ترجمة "التجاوزات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سمير الفرياني الرجل الذي كشف التجاوزات وسجنه | Whistleblower Samir Feriani and his imprisonment |
| 1 منع التجاوزات عن طريق التسجيل أو الترخيص | Preventing abuse through registration or licensing |
| ونتيجة لهذه التجاوزات، وكان البدانة شائعة بين الطبقات العليا. | As a consequence of these excesses, obesity was common among upper classes. |
| فمدونة قواعد ممارسة مهنة الطب توفر حماية ضد التجاوزات. | The code of practice of the medical profession offered protection against abuses. |
| وعلى نحو مماثل إن الليبرالية تؤدي إلى التجاوزات البطالة، والفوضى. | Likewise, Liberalism leads to excesses to unemployment, anarchy. |
| وت ظه ر التجاوزات المستمرة والفضائح المتكررة أن الثقافة المالية لم تتغير حقا. | Continuing excesses and repeated scandals show that the culture of finance has not really changed. |
| كانت التجاوزات القومية تميل عادة إلى دفع أوروبا إلى حروب مأساوية. | Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars. |
| لابد وأن تعود المسؤولية إلى قلب النظام الذي كان غارقا في التجاوزات. | Responsibility must be put back at the heart of a system that has sunk into excess. |
| ثم تراخت الرقابة، ونظرا للطبيعة البشرية، بدأت كافة أشكال التجاوزات الصغرى في التسلل. | Supervision was lax, and, human nature being what it is, all sorts of minor abuses crept in. |
| وتستخدم مزيجا من برامج تكنولوجيا المعلومات والموارد البشرية لتحديد وتحليل التجاوزات في نشاط الامتثال. | It uses a combination of information technology programmes and human resources to identify and analyse anomalies in compliance activity. |
| (ب) النظر في التجاوزات على حقوق الإنسان وحرياته، إن وجدت، واقتراح السبل الكفيلة بمعالجتها وتفادي وقوعها. | (b) Investigating infringements of human rights and freedoms and recommending appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in the future |
| ولتجنب مثل هذه التجاوزات فلا يكفي أن نعتمد على التنظيم والإشراف الأفضل، ويرجع هذا إلى ثلاثة أسباب | To avoid such excesses, it is not enough to rely on better regulation and supervision, for three reasons |
| ويظل الفساد في الصين يمثل مشكلة رئيسية، ولكن السلطات تحرص على معاقبة أسوأ التجاوزات بطريقة بالغة الوضوح. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. |
| وقد يسعى جمال إلى تفنيد هذا التصور من خلال التمثيل ببعض المقربين من النظام والمتورطين في التجاوزات. | Gamal could seek to dispel this perception by publicly making examples of regime cronies involved in excesses. |
| هذه التجاوزات وضعت الجيش في وضعية اقتصادية خطيرة، كما أكد سيجورا خلال تقديم كتابه خطوة إلى الأمام | So many indulgences have left the army in a serious economic crisis, Segura said during the launch of his book in the city of Huesca |
| فاليابان يساورها عميق القلق من التطورات الأخيرة التي كان من بينها التجاوزات التي شابت برنامج النفط مقابل الغذاء. | Japan is deeply concerned about recent developments, including the failure over the oil for food programme. |
| الشرط الخامس، معالجة مضاعفات الانتهاكات العامة ضد حقوق الإنسان وحالات التجاوزات التي لا تثبت نسبتها إلى أشخاص بعينهم. | Fifthly, the repercussions of general human rights violations and of other abuses not attributed to individuals named in the report must be addressed. |
| والنساء حاضرات دوما في الصدارة في محاولات حل الصراعات، والمصالحة، وصياغة الإطار القانوني والدستوري اللازم لضمان السلام ومنع التجاوزات. | Women are in the lead in conflict resolution, in reconciliation, and in drafting the legal and constitutional framework to secure peace and prevent abuses. |
| وفي وقت حيث تحولت الديمقراطية وحقوق الإنسان إلى معايير عالمية، فإن مثل هذه التجاوزات لن تفيد سمعة روسيا العالمية. | At a time when democracy and human rights have become global norms, such transgressions do little to enhance Russia s global reputation. |
| 95 ونبه الوكيل العام وأمين المظالم، في مناسبات شتى، إلى التجاوزات المرتكبة خلال الإجراءات المرتبطة تحديدا بعمليات الاعتقال الجماعي(). | The Procurator General and the Ombudsman drew attention, on various occasions, to excesses committed during procedures specifically linked to mass arrests. |
| وفي نظر العديد من المنتقدين في الداخل والخارج فإن التجاوزات التي ارتكبتها إدارة بوش كانت سببا في تشويه فكرة الترويج للديمقراطية. | In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion. |
| وعلى المستوى الوطني فإن هذا يتطلب وجود أدوات قادرة على منع التجاوزات التي تقع في أحد القطاعات من إسقاط الاقتصاد بالكامل. | At the national level, this requires tools to prevent excesses in one sector from bringing down the entire economy. |
| القليل من التجاوزات والمزيد من التمكين إن التركيبة السياسية القائمة على هذه العقدية هي الضمانة الوحيدة لبقاء مجتمعاتنا وتحقيق الاستدامة الحقيقية. | Less Excess and More Access only a policy mix based on this credo will guarantee that our societies remain viable and achieve genuine sustainability. |
| ثم بدأ ذلك الواقع يتغير مع اكتساب المجتمعات للمزيد من الديمقراطية واحتشاد النقابات العمالية وغيرها من الجماعات ضد التجاوزات والإساءات المتصورة للرأسمالية. | This began to change as societies became more democratic and labor unions and other groups mobilized against capitalism s perceived abuses. |
| وفي حين تم الحد من بعض التجاوزات في خوض المجازفات، فإن الإقراض الانتهازي والتداول غير المنظم لمشتقات مالية موازية لا يزال مستمرا. | While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue. |
| وفي بلدان أخرى، مثل كوت ديفوار والصومال ونيبال، هددت التجاوزات المتفشية في مجال حقوق الإنسان أو العنف المعمم بحدوث حالات تشرد جديدة. | In other countries, such as Côte d'Ivoire, Somalia and Nepal, pervasive human rights abuses or generalized violence ran the risk of causing new or renewed displacement. |
| إن التجاوزات الجسيمة التي شابت عملية التفاوض والتي تضمنت فرض مصطلحات، وسرية، واستبعاد، وتمييز تضاعفت الآن بالإغفالات الخطيرة التي حوتها هذه الوثيقة. | The gross irregularities in the negotiating process which included the imposition of terms, secrecy, exclusion and discrimination have now been compounded by the grave omissions in this document. |
| وهذا يستلزم منع التجاوزات الإدارية، وتمهيد أرض الملعب للشركات المملوكة للدولة وغيرها من الشركات على حد سواء، وفصل الجهات التنظيمية عن الكيانات الخاضعة للتنظيم. | This entails preventing administrative abuses, establishing a level playing field for SOEs and other companies, and divorcing regulators from regulated entities. |
| كان الأميركيون لفترة طويلة متشككين في الحكومة، وهم يتبعون تقليدا راسخا في مقاومة التجاوزات المتصورة للسلطة الحاكمة، والذي يمتد إلى سنوات تأسيس الولايات المتحدة. | Americans have long been skeptical of government, with a tradition of resistance to perceived government overreach that extends back to their country s founding years. |
| ولكن من الأفضل أن يتم هذا الآن، وليس لاحقا عندما تفرز التجاوزات في أسواق الأصول والائتمان تشوهات جديدة وخطيرة للجانب الحقيقي من الاقتصاد العالمي. | But better now than later, when excesses in asset and credit markets would spawn new and dangerous distortions on the real side of the global economy. |
| فكان الصحافيون يتجنبون التعليق على هذه الأمور، أما الجمهور الفرنسي فإما كان جاهلا بهذه التجاوزات أو أنه يعتبر الفساد صفة غالبة على النخبة الحاكمة. | Journalists avoided commenting on these matters. The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition. |
| نجحت تلك المباراة بالتأكيد في جذب انتباه الرأي العام تجاه المباراة وبعيد ا عن التجاوزات المزعومة التي ارتكبت عن طريق الحكومة المدعومة من قبل الجيش. | Indeed, Thrilla in Manila succeeded in redirecting public attention from the alleged excesses committed by the military backed government toward the boxing game. |
| وفي حين تظل المخاوف من استسلام الحكومات للإغراءات المالية باقية، فإن المعاناة التي يعيشها المواطنون حاليا من المرجح أن تعمل على ردع التجاوزات في المستقبل. | While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses. |
| ما العمل إذن لأننا لا نستطيع أن نعتمد على أكسير النمو في توقعات صناع السياسات لحل المشاكل، فإن التعامل مع التجاوزات المالية يصبح أكثر إلحاحا. | What is to be done? Because the elixir of growth in policymakers forecasts cannot be counted on to solve the problems, dealing with financial excesses becomes even more urgent. |
| كانت معاهدة ماستريخت للاتحاد الأوروبي مصممة للتعامل مع اختلال التوازن في القطاع العام فقط ولكن كما حدث هو أن التجاوزات في القطاع المصرفي كانت أسوأ كثيرا. | The European Union s Maastricht Treaty was designed to deal only with imbalances in the public sector but, as it happened, the excesses in the banking sector were far worse. |
| وتدعو الحاجة بكل وضوح إلى قيام الدول بمعالجة مشكلة التجاوزات في مجال اللجوء وتهريب الأشخاص، مع ضرورة الحفاظ، في إطار هذه العملية، على الحق في اللجوء. | There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved. |
| ولهذا السبب يجب أن نتخذ بعض قرارات صعبة ومسؤولة ولهذا السبب أيضا يجب أن نطبق بعض تدابير حازمة لكفالة عدم حدوث هذه التجاوزات الكبرى قط ثانية. | That is why we must take some hard and responsible decisions and that is why we must implement some resolute measures to ensure that such major transgressions never happen again. |
| إن نشوء هيئة مصرفية أوروبية من شأنه أن يكسر تلك العلاقة المحرمة بين البنوك والهيئات التنظيمية، وهي العلاقة التي أدت إلى هذه التجاوزات التي أججت الأزمة الحالية. | A European banking agency would break up the incestuous relationship between banks and regulators that was at the root of the excesses that fueled the current crisis. |
| بل إن ما يقترحه الائتلاف فيما يبدو هو عبارة عن شكل من أشكال التصحيح، أو الابتعاد عن التجاوزات العديدة وأسباب الاختلال والتوجه نحو نظام أكثر تحفظا وانضباطا . | Instead, what the coalition seems to be proposing is a sort of correction, a retrenchment from various excesses and dysfunctions to something more restrained and disciplined. |
| وقد نصت المادة الثانية منه في فقرتها 3 على سلطة اللجنة في النظر في التجاوزات على حقوق الإنسان وحرياته، إن وجدت، واقتراح الس بل الكفيلة لمعالجتها وتفادي وقوعها. | Article 2, paragraph (3), of the Decree Law vests the Committee with the authority to investigate infringements of human rights and freedoms, if they occur, and to recommend appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in future. |
| والفارق الرئيسي هنا هو أنه بات من السهل للغاية التكهن بالدرجة التي قد تقودهم إليها أنانيتهم من التجاوزات الغبية ، و في أي مستنقع من العار والوضاعة يغرقون أنفسهم . | The main difference is that it has become all too easy to foresee to what pitch of stupid excesses their egotism may lead them and into what disgrace and wretchedness they would plunge themselves. |
| ولكن إثارة مثل هذا الكم الهائل من النقمة الشعبية على التجاوزات سعيا إلى إحداث تغييرات في القانون أو القواعد التنظيمية، كما حدث في بريطانيا، لهو أمر هد ام للغاية. | But it is counterproductive to whip up such popular resentment at abuses as to produce precipitate changes in law or regulation, as has happened in Britain. |
| ومن بين هذه المؤسسات السلطة القضائية وهيئات التحكيم، التي لا تعمل للفصل في النزاعات الخاصة بحقوق الملكية فحسب، بل وأيضا معالجة التجاوزات والنزاعات الإدارية بين القطاعين الخاص والعام. | Among these institutions are the judiciary and arbitration panels, which function not only to adjudicate property rights disputes, but also to address administrative abuses and disputes between the private and public sectors. |
| وفي هذه اللحظة، لا تزال تركيبة التجاوزات واضحة في القطاع المالي وفي التمويل العام في دعوات العديد من البلدان إلى فرض بعض التدابير الشرطية القاسية إلى حد ما. | At the moment, the combination of excesses still evident in the financial sector and in public finance in many countries calls for some fairly tough police action. |
| والجلسة التي مث ل فيها صاحب الشكوى كانت جلسة صورية بأتم ما في هذه الكلمة من معنى وقد اعت برت حالته مثالا على التجاوزات التي ت رتكب في مثل هذه الإجراءات. | The hearing at which he appeared was apparently a travesty, and his case was reportedly perceived as an example of abuse in the conduct of oral proceedings. |