Translation of "procedures undertaken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, | وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، |
| Work on improving listing, delisting and exemption procedures must be undertaken, as proposed by Ambassador Mayoral. | ويجب البدء في العمل من أجل تحسين تدابير الإدراج والحذف والاستثناء، مثلما اقترح السفير ميورال. |
| In accordance with the Madrid Protocol, environmental impact assessment procedures have been developed for activities undertaken in Antarctica. | 74 وفقا لبروتوكول مدريد، وضعت إجراءات لتقييم الأثر البيئي للأنشطة المضطلع بها في أنتاركتيكا. |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions, | وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، وقراراته ذات الصلة، |
| The financial operation of the centre should be undertaken within the basic parameters of accounting procedures that are internationally acceptable. | 74 وينبغي الاضطلاع بالتشغيل المالي للمركز ضمن المعايير الأساسية للإجراءات المحاسبية المقبولة دوليا . |
| The audit certificate accompanying each audited financial statement typically certifies the procedures undertaken in relation to the audit and authenticates the financial statements. | أما شهادة مراجعة الحسابات التي تصحب كل بيان مالي مراج ع فتصدق عادة على إجراءات مراجعة الحسابات وتثبت صحة البيانات المالية. |
| In particular, this issue should be on its agenda and an analysis should be undertaken of how that would fit into the 1235 and 1503 procedures. | وينبغي بوجه خاص إدراج هذه المسألة على جدول أعمالها والاضطلاع بتحليل لكيفية شملها بالإجراءين 1235 و1503. |
| Drastic legal and institutional reforms must be undertaken in order to facilitate the free flow of regional capital and trade by modernizing procedures, laws and arbitration systems. | ويجب إجراء إصلاحات قانونية ومؤسسية جذرية لتسهيل التدفق الحـر لرأس المال والتجارة على الصعيد الإقليمي من خلال تحديث الإجراءات والقوانين ونظم التحكيم. |
| Such resources have allowed more studies to be undertaken in the context of thematic special procedures by making funds available for consultancies for specific short term research mandates. | وقد أتاحت هذه الموارد إجراء مزيد من الدراسات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية عن طريق توفير الأموال اللازمة للخبرات الاستشارية للولايات المتعلقة ببحوث محددة قصيرة الأجل. |
| The special department of the Belgrade District Prosecutor's Office for the prosecution of war criminals has undertaken investigations and investigation procedures against some 40 persons suspected of war crimes. | والإدارة الخاصة في مكتب المدعي العام في منطقة بلغراد لمحاكمة مجرمي الحرب قامت بتحقيقات وبإجراءات تحقيق ضد 40 شخصا يشته في ارتكابهم جرائم حرب. |
| These rules of procedures shall apply to all activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) undertaken in accordance with decision 17 CP.7, and the annex thereto on the modalities and procedures for a CDM, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol. | 1 تنطبق مواد هذا النظام الداخلي على جميع أنشطة المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة المضطلع بها وفقا للمقرر 17 م أ 7، ولمرفقه المتعلق بطرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، وفقا لما حددته المادة 12 من بروتوكول كيوتو. |
| The forthcoming revision of the procedures for communication of information should be undertaken concurrently with the review of the implementation, in order for the review to be ultimately results driven and action oriented. | 66 وينبغي لنظام رصد اتفاقية مكافحة التصحر الذي لم يتم إنشاؤه بعد أن يسفر في نهاية الأمر عن وضع أهداف كمية ذات أطر زمنية ملزمة ومحددة التكاليف فيما يتعلق بمكافحة تدهور الأراضي والتصحر من منظور طويل الأجل. |
| Work undertaken | 4 الأعمال التي اضطلع بها |
| Work undertaken | 4 الأعمال التي اضط لع بها |
| Procedures | ألف الإجراءات |
| Particularly relevant to this inquiry is whether the monitoring undertaken by these treaty bodies and special procedures is truly universal inasmuch as Security Council resolution 1373 (2001) obliged all Member States to adopt counter terrorism measures. | وتتمثل المسألة التي لها صلة وثيقة جدا بهذا البحث فيما إذا كان الرصد الذي تضطلع به هذه الهيئات والإجراءات الخاصة عالميا حقا بالنظر إلى أن قرار مجلس الأمن 1373(2001) قد ألزم جميع الدول الأعضاء باعتماد تدابير لمكافحة الإرهاب. |
| 14.1.3 Actions undertaken | 14 1 3 الإجراءات المتخذة |
