Translation of "presented for settlement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Settlement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The UN Special Envoy for the Kosovo Future Status Process, former Finnish President Martti Ahtisaari, has now, after 14 months of intensive negotiations with Belgrade and Pristina, presented his settlement proposal to the Security Council. | بعد أربعة عشر شهرا من المفاوضات المكثفة مع بلغراد وبريستينا قدم مارتي أهتيساري رئيس فنلندا السابق ومبعوث الأمم المتحدة الخاص للإشراف على عملية وضع مستقبل كوسوفو، مقترحاته الخاصة بالتسوية إلى مجلس الأمن. |
| It was considered important to maintain the nationality held on the date the claim was presented until the date of the judgment or other final settlement, because to do otherwise would destroy the causal link necessary for diplomatic protection. | وارتئي أن من المهم الاحتفاظ بالجنسية المحمولة في تاريخ تقديم المطالبة وإلى تاريخ صدور الحكم أو تاريخ التسوية النهائية، وإلا فإن الرابطة السببية الضرورية للحماية الدبلوماسية ستنتفي. |
| The full budget of CEB is also presented for information purposes, while the United Nations share of it is presented for approval. | وتعرض الميزانية الكاملة لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، للعلم، بينما تعرض حصة الأمم المتحدة فيها للموافقة عليها. |
| So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct? | إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام |
| Dispute settlement | 4 تسوية المنازعات |
| No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement. | وبمجرد ما كان أحد مؤتمرات ما بين الحكومات يخلص إلى التوصل إلى تسوية ما، كانت العجلات تبدأ في الدوران من جديد للإعداد لمؤتمر تال وتسوية تالية. |
| Paper presented to the Economic Commission for Europe, May 2001. | وتعتبر جوانب الهياكل الأساسية القانونية والمالية والمادية جزءا من بيئة الأعمال العامة المواتية. |
| Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. | وجوب إنفاذ اتفاق التسوية( 1 ) يجوز للدولة المشرعة، عند تنفيذ الإجراء المتعلق بإنفاذ اتفاقات التسوية، أن تنظر في إمكان جعل هذا الإجراء إلزاميا.) |
| Settlement of disputes | تسوية النزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية النـزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية المنازعات |
| Arbitration Amicable settlement | التسوية الودية. |
| A fully result based budget should be presented for 2006 2007. | ومن ثم ينبغي تقديم ميزانية قائمة تماما على النتائج للفترة 2006 2007. |
| Members of the Working Group expressed gratitude for the papers presented. | 53 وأعرب أعضاء الفريق العامل عن شكرهم لتقديم البحثين. |
| These agreed texts provide a framework for the proposals presented below. | 2 تتضمن هذه المذكرة معلومات تتعلق بما يلي |
| Several solutions for automated primer design for gene synthesis have been presented so far. | وقد تم تقديم وعرض عدة حلول لتصميم الدليل التمهيدي الآلي للتوليف الجيني حتى الآن. |
| 12.35 Most cases of cancer presented at clinics for breast and reproductive organs were presented at such late stage that nearly all cases are fatal. | 12 35 وغالبية حالات السرطان التي عرضت على المستوصفات المعنية بصحة الثديين والأعضاء التناسلية، كانت في مرحلة في غاية التقدم، مما جعل كافة هذه الحالات تقريبا تفضي إلى الموت. |
| The indigenous population, estimated to have been between 750,000 and 1,000,000 at the time European settlement began, declined for 150 years following settlement, mainly due to infectious disease. | كان تعداد السكان الأصليين يقدر ما بين 750,000 إلى 1,000,000 نسمة في وقت الاستعمار الأوروبي, ولكنها أنخفضت بشدة خلال 150 عاما الذين سبقوا الاستعمار, ويرجع ذلك إلى الأمراض المعدية. |
| Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. | أما حماس، التي يشكل دعمها واشتراكها في الأمر ضرورة أساسية لنجاح أي تسوية، فقد أقسمت على الثأر. |
| History The Aberdeen area has seen human settlement for at least 8,000 years. | و قد شهدت منطقة ابردين المستوطنات البشرية لفترة لا تقل عن 8،000 سنة. |
| Such treaties should include provisions for the settlement of disputes regarding their implementation. | وينبغي أن تتضمن هذه المعاهدات أحكاما تتصل بتسوية المنازعات المتعلقة بتنفيذها. |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات سلميا |
| Peaceful settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| IV. Settlement of disputes | رابعا تسوية المنازعات |
| Freeze the Settlement Freeze | تجميد تجميد الاستيطان |
| Friendly settlement of disputes | واو تسوية المنازعات وديا |
| Settlement of commercial disputes | تسوية المنازعات التجارية |
| Settlement of commercial disputes | الدورة الثالثة والأربعون |
| Investor State Dispute Settlement. | سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement. |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| In the following description, suggested issues for discussion are presented in italics | 3 في الوصف التالي، القضايا المقت ر حة معروضة بحروف مائلة |
| Presented by France | النهج العام |
| Presented by Canada | وقدمتها كندا |
| Presented by Australia | ورقة مقدمة من أستراليا |
| Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. | والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية. |
| Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. | وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيسأوباما جاهدا إلى التوصل إلى تسوية شاملة في أفغانستان. |
| Political momentum is growing, as Ukraine has advanced a new plan for a settlement. | ويتعاظم الزخم السياسي بعد أن قدمت أوكرانيا خطة جديدة للتسوية. |
| Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13 | وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13). |
| These resolutions constitute the integral part of the legal framework for the conflict settlement. | وهذه القرارات تشكل جزءا لا يتجزأ من الإطار القانوني لحل النزاع. |
| The Danish State Railways, responsible for the ferry service, presented plans for a bridge in 1934. | قدمت السكك الحديدية الدنماركية، والمسؤولة عن خدمة العب ارات، خطط ا للجسر عام 1934. |
| Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry. | وقدمت الشركات الثلاث خطط العمل من أجل استدامة هذه الصناعة. |
| In 2007 he presented his works in New York for the first time. | في 2007 قدم اعماله في نيو يورك لاول مرة. |
| In this way, a global context for the planet's active volcanism is presented. | وبتلك الطريقة، يتم تقديم سياق عالمي عام للبراكين النشطة في مختلف أرجاء الكوكب. |
| These progress reports shall be presented to the Steering Committee, for its consideration. | وت قدم هذه التقارير المرحلية للجنة التوجيهية لتنظر فيها. |
| The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries. | وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين. |
Related searches : Presented For - For Settlement - Presented For Approval - Presented For Payment - Presented For Signature - Presented For Consideration - Presented For Discussion - Presented - Negotiations For Settlement - For Your Settlement - For Direct Settlement - Due For Settlement - Forward For Settlement - Arrange For Settlement