Translation of "procedural irregularities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The source concludes that the procedure was tainted with irregularities at both the procedural and substantive levels, so that the detention was of an arbitrary nature. | وينتهي المصدر إلى أن الإجراءات مليئة بالمخالفات في كل المراحل الإجرائية والمراحل الموضوعية، وبالتالي فإن الاحتجاز يأخذ صفة تعسفية. |
| Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities. | ولم يتمكن المكتب، حتى الآن، من تحديد أي تدابير فعالة اتخذتها الدولة لمعاقبة الموظفين الحكوميين المتورطين في هذه الأنواع من المخالفات الإجرائية. |
| 4.11 Firstly, the State party argues that the complainant has provided no argument or evidence to explain how the alleged procedural irregularities amount to a breach of any of the provisions of the Convention. | 4 11 أولا ، تد عي الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يقدم أي حجة أو دليل لتفسير كيف أن العيوب الإجرائية التي يزعم حدوثها تصل إلى انتهاك لأي حكم من أحكام الاتفاقية. |
| It further notes that apart from asking it to review the Dutch asylum procedure, the author's claims relate to procedural irregularities (see paragraph 3.2), which the domestic courts have not had an opportunity to address. | وتلاحظ أيضا أنه باستثناء طلبها بأن تعيد اللجنة النظر في إجراءات اللجوء الهولندية، فإن شكاوى صاحبة البلاغ تتعلق بمخالفات إجرائية (انظر الفقرة 3 2) لم ت ت ح لمحاكم البلد فرصة النظر فيها. |
| The decision was based on several voting irregularities. | واستند القرار على عدة مخالفات في التصويت. |
| But irregularities now seem more serious than initially thought. | ولكن الانحرافات تبدو الآن أشد خطورة مما كنا نتصور في مستهل الأمر. |
| The consequences of these mass arrests, characterized by dubious evidence, procedural irregularities and tampering, not only affect the presumption of innocence, but also cause stigmatization by displaying the name, and sometimes the photograph or picture of the arrested persons, before the media and the public. | وعواقب هذه العمليات، القائمة على أدلة مشكوك فيها ومخالفات إجرائية وتلاعب، لا تؤثر على افتراض البراءة فحسب، بل تتسبب أيضا في الوصم من جراء عرض اسم المعتقل، وفي بعض الأحيان صورته الشمسية أو المرسومة، أمام وسائط الإعلام والجمهور. |
| Procedural issues None | المسائل الإجرائية لا يوجد |
| Procedural issues None | المسائل الإجرائية لا توجد |
| Procedural issues None | المسائل الإجرائية غير واردة |
| Procedural issues None | المسائل الإجرائية غير موجودة |
| Key procedural issues | القضايا الإجرائية الرئيسية |
| Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor | الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر |
| Procedural issues Action popularis | المسائل الإجرائية دعوى حسبة |
| Right to procedural guarantees. | الحق في ضمانات إجرائية. |
| Organizational and procedural decisions | القرارات التنظيمية والإجرائية |
| Subject matter Irregularities in the judicial procedure for winding up two companies | الموضوع المخالفات القضائية في إجراء تصفية أموال شركتين |
| Soon after the vote, protests of irregularities were lodged by opposition parties. | 14 وفور انتهاء التصويت، قدمت أحزاب المعارضة احتجاجات على المخالفات التي اعترت العملية. |
| Procedural assessment under article 3 | تقييم الإجراءات في إطار المادة 3 |
| Procedural issues Inadmissibility ratione materiae | المسائل الإجرائية عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي |
| C. Procedural aspects of ERAs | مذك رة من الأمانة |
| Adoption of the procedural report | التقرير الإجرائي |
| Adoption of the procedural report | 12 اعتماد التقرير الإجرائي |
| (a) Legal and procedural framework | (أ) الإطار القانوني والإجرائي |
| In a case of an accusation of rebellion against a woman who had been sexually abused by a member of the guerrillas, employees of the DAS and the Attorney General's Office were denounced for having participated directly in procedural irregularities, as evidenced in the court decision that revoked her detention. | وفي قضية توجيه تهمة التمرد لامرأة اغتصبها أحد المغوارين، ات هم موظفو إدارة الأمن والنيابة العامة بالمشاركة المباشرة في المخالفات الإجرائية، كما أثبت في قرار المحكمة الذي أبطل احتجازها. |
| In addition, the legislation includes an appeal mechanism in the event of irregularities. | ويتضمن التشريع، إضافة إلى ذلك، آليات للطعن فيما قد يوجد من مخالفات. |
| Moreover, it entails some procedural problems. | وعلاوة على ذلك، تترتب على مشروع القرار بعض المشاكل الإجرائية. |
| Procedural issues Exhaustion of domestic remedies | القضايا الإجرائية استنفاد سبل الانتصاف المحلية |
| Procedural issues Exhaustion of domestic remedies | المسائل الإجرائية استنفاذ سبل الانتصاف المحلية |
| Procedural issues Failure to substantiate claims | المسائل الإجرائية عدم إثبات الادعاءات بأدلة |
| C. Protection against retaliation for exposure of wrongdoing or reporting of irregularities and misconduct | جيم الحماية من الانتقام بسبب الكشف عن الإساءات أو الإبلاغ عن المخالفات والسلوك المشين |
| Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability. | وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها. |
| E. Procedural guarantees for persons under arrest | الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين |
| Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect | المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة |
| Procedural issues Failure to substantiate the complaint | القضايا الإجرائية عدم دعم الشكوى بالأدلة |
| Citizens are encouraged to report irregularities they may witness during the October 23 constituent elections. | ويتم تشجيع المواطنين على الإبلاغ عن أي مخالفات قد يشهدوها أثناء الانتخابات التأسيسية في الثالث عشر من أكتوبر تشرين الأول. |
| Visits to detention facilities, in particular police cachots, have revealed several irregularities and human rights violations. | 72 إن الزيارات إلى مرافق الاحتجاز، ولا سيما مخافر شرطة الأمن الداخلي، قد كشفت النقاب عن وجود العديد من المخالفات وانتهاكات حقوق الإنسان. |
| The Police conduct such security checks in case of suspicion or when irregularities are reported noted. | وتجري الشرطة عمليات التفتيش الأمنية هذه في حالة الاشتباه أو عندما يبلغها أو تلاحظ أن هناك مخالفات. |
| E. Procedural guarantees for persons under arrest 11 | دال الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين 11 |
| Procedural issues Request for review of admissibility decision | القضايا الإجرائية طلب إعادة النظر في مقبولية القرار |
| Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation | المسائل الإجرائية عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم |
| It appears from the above that the complaints submitted by the source concern irregularities in the procedure. | 20 يبدو مما سبق أن الشكاوى التي قدمها المصدر تتعلق بعدم انتظام في الإجراءات. |
| Like most of us, they care about procedural fairness. | فهم يهتمون بالعدالة الإجرائية شأنهم في ذلك شأن أغلب الناس. |
| Section V. Legal, Policy, Procedural and Institutional Implementation Mechanisms | الفرع الخامس آليات التنفيذ القانونية والسياسية والإجرائية والمؤسسية |
| The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles. | 15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها. |