Translation of "promptly following" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following | (ب) يعد الخبير الطبي تقريرا كتابيا دقيقا على الفور،يتضمن على الأقل ما يلي |
| The Unit continued to systematically and promptly send to the NHRIs of the countries concerned concluding observations and decisions under individual complaints procedures following their adoption. | وواصلت الوحدة موافاة المؤسسات الوطنية في البلدان المعنية بشكل منهجي وفوري بالملاحظات الختامية والقرارات التي تتخذ في إطـار إجراءات الشكاوى الفردية عقب اعتمادهـا. |
| Followers promptly destroyed 150 billboards in Moscow. | ومن غير إبطاء، بادر الأتباع إلى تدمير مائة وخمسين لوحة إعلانية في موسكو. |
| Governments promptly obliged with more of the same. | وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا. |
| It is now crucial that those agreements be scrupulously and promptly implemented in order to give Palestinians and Israelis alike a sense of hope and progress following the positive developments of recent months. | ومن الضروري جدا الآن أن تنفذ هذه الاتفاقات بدقة وبسرعة لإعطاء الفلسطينيين والإسرائيليين شعورا بالأمل وحدوث تقدم بعد التطورات الايجابية في الشهور الأخيرة. |
| Upon such issuance, the CDM registry administrator shall promptly | وبمجرد القيام بعملية الإصدار هذه، يتولى المدير الإداري لسجل آلية التنمية النظيفة القيام فورا بما يلي |
| It responded promptly and generously, with feeling and humanity. | فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية. |
| He was promptly sidelined to a command in provincial France. | فسرعان ما تم إبعاده إلى منصب ثانوي في فرنسا أحد أقاليم فرنسا. |
| Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace. | وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر. |
| The modalities of the force's composition should be defined promptly. | وينبغي تحديد طرائق تشكيل هذه القوة بسرعة. |
| We hope that the statements will then be concluded promptly. | ونرجو أن ي نهوا بياناتهم في الحال. |
| I hope the Assembly will act promptly on this proposal. | وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح. |
| Mao achieved his goal following the so called peaceful liberation of the East Turkestan Republic (now Xinjiang) in 1949 and the invasion of Tibet in 1950, which promptly increased China s size by more than one third. | وقد حقق ماو هدفه في أعقاب التحرير السلمي المزعوم لجمهورية تركستان الشرقية (شينجيانج الآن) في عام 1949 وغزو التبت في عام 1950، والذي زاد حجم الصين بأكثر من الثلث. |
| The secretariat shall promptly notify all those invited to the meeting. | على الأمانة أن تخطر بسرعة جميع المدعوين إلى الاجتماع. |
| The sixth challenge is to put the Peacebuilding Commission in place promptly. | والتحدي السادس هو الإنشاء الفوري للجنة بناء السلام. |
| The deeply disappointed US ambassador to India, Tim Roemer, promptly announced his resignation. | أما السفير الأميركي إلى الهند، والذي أصابته خيبة أمل عميقة ، فقد أعلن فجأة عن استقالته. |
| They were promptly surrounded by policemen, who tried to break up the demonstration. | ولكن سرعان ما أحيط المتظاهرون بأفراد من قوات الشرطة الذين حاولوا تفريقهم. |
| Do research and programming respond promptly to the gender implications of emerging issues? | (و) هل ثمة استجابة سريعة من جانب البحث والبرمجة للانعكاسات الجنسانية التي تنطوي عليها القضايا المستجدة |
| But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly. | ولكن لكي يترك البطل بصماته على طريق البطولة فلابد وأن يموت شابا . |
| (o) Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat | (س) يطلب إلى الدول الأطراف أن تسارع في الرد على الاستبيان الذي تعممه الأمانة |
| (o) Urged States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat | (س) حث الدول الأطراف على أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي تعم مه الأمانة |
| (p) Urged States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat | (ع) طلب إلى الدول الأطراف أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي عم مته الأمانة |
| (d) Requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat | (د) طلب إلى الدول الأطراف أن ترد على وجه السرعة على الاستبيان الذي توز عه الأمانة |
| The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule. | وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة. |
| (3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order. | (3) يتعين على هيئة التحكيم أن تتخذ قرارا بشأن أي اعتراض على الأمر الأو لي. |
| React more promptly to requests for the preparation of national and international monitoring reports. | سرعة التفاعل مع مختلف الاهتمامات بإقامة علاقات وطنية ودولية للمتابعة |