| The IsDB is strongly committed to ensuring that all of its activities are governed by strict rules, procedures, and guidelines, and that such activities are undertaken on the basis of rigorous scrutiny, due diligence, monitoring and oversight. | 4 ويحرص المصرف بشدة على كفالة أن تكون جميع أنشطته محكومة بقواعد وإجراءات ومبادئ توجيهية دقيقة، وألا يضطلع بها إلا بعد تمحيصها بدقة والتحقق من أنها تمتثل لجميع الإجراءات المرعية وتخضع للرصد والمراقبة. |
| Working procedures | ألف إجراءات العمل |
| C. Procedures | جيم الإجراءات |
| Export Procedures | الإجراءات الخاصة بالتصدير |
| Operational procedures. | 4 إجراءات تشغيلية. |
| Operational procedures for the Chemical Review Committee working procedures and policy guidance | أولا إجراءات تنفيذية من أجل لجنة استعراض المواد الكيميائية |
| Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures | 3 إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات الترخيص، وممارسات العمل والإجراءات التنفيذية المعيارية، والاستعراض الداخلي، والتقييم وإجراءات إقرار المشاريع |
| Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures | 3 إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات الترخيص، وممارسات العمل والإجراءات التنفيذية المعيارية، والاستعراض الداخلي، التقييم وإجراءات إقرار المشاريع |
| If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party. | ويقدم المشتركون في المشروع بيانا يؤكد قيامهم بهذا التقييم وفقا للإجراءات التي يحددها الطرف المضيف ويدرجون فيه وصفا لتدابير الرصد والعلاج المقررة للتصدي لهذه الآثار |
| If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party. | (ه ) أن يكون المشتركون في المشروع قد حددوا النهج المقترح لمعالجة عدم الدوام وفقا للفقرة 38 من طرائق وإجراءات أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية |
| (d) Reporting procedures | (د) إجراءات الإبلاغ |
| Follow up procedures | طاء إجراءات المتابعة |
| International special procedures | الإجراءات الدولية الخاصة |
| Development of procedures | باء وضع الإجراءات |
| Dispute resolution procedures | إجراءات حل المنازعات |
| (v) Procedures mechanisms | '5 الإجراءات الآليات |
| Special Procedures Branch | فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية |
| (b) capping procedures. | 3 8 4 يعدل الجدول 3 8 3 على النحو التالي |
| No investigation has been undertaken. | ولم يجر القيام بأي تحقيق. |
| Undertaken the following judicial jobs | تولى المناصب القضائية التالية |
| (c) Rationalization of support to thematic fact finding procedures in the Special Procedures Branch. | (ج) ترشيد الدعم للإجراءات المواضيعية لتقصي الحقائق في فرع الإجراءات الخاصة. |
| The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. | الواقع أن الإصلاحات التي نفذتها بعض الدول الطرفية كانت أكثر عمقا من تلك التي نفذتها ألمانيا قبل عقد من الزمان. |
| Procedures Procedural information may include not only safety procedures but also procedures for avoiding contamination, calibration of equipment, equipment testing, documentation, and all other relevant issues. | قد تشمل معلومات إجرائية ليس فقط إجراءات السلامة ولكن أيضا إجراءات لتفادي التلوث، معايرة المعدات، ومعدات الاختبار، والتوثيق، وجميع المسائل الأخرى ذات الصلة. |
| This should include effective procedures for legal recourse and swift and efficient de listing procedures. | وينبغي أن تشمل هذه الضمانات إجراءات فعالة للانتصاف القانوني وإجراءات سريعة وفعالة لإزالة أسماء الأشخاص أو الكيانات من القائمة. |
| During its seventeenth and eighteenth sessions, the Tribunal dealt with legal and judicial matters, including a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal. The review was undertaken both in the Committee on Rules and Judicial Practice and in the plenary. | 37 خلال الدورتين السابعة عشرة والثامنة عشرة، تناولت المحكمة مسائل قانونية وقضائية من بينها إجراء استعراض لقواعد المحكمة وإجراءاتها القضائية، واضطلع بهذا الاستعراض في لجنة القواعد والممارسات القضائية وفي المحكمة بهيئتها العامة. |
| Finally, in the light of the improvements introduced by the Protocol to the 1994 Convention, Switzerland has undertaken the domestic procedures for joining the Convention and ratifying the Protocol and calls on States that have not yet done so to do likewise. | أخيرا، وفي ضوء التحسينات التي أدخلها البروتوكول على اتفاقية عام 1994، بدأت سويسرا في اتخاذ الإجراءات المحلية من أجل الانضمام إلى الاتفاقية والتصديق على البروتوكول، وهي تدعو الدول التي لم تفعل ذلك إلى أن تحذو حذوها. |
| Cooperation with special procedures | التعاون مع الإجراءات الخاصة |
| Consultation and clarification procedures | إجراءات التشاور والتوضيح |