Translation of "proves helpful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Helpful - translation :

Keywords : مفيدة مفيداً مفيد مفيدا مساعداً يثبت يُثبت يُثبتُ تثبت يبرهن

Examples (External sources, not reviewed)

Statistics are helpful.	والإحصاءات مفيدة.
Sometimes it proves true often it does not.	وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
(Sweden is another country that proves this point.)	(تشكل السويد مثالا آخر يؤكد هذه الحقيقة).
The Derivatives Market s Helpful Enemies	سوق المشتقات المالية تستفيد من أعدائها
PeshawarChurchBlast proves that in this GarrisonState Humanity stands Defeated.	هو المسؤول الأول لصعود الأسلاميين القوميين الذين يجتاحون العالم اليوم.
Of course, such norms are helpful.	مما لا شك فيه أن مثل هذه القواعد مفيدة إلى حد كبير.
Here, another historical parallel is helpful.	وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
It is not helpful at all.	فهذا لن يساعد في شيء أبدا.
He also proves his profound friendship for the Jewish state.	وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية.
But that is the proverbial exception that proves the rule.	ولكن هذا هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة.
I'll never forget how helpful you've been.	لن أنس مدى مساعدتك لي.
Predictable donor support would also be helpful.	ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به.
The Iraq war proves this a new American empire is asserting itself.	والحرب الدائرة الآن في العراق تثبت هذه الحجة فهناك إمبراطورية أميركية جديدة تفرض نفسها على الناس.
Also it proves the fallacy that war was necessary to topple Saddam.	كما يثبت المغالطة المنطقبية حوال حتمية الإطاحة بصدام حسين فإذا أراد الناس ذلك واستعدوا له فانهم سيعرفون ما عليهم فعله
When a government silences a blogger it proves him her right FreeRazan	عندما ت سكت الحكومة مدو نـ ـة، فهذا يثبت بأن هـ ـا على حق.
This book will be helpful to your study.	سيساعدك هذا الكتاب في دراستك.
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.	وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا.
Questionnaires could be helpful to assess individual workshops.	ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة.
The latest crisis proves again that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad cannot be trusted.	لقد أثبتت الأزمة الأخيرة من جديد أن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ليس محلا للثقة.
Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.	وإذا ما تفحصنا الأمر بعناية فلسوف نجد أن المسألة برمتها تثير الريبة، إن لم تكن بعيدة تماما عن الصحة.
If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy.	إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية.
The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae shows.	وتشهد حالة صاحب البلاغ على ذلك، كما تبينه سيرته الذاتية.
Education may be more helpful to patients with stage I cancer and their carers, and coping skills training may be more helpful at stages II and III.	قد يكون التعليم أكثر فائدة للمرضى الذين يعانون سرطان المرحلة الأولى ومقدمي الرعاية لهم، والتعامل التدريب على المهارات قد تكون أكثر فائدة في المرحلتين الثانية والثالثة.
But moving Germany s gold is hardly helpful in this regard.	ولكن نقل ذهب ألمانيا لن يفيد إلا بالكاد في هذا الصدد.
These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales.	هذان المفهومان يشكلان أهمية كبيرة في فهم شخصية شافيز و موراليس .
We know how to do this. Our record proves it in Guinea, Kenya, and Kyrgyzstan.	فكروا بالذي يمكن ان نوفره عن طريق تجنب الصراعات على سبيل المثال ارسال بعثات الوساطة السياسية بدلا من القوات ونحن نعرف كيف نقوم بعمل ذلك حيث ان سجلنا الحافل هو شاهد على ذلك في غينيا وكينيا وقيرغستان .
One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce.	والحقيقة أننا نخشى أن تكون كامب ديفيد هي المأساة، وأنابوليس هي المهزلة.
It is helpful to review where the world economy now stands.	إنه لمن المفيد أن نراجع موقف الاقتصاد العالمي اليوم.
But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.	لكن مبالغ التمويل التي تتدفق على الشيشان غالبا ما تسهم في تفاقم حالة عدم الاستقرار بدلا من المساعدة.
Another Iran US match might be helpful at this difficult time.	وربما كان من المفيد أن نقيم مباراة أخرى بين إيران والولايات المتحدة في هذا الوقت العصيب.
Metabolic and neuroimaging tests are sometimes helpful, but are not routine.	وتعتبر اختبارات الأيض وتصوير الأعصاب مفيدة في بعض الأحيان ولكنها ليست ورتينية.
The Kumamoto branch in particular was especially helpful to the case.	وكان فرع كوماموتو بالتحديد مفيدا جدا في هذه القضية.
Again, it might be helpful to provide that information in writing.	ثم استطرد قائلا إن تقديم هذه المعلومات كتابيا قد يكون أمرا مفيدا أيضا.
Any delay may generate environmental and economic risks of a magnitude that proves impossible to handle.	وأي تأخير قد تتولد عنه مخاطر بيئية واقتصادية ذات حجم يجعل التعامل معها مستحيلا .
This proves to be yet another failed attempt and they end up in the hospital together.	هذا يبرهن على أن تكون محاولة فاشلة أخرى وينتهي بهم الأمر في المستشفى معا.
If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures.	وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير.
The unhappy marriage analogy for Europe s current malaise, while depressing, is helpful.	إن تشبيه وعكة أوروبا الحالية بالزواج التعيس مفيد على الرغم من كونه محبطا.
A new judgment from the ICJ in this case would be helpful.	واستصدار حكم جديد من محكمة العدل الدولية في هذه القضية أمر مفيد بكل تأكيد.
I believed, and I still do, that my story could be helpful.	اعتقدت، وما زلت، أن حكايتي قد تكون مفيدة.
I don't remember that people describe me as helpful and a genius.	مش فاكر اني بتوصف بمساعدة الناس والعبقرية
Culture of trust is helpful in insecure and unorganized situations (Bjerke, 1999).	ثقافة الثقة تكون مفيدة في المواقف غير الآمنة وغير المنظمة (بيجيركي، عام 1999).
If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country.	وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجا للدولة بأسرها.
The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse.	والمسألة هنا تتلخص فيما إذا كان ذلك المنعطف الذي سلكه التاريخ إلى الأفضل أم إلى الأسوأ.
This year s presidential vote proves that America s democracy is healthy, but that some things could be better.	لقد أكدت الانتخابات الرئاسية التي جرت هذا العام على صحة الديمقراطية في أميركا، لكنها أثبتت أيضا أن بعض الأمور ليست في أفضل حال.
If the Washington Fiscal Consensus proves correct, when benchmark rates eventually edge upwards, they will move slowly.	وإذا ثبتت صحة إجماع واشنطن المالي ، فإن الأسعار سوف تتحرك ببطء عندما تبدأ معدلات المؤشر في نهاية المطاف في الاتجاه إلى الارتفاع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية