Translation of "presided over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Presided over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي ترأس ترأسها يرأسه تشريحه كمحتال

Examples (External sources, not reviewed)

I also presided over moots at the Hugh Wooding Law School.	كما ترأست المسابقات التي جرت في كلية الحقوق في هيو وودينغ.
I also presided over moots at the High Wooding Law School.	كما ترأست المسابقات في كلية الحقوق في هيو وودينغ.
I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers).	كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات).
Japan presided over the General Working Group of the Wassenaar Arrangement in 2004	وفي عام 2004، ترأست اليابان الفريق العامل العام المنبثق عن اتفاق فاسنار
As Chief Magistrate I presided over summary cases and indictable cases proceeding summarily.	وترأست كرئيس للقضاة جلسات النظر في القضايا الجزئية والقضايا التي ي عاقب عليها بإجراءات موجزة.
He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs.	كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول.
However, the relative calm over which he presided allowed improvement in the Dominican economy.	مع ذلك فإن الهدوء النسبي الذي سرى في عهده سمح بتحسن اقتصاد الدومينيكان.
Each division is presided over by a president, a vice president or a justice.	ويرأس كل دائرة رئيس المحكمة أو أحد نواب الرئيس أو أقدم المستشارين.
The bureau is presided over by the Minister responsible for the Advancement of Women.	وترأس المكتب الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة.
He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999.	فقد أشرف بنفسه على العديد من المخالفات، وهي حقيقة انتبهت إليها منظمة الأمن والتعاون الأوروبية في عام 1999.
The Great Synod of Moscow in 1666 1667 was also presided over by the Tsar.	السينودس الكبير في موسكو في 1666 1667 كان يرأسه القيصر.
Each division is presided over by a president, a vice president or a senior justice.	ويرأس كل دائرة رئيس المحكمة أو أحد نواب الرئيس أو أقدم المستشارين.
In today s Russia, the overriding myth is that Putin has presided over a rapidly modernizing country.	وفي روسيا اليوم سنجد أن الأسطورة المهيمنة تتلخص في إشرافبوتن على تأسيس دولة سريعة التحديث.
Lincoln also presided over the expansion of the federal government's economic influence in several other areas.	كما ترأس لنكولن مهمة توسيع نفوذ الحكومة الفدرالية الاقتصادية في مناطق عديدة أخرى.
A billionaire telecommunications tycoon, Thaksin presided over the trebling of his family s assets in the stock market.	فقد عمل ملياردير الاتصالات السلكية واللاسلكية على مضاعفة ثروات وأصول أسرته إلى ثلاثة أمثالها في سوق البورصة.
The meeting will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.	يرأس هذا الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية.
On 26 June 1880 Edward, Prince of Wales, and Alexandra, Princess of Wales, presided over a ceremony abolishing tolls over the three bridges.	وفي السادس والعشرين من يونيو عام 1880 ترأس كل من إدوارد أمير ويلز والكسندرا أميرة ويلز احتفالا لإلغاء الرسوم عن الثلاثة جسور.
Although he presided over a major global transformation, Bush, by his own account, did not have transformational objectives.	ورغم أنه تولى قيادة تحول عالمي كبير، فإن بوش الأب وفقا لروايته لم يكن يسعى إلى تحقيق أهداف تحويلية.
At the International Congress of Women held in London in 1899, Hertha presided over the physical science section.	في المؤتمر الدولي للنساء الذي عقد في لندن في 1899، ترأست هرثا قسم علم الفيزياء.
The CPMI was presided over by Senator Patrícia Saboya, and the Inquiry Rapporteur was Federal Representative Maria do Rosário.	ورأست هذه اللجنة السيناتور باتريشيا سابويا، وكانت مقررة تقصي الحقائق النائبة الاتحادية ماريا دو روزاريو.
His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871.	وكان جده فيلهلم الأول صاحب الفضل في الانتصارات العسكرية التي حققتها بروسيا، والتي مكنت بسمارك من إنشاء الرايخ الموحد في العام 1871.
Presided over by three Law Lords, the court was held in the Inner Temple in London on 26 November 1988.	ترأس المحكمة 3 أسياد قانون وأقيمت في المعبد الداخلى بلندن في 26 نوفمبر 1988.
A different judge presided over the proceedings and ruled in favour of Waldemar reiterating the reasoning of the District Court.	وترأس جلسة المحكمة قاض آخر أصدر حكما لصالح فالدمر يؤكد فيه حيثيات حكم المحكمة المحلية().
It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police.	صحيح أن ملكة تايلاند بنفسها سارت على رأس جنازة أحد المحتجين الذي ق ـت ل في اشتباك مع الشرطة.
In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers.	إلا أن أحدا لم يلق بالا إلى ذلك حين كان رؤساء الولايات المتحدة على اختلاف انتماءاتهم العقائدية يؤدون قسم الولاء لله والوطن أثناء مراسم توليهم لمناصبهم.
He acted as Keeper of the Realm in 1394 95 when Richard II campaigned in Ireland and presided over Parliament in 1395.	أنه تصرف كحارس للعالم في 1395 94، عندما شنت حملة في أيرلندا في عهد ريتشارد الثاني وتولى رئاسة البرلمان في 1395.
