاورة لها. |
| Catherine's push to the south, including the establishment of Odessa as a Russian port on the Black Sea, provided the basis for Russia's nineteenth century grain trade. | دفعت كاترين إلى الجنوب، بما في ذلك إنشاء ميناء أوديسا الروسي على البحر الأسود، وفرت الأساس لروسيا في القرن التاسع عشر من ناحية الحبوب التجارية. |
| Training of candidates and voters has been provided by the Electoral Commission, the Department of Women's Affairs, the Office of the Ombudsman on an ad hoc basis. | ولقد وفر التدريب اللازم للمرشحات والمصوتات من قبل لجنة الانتخابات ووزارة شؤون المرأة ومكتب أمين المظالم، على أساس مخصص. |
| The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development. | 55 ومضى قائلا إن نجاح اندماج المهاجرين، على أساس مؤقت أو دائم، يتيح فرصا للبلدان المستقب لة ويطرح تحديات عليها وهو يشجع التنوع، والإبداع، والنمو، والتنمية الاقتصادية. |
| Much attention is paid to the two biggest cost drivers, namely, overtime and temporary assistance for meetings, with detailed information on usage provided to all programme managers concerned on a regular basis. | وأولي اهتمام كبير للسببين الرئيسيين للتكاليف الباهظة وهما الوقت الإضافي والمساعدة المؤقتة للاجتماعات، مع تقديم معلومات مفصلة عن الاستعمال وعلى أساس منتظم إلى جميع مدراء البرامج المعنيين. |
| Provided on an input by input basis, this feature detects the movement of an object into the field of view and remaining still for a user definable time. | بناء على أساس الإدخال خطوة بخطوة, هذه الخاصية تسمحبتحديد حركة جسم معين في مجال العرض ويبقى على هذا الحال لوقت يحدده المستخدم. |
| (iv) The five top contributors of troops to the United Nations, to be determined annually on the basis of a list to be provided by the Secretary General | '4 المساهمون الخمسة المتصدرون لأكبر المساهمين بقوات في الأمم المتحدة، الذين يحددون سنويا بالرجوع إلى قائمة يقدمها الأمين العام |
Related searches : Provided The Basis - On Basis - Provided On Time - Provided On Loan - Provided On Site - Provided On Request - On Dollar Basis - On Commercial Basis - On Equal Basis - On Periodic Basis - On-call Basis - On Continual Basis - On Retainer Basis - On Personal Basis