Translation of "presented and discussed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The second part of the report presented the conclusions drawn from the cases discussed. | 6 ويتضمن الجزء الثاني النتائج المستخلصة من الحالات التي جرى تحليلها. |
| He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation. | وخلال هذا الاجتماع، قد م المقرر الخاص لمحة عامة عن ولايته، وناقش المشاركون القضايا ذات الاهتمام المشترك واستكشفوا المجالات الممكنة للتعاون مستقبلا . |
| A space where matters regarding the blogosphere and social web are discussed, presented, and shared, in order to contribute to their development and evolution. | حيث يعد ساحة يتم فيه مناقشة الأمور التي تخص المدونات والشبكة الاجتماعية وتقديمها ومشاركتها من أجل المساهمة في تنميتها وتطويرها. |
| The research findings and implications were presented and discussed at a two day meeting in April 2005, involving the researchers, peer reviewers and UNIDO staff. | وقد ق دمت استنتاجات هذا البحث وآثاره ونوقشت في اجتماع عقد لمدة يومين في نيسان أبريل 2005 اشترك فيه باحثون ونظراء استعراض وموظفون من اليونيدو. |
| The four working groups then reconvened for a general session at which they presented and discussed their respective recommendations on the above mentioned topics. | ومن ثم التأمت مجموعات العمل الأربعة في جلسة عامة لتقديم ومناقشة ما تم التوصل إليه من توصيات فيما يتصل بالموضوعات المشار إليها أعلاه. |
| During the seventeenth and eighteenth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed the matter on the basis of background papers presented by the Registry. | 41 خلال الدورتين السابعة عشرة والثامنة عشرة، ناقشت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية هذه المسألة استنادا إلى ورقات معلومات أساسية أعدها قلم المحكمة. |
| The periodic report had received much media attention in the country and had been discussed with civil society organizations and development partners before it had been presented to women in the country. | واهتمت وسائط الإعلام بالتقرير الدولي اهتماما كبيرا وتم مناقشته في منظمات المجتمع المدني، كما تم تعريف نساء البلد بالشركاء في التنمية. |
| Publishing a book dedicated to the forum with all the speeches so that central and local authorities, universities, NGOs, etc. can have access to the themes presented and discussed at the event. | 25 نشر كتاب ي هدى للمنتدى ويتضمن جميع الخطب كي يتسنى للسلطات المركزية والمحلية، والجامعات، والمنظمات غير الحكومية الخ، الاطلاع على المواضيع التي ق دمت وب حثت في تلك المناسبة. |
| The Committee has discussed this matter in its report on the revised estimates, in which it presented options for consideration by the Assembly (see A 60 7 Add.13, paras. 66 and 67). | وقد ناقشت اللجنة هذه المسألة في تقريرها بشأن التقديرات المنقحة حيث قدمت للجمعية العامة خيارات للنظر فيها (انظر A 60 7 Add.13، الفقرتان 66 و 67). |
| This was followed by a statement by the Director of the Country and Regional Support Department at UNAIDS, who discussed the Global Task Team (GTT) recommendations and the Division of Labour matrix presented in the report. | وأعقب ذلك بيان أدلى به مدير ادارة الدعم القطري والإقليمي ببرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، الذي ناقش توصيات فريق العمل العالمي ومصفوفة تقسيم العمل المقدمة في التقرير. |
| Practice Ready Papers (PRP) Database PRP contains papers that are defined as those in which the research results presented and discussed make a contribution to the solution of current or future problems or issues for practitioners. | قاعدة بيانات أوراق بحثية جاهزة للتطبيق (PRP) تشتمل قاعدة البيانات هذه على الأوراق البحثية التي تم تعريفها بأنها أوراق بحثية يمكن أن تساهم نتائج البحث المقدمة فيها، والتي تمت مناقشتها، في حل المشكلات الحالية أو المستقبلية أو المشكلات التي تواجه الممارسين. |
| The Committee discussed organizational and other matters. | ناقشت اللجنة مسائل تنظيمية ومسائل أخرى. |
| The spillover reports are currently being discussed by the IMF s board. A synthetic report by the Fund s Managing Director is to be presented to the International Monetary and Financial Committee when officials from the IMF s member states meet in September. | والآن يقوم مجلس إدارة صندوق النقد الدولي بمناقشة هذه التأثيرات غير المباشرة. وهناك تقرير مركب من إعداد المدير الإداري للصندوق من المفترض أن يقدم إلى اللجنة النقدية والمالية الدولية عندما يجتمع المسؤولون من البلدان الأعضاء في صندوق النقد الدولي في سبتمبر أيلول. |
| The representative discussed the challenge to British sovereignty presented by the defence counsel in the Pitcairn Supreme Court, in which counsel had argued that Pitcairn was independent and not subject to British law, and provided a summary of the 66 page judgement. | وناقش الممثل التحدي الذي أبداه مستشار الدفاع في محكمة بيتكيرن العليا للسيادة البريطانية وتحجج فيه بأن بيتكيرن مستقلة ولا تخضع للقانون البريطاني، وقدم موجزا للحكم الذي يشمل 66 صفحة. |
| The Tenth Congress discussed | 37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي |
| Presented by Argentina and Chile | مقدم من الأرجنتين وشيلي |
| Key issues that were examined and discussed included | الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني |
| The strategy was also presented and discussed at the following forums Expert Group Meeting for Creating Strategies for Urban Youth Employment in Africa, June 2004 International Youth Day, Nairobi, 12 August 2004 and the second World Urban Forum, Barcelona, Spain, 13 17 September 2004. | تم عرض الاستراتيجية ومناقشتها في المنتديات التالية اجتماع فريق الخبراء المعنى بوضع استراتيجيات لإتاحة فرص عمل لشباب الحضر في أفريقيا، حزيران يونيه 2004، واليوم الدولي للشباب، نيروبي، 12 آب أغسطس 2004، والمنتدى الحضري العالمي الثاني، برشلونه، أسبانيا 13 17 أيلول سبتمبر 2004. |
| This is discussed further below. | وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير. |
| These claims are discussed below. | وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. |
| Both structural factors and the exchange rate are discussed. | وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة. |
| These pressures are serious, and both are discussed publicly. | إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية. |
| The challenges and risks of internationalization were also discussed. | 9 وقد نوقشت كذلك تحديات ومخاطر التدويل. |
| Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties. | ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية. |
| The issues are discussed and appropriate action is assigned. | وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم. |
| These were publicly reported and discussed on TV and radio. | ولقد طرحت هذه الجرائم للحوار العام على شاشات التلفاز وعلى موجات الإذاعة. |
| Presented by France | النهج العام |
| Presented by Canada | وقدمتها كندا |
| Presented by Australia | ورقة مقدمة من أستراليا |
| We discussed the plan with him. | ناقشنا الخطة معه. |
| We discussed the plan with him. | ناقشناه عن الخطة. |
| Please don't forget what we discussed. | من فضلك، لا تنس ما تحد ثنا عنه. |
| The UNDP ROLS programme was discussed. | ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The following themes will be discussed | وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية |
| Identity theft could also be discussed. | (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. |
| The glass ceiling is also discussed. | وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي. |
| Papers presented at professional meetings and congresses | تاسعا ورقات البحث المقدمة في الاجتماعات والمؤتمرات المهنية |
| It was discussed many times in historical and philological literature. | نوقش ذلك عدة مرات في الأدب التاريخي واللغوي. |
| So they discussed their strategy among themselves and conferred privately , | فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما . |
| They also discussed the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) project. | 79 ونوقش أيضا مشروع نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج. |
| Confidence building measures are also being discussed. | كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. |
| Proposed elements not discussed at the meeting | 2 العناصر المقترحة التي لم ت بحث في الاجتماع |
| This topic is discussed under Article 12. | هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. |
| We have often discussed the gap between emergency relief and development. | وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية. |
| The Committee discussed the item and thus concluded its third session. | ناقشت اللجنة هذا البند وبذلك اختتمت دورتها الثالثة. |