| (d) Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat | (د) يطلب إلى الدول الأطراف أن ترد على وجه السرعة على الاستبيان الذي توز عه الأمانة |
| (s) Requests States parties to respond promptly to the second questionnaire circulated by the secretariat | (ق) يطلب إلى الدول الأطراف أن تجيب بسرعة على الاستبيان الثاني الذي توز عه الأمانة |
| (s) Requested States parties to respond promptly to the second questionnaire circulated by the secretariat | (ق) طلب إلى الدول الأطراف أن تجيب بسرعة على الاستبيان الثاني الذي توز عه الأمانة |
| Exiled former Prime Minister Nawaz Sharif sought to return, but was promptly sent back into exile. | ففي ذلك الوقت كان رئيس الوزراء المنفي نواز شريف يسعى إلى العودة إلى باكستان، إلا أنه أعيد إلى منفاه بسرعة. |
| The CERF has guaranteed timely funding for relief agencies so they may respond promptly to emergencies. | ويضمن الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ التمويل لوكالات الإغاثة في التوقيت المناسب لكي تستجيب على وجه السرعة لحالات الطوارئ. |
| This variable makes an enormous difference in terms of whether debt will be regularly and promptly serviced. | والواقع أن هذا المتغير ي حد ث فارقا هائلا فيما يتصل باحتمالات سداد أقساط الدين بانتظام وبمجرد استحقاقها. |
| A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly. | والعلاقة الثنائية الناضجة هي تلك العلاقة التي يمكن في إطارها مناقشة حتى أكثر القضايا صعوبة بصورة روتينية وبدون تأخير. |
| UNHCR had no mechanism ensuring that all its publications were promptly channelled through the Protection Information Section. | 155 ولا توجد لدى المفوضية آلية تكفل مرور جميع منشوراتها في التوقيت المناسب عبر قسم معلومات الحماية. |
| The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs | وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا عن هذه الحوادث |
| The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs | وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا |
| With regard to paragraph 1, delegations proposed the following amendments to add independent or impartial to competent in describing the authority to retain the word immédiatement in the French text and to replace it in the English text by promptly and to render authority in the plural. | 61 فيما يتعلق بالفقرة 1، اقترحت الوفود التعديلات التالية إضافة لفظة مستقلة أو نزيهة إلى مختصة لوصف السلطة الإبقاء على كلمة بسرعة وإبدالها بكلمة promptly في الإنكليزية وضع سلطة بصيغة الجمع. |
| The US crisis promptly turned into a global meltdown thanks to the commingling of balance sheets across jurisdictions. | وسرعان ما تحولت أزمة الولايات المتحدة إلى انهيار عالمي بفضل اختلاط وتشابك القوائم المالية في مختلف أنحاء العالم. |
| Successful leaders combine these skills so that unfiltered bad news can reach them and be acted upon promptly. | فالزعيم الناجح يجمع بين هذه المهارات على النحو الذي يجعل الأنباء السيئة تصل إليه دون غربلة، الأمر الذي يمكنه من التعامل مع الأمر بسرعة. |
| (viii) To convey the determination of the Security Council to see that all pledged funds are promptly disbursed | '8 الإعراب عن اعتزام مجلس الأمن العمل على صرف جميع المبالغ المتعهد بها على وجه السرعة |
| I urge all States to fully and promptly implement the provisions of those conventions and resolution 1540 (2004). | وأحث جميع الدول على أن تنفذ بشكل كامل وعاجل أحكام هاتين الاتفاقيتين والقرار 1540(2004). |
| However, as the briefing indicated, the crucial issue of the shortage of expert capacity should be promptly addressed. | ولكن، كما بينت الإحاطة الإعلامية، ينبغي أن تعالج فورا المسألة الجوهرية لنقص سعة الخبرة. |
| Pakistan hoped that the outstanding issues could be promptly resolved, so that the optional protocol could be concluded. | وختاما قال إن باكستان تأمل أن تحل المسائل العالقة فورا، بحيث يمكن وضع الصيغة النهائية للبروتوكول الاختياري. |
| The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. | وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسي للعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي. |
| Is Juan obsequiously polite to Alice, but abrupt to Marvin? Does he respond promptly to Teresa, but ignore Anatoly? | هل يتأدب خوان مع أليس تزلفا ولكنه لا يطيق صبرا في التعامل مع مارفين وهل يرد بسرعة على رسائل تريزا، ولكنه يتجاهل رسائل أناتولي |
Related searches : Promptly Following Receipt - So Promptly - Promptly Comply - Promptly Return - Promptly Provide - React Promptly - Promptly Forward - Handle Promptly - Promptly Update - Promptly Deliver - Promptly Disclosed - Reply Promptly - Promptly Remove