Moreover, he no longer resembles Putin the national leader, who, in his second term, reinvigorated the state and presided over an economic boom.	فضلا عن ذلك فإنه لم يعد شبيها ببوتن الزعيم الوطني ، الذي نجح أثناء فترة ولايته الثانية في إعادة الحياة إلى الدولة وأشرف على الازدهار الاقتصادي.
The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as	كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص
Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.	وكانعرفات يترأس ضربا من الفوضى السياسية التي شجعت على المنافسة والخصومة وأضعفت مكانة زعماء آخرين محتملين، وضمنت له أن تكون كل أنماط السلطة (والمال) بين يديه.
A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline.	هناك قياس أكثر ملائمة في مصر يشبه مبارك بـ ليونيد بريجينيف ، الذي تولى لعقدين من الزمان رئاسة الاتحاد السوفييتي الذي عانى خلال تلك الفترة من الركود والانحدار.
India s last two governments each served a full term and presided over significant economic growth, even though they comprised 23 and 20 parties, respectively.	فقد خدمت آخر حكومتين في الهند فترة كاملة وأشرفت كل منهما على نمو اقتصادي كبير، رغم أنهما كانتا تشتملان على 23 حزبا ثم 20 حزبا على الترتيب.
François Mitterrand promised rapid growth and lower unemployment when he came to power in 1981, but presided over an economic slowdown and rising unemployment.	ثم جاء فرانسوا ميتران إلى السلطة في عام 1981، ليعد بالنمو السريع وانخفاض معدلات البطالة، ولكن أثناء سنوات ولايته تباطأ الاقتصاد وارتفعت معدلات البطالة.
Judges Hugh Lennox Bond and George S. Bryan presided over the trial of Ku Klux Klan members in Columbia, South Carolina during December 1871.	ترأس القضاة هيو لينوكس بوند برايان وجورج S. خلال محاكمة أعضاء كو كلوكس كلان في كولومبيا، ساوث كارولينا خلال شهر ديسمبر من عام 1871.
He later became the Chief of Protocol of the International Olympic Committee (IOC) and presided over the World Olympians Association between 1999 and 2007.	أصبح لاحقا رئيس المراسم في اللجنة الأولمبية الدولية (IOC)، وترأس الجمعية الأولمبية العالمية بين عامي 1999 و 2007.
Murder for the period of my tenure on the High Court Bench the bulk of murder trials over which I presided comprised premeditated murder.	القتل العمد شمل معظم محاكمات القتل العمد التي ترأستها طيلة فترة ولايتي كقاض في محكمة الجنايات العليا، قضايا القتل العمد مع سبق الإصرار.
I also presided as Chairman of Licensing Sessions.	كما مارست مهام رئيس جلسات منح التراخيص.
And we didn't have like, my mother presided over the back yard from an upstairs window, where she would be ironing or something like that.	ولم يكن لدينا أمي مثلا مترأسة الفناء الخلفي من نافذة علوية حيث يمكنها أن تكون تكوي الثياب أو ما إلى ذلك.
I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.	أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.
But several previous Venezuelan governments presided over similar bonanzas, and few if any invested the resources in public projects and social initiatives, as Chávez has.	ولكن العديد من الحكومات السابقة في فنزويلا كانت تشرف على طفرات رواج سابقة مماثلة، ولم نر إلا من ق لة منها أي قدر من استثمار الموارد في المشاريع العامة والمبادرات الاجتماعية كما فعل شافيز.
NEW YORK I first met Robert McNamara, the US Secretary of Defense who presided over the American buildup in Vietnam, in the summer of 1967.	نيويورك ـ في صيف عام 1967 التقيت لأول مرة وزير الدفاع الأميركي روبرت ماكنمارا الذي كان مسؤولا عن الحشد العسكري الأميركي في فيتنام.
Rubin, a former US Treasury Secretary and ex Chairman of Goldman Sachs, presided over the collapse of Citigroup while taking home 150 million in bonuses.	ولكن روبرت روبين ، وزير خزانة الولايات المتحدة الأسبق ورئيس مجلس إدارة غولدمان ساكس الأسبق، كان مسؤولا عن انهيار سيتي غروب بينما اصطحب إلى بيته مائة وخمسين مليون دولار في هيئة علاوات ومكافآت.
These types of courts deal only with a specific type of case and they are usually presided over by a single judge without a jury.	وتتعامل هذه الأنواع من المحاكم فقط مع نوع محدد من القضايا وعادة ما يترأسها قاض واحد بدون هيئة محلفين.
The Executive Council, which is presided over by the Governor, consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council.	ويرأس الحاكم المجلس التنفيذي الذي يتألف من الأعضاء الثلاثة المعينين بحكم مناصبهم وخمسة من أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين.
My sincere appreciation also goes to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, who presided over the First Committee during the fifty ninth session.	كما أعرب عن تقديري المخلص لسلفكم، السفير لويس ألفونسو دي ألبا ممثل المكسيك، الذي رأس اللجنة الأولى خلال الدورة التاسعة والخمسين.
Minister Jean Ping of Gabon deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the General Assembly at its fifty ninth session.	والوزير جان بينغ، ممثل غابون، يستحق تقديرا خاصا على الأسلوب المتسم بالكفاءة والتفاني الذي ترأس به الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية