Translation of "presumption of compliance" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Presumption of nationality
افتراض اكتساب الجنسية
the presumption of innocence
افتراض البراءة
Substantive issues Presumption of innocence
المسائل الموضوعية قرينة البراءة.
The right to the presumption of innocence
1 الحق في افتراض البراءة
The presumption of innocence must be respected
ويجب احترام افتراض البراءة
This presumption is almost certainly mistaken.
ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
Defendants enjoy the presumption of innocence until definitive sentence.
يتمتع المتهمون بافتـراض البـراءة إلـى حين صـدور حكم نهائــي.
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.
والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية.
While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.
ورغم أن رفض هذا الافتراض قاد مايكل بوسكين، رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس جورج بوش الأب، إلى متاعب سياسية حادة، فإن هذا الافتراض دفع أحد المراسلين إلى محاولة التأكد من الأمر بنفسه.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.
But the presumption in favor of light financial sector regulation now has few defenders.
بيد أن الحجة التي تؤيد تخفيف التنظيمات المفروضة على القطاع المالي لم تعد الآن تجد من يدافع عنها.
Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius appropriate safeguards existed and were applied.
فافتراض البراءة مبدأ أساسي في موريشيوس والضمانات الكافية موجودة ومطبقة.
At the same time, those coming before the ICTY do so with the presumption of innocence.
وفي الوقت نفسه، فإن الذين يمثلون أمام المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يقومون بذلك مع قرينة البراءة.
There is no irrebuttable presumption that torture cannot exist in the States of the European Union.
فليس ثمة افتراض قاطع بأنه لا يمكن أن يكون هناك تعذيب في دول الاتحاد الأوروبي.
The presumption of freedom to formulate a reservation was different in substance from the presumption of the validity of a reservation. The definition of the term specified reservations proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution.
وافتراض حرية صوغ التحفظ يختلف من حيث الجوهر عن افتراض صحة التحفظ علما بأن تعريف مصطلح التحفظات المحددة الذي اقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2 هو أفضل حل ممكن في هذا المضمار.
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance
(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
هناك افتراض قديم يكفل الحصانة السيادية فالدول لا يمكن مقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية.
This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption.
ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي.
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance
(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements.
ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار.
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where
25 يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك
While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn.
وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفا فإنه لم يدع مجالا للتوصل إلى افتراض وجود خلل.
Those rights included the right to a defence, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
وإن هذه الحقوق تشمل الحق في الحصول على الدفاع، والحق في محاكمة عادلة وفي افتراض البراءة.
one case of non compliance
تسجيل حالة عدم التزام.
Establishment of a compliance committee
إنشاء لجنة الامتثال
Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
(ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو.
4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence.
4 13 وتضيف الدولة الطرف أنه، بناء على ما تقدم، استفاد صاحب البلاغ من قرينة البراءة.
Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non compliance.
وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال.
Presumption of innocence applies to all citizens (articles 17 and 19 of the Constitution and article 8 of the Code of Criminal Procedure).
وجميع المواطنين من المفترض أنهم أبرياء (المادتان 17 و 19 من الدستور والمادة 8 من قانون الإجراءات القضائية الجنائية).
Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to the presumption of innocence.
38 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في أي وقت من الأوقات في افتراض البراءة.
Assessing the compliance of Member States
ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء
England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage.
كانت بريطانيا رائدا في التصنيع، وكانت المتأثر الأكبر من وقاحة القادمين الجدد الذين وصلوا إلى نفس المرتبة.
But the presumption often an article of faith that the whole remains stable and resilient has no theoretical or empirical support.
ولكن الادعاء بأن الكل يظل مستقرا وقويا ليس لديه ما يدعمه على المستويين النظري والتجريبي ــ فهو غالبا ادعاء قائم على عقيدة إيمانية.
Election of members of the Compliance Committee
(ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال
Policies and compliance
السياسات العامة والامتثال
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).
ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر).
These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible.
وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن.
The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country.
وكان الافتراض أن مثل هذه العملية سوف تفضي بكل تأكيد إلى اختيار رئيس من أحد بلدان الأسواق الناشئة.
The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power.
كما يرفض الأعضاء القدامى في الثورة مناقشة افتراضاتهم المتغطرسة بشأن فطرية الشيوعية ، أو الإقرار بأن مشاركتهم في الثورة لم تكن إلا بدافع من رغبتهم في اعتلاء السلطة.
Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4).
فمثلا ينشئ النص افتراضا بأن مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعي نه ذلك الطرف (مشروع المادة 4).
Levels of compliance continue to vary, however.
غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا.
(c) Verification of compliance with the rules
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد
A post of Compliance Officer is requested.
194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال.
Instead, the architecture of copyright law and the architecture of digital technologies, as they interact, have produced the presumption that these activities are illegal.
وبدلا من ذلك .. فإن قانون حقوق النسخ وقوانين استخدام تلك التقنيات الرقمية بتفاعلها وانتشارها أعطت إنطباعا بأن تلك الأنشطة التي قوم بها أطفالنا غير قانونية

 

Related searches : Presumption Of Authorship - Presumption Of Proof - Presumption Of Fact - Presumption Of Ownership - Presumption Of Safety - Presumption Of Innocence - Presumption Of Denial - Presumption Of Conformity - Presumption Of Guilt - Presumption Of Validity - Presumption Of Fault - Presumption Of Death - Presumption Of Consent