Translation of "prepared for use" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They also prepared special herbs for use as disinfectants. | كما أعددن توليفة خاصة من الأعشاب لاستخدامها كمضاد لتلوث الجرح. |
| Dictionaries have been prepared in some local languages and the Department of Education has produced supporting materials for use in schools. | وتم إعداد معاجم ببعض اللغات المحلية وتولت إدارة التعليم تطوير مواد مساعدة للمؤسسات المدرسية. |
| If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work. | فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح |
| A standard Power Point presentation on the Convention and the Committee should be prepared in English, French and Spanish, for use by all members | أن تعد اللجنة عرضا حاسوبيا موحدا عن الاتفاقية باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية لكي يستخدمها جميع الأعضاء |
| I was prepared for this. | كنت مستعد ا لهذا. |
| Page 2 prepared for offset. | أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع. |
| Annex prepared for photo offset. | وكيل الأمين العام الأمين |
| Annex prepared for photo offset | ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572. |
| Documents prepared for the session | الوثائق التي أعدت للدورة |
| Documents prepared for the session | ثالث عشر اختتام الدورة |
| The Statistics Division also prepared a publication entitled Guide to Producing Statistics on Time Use Measuring Paid and Unpaid Work29 for use by Member States, which includes a trial International Classification of Activities for Time Use Statistics that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work. | كما قامت شعبة الإحصاءات بإعداد منشور دليل بعنوان إنتاج الإحصاءات بشأن استخدام الوقت قياس العمل المأجور وغير المأجور(29) لكي تستخدمه الدول الأعضاء ويتضمن تصنيفا دوليا تجريبيا للأنشطة لغرض إحصاءات استخدام الوقت يراعي الفروق بين المرأة والرجل في العمل مقابل أجر وبدون أجر. |
| If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work. | فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح |
| In the course of 2004, a 10 country project on the use of gum arabic for land rehabilitation and economic development in dryland areas in Africa was prepared. | 88 وخلال عام 2004، أ عد مشروع يضم عشرة بلدان بشأن استخدام الصمغ العربي في استصلاح الأراضي والتنمية الاقتصادية في المناطق الجافة في أفريقيا. |
| The utilization of aid in investment programmes prepared and implemented within the framework of the poverty reduction strategy papers provides improved safeguards for the efficient use of aid. | ويؤدي استخدام المعونة في برامج للاستثمارات معدة ومنفذة في إطار ورقات استراتيجية الحد من الفقر إلى توفير ضمانات أفضل من أجل الاستخدام الفعال للمعونة. |
| And China is among the first countries prepared to make a no first use pledge, provided other nuclear powers reciprocate. | والصين من بين أولى الدول التي أبدت استعدادا كاملا للتعهد بألا تكون أول من يستخدم الأسلحة النووية، شريطة أن تتعهد القوى النووية الأخرى بنفس الأمر. |
| No one was prepared for defeat. | ولم يكن أحد مستعدا للهزيمة. |
| p. 2 prepared for manual offset) | 19 5 2005)، اللذين يفرضا الالتزام بأحكامهما. |
| Page 14 prepared manually for offset. | 15 خ م، 6 خ ع (ر أ)، 28 م و |
| pp 2 3 prepared for OFFSET | أسلحة الدمار الشامل |
| Although analytical reports on various aspects of the use of external expertise should be prepared on a quarterly basis for distribution to the Director General, Managing Directors and the Comptroller General, I noted that the most recent reports had been prepared bi annually only. | 64 رغم أنه ينبغي إعداد تقارير تحليلية عن مختلف جوانب الاستعانة بالخبرة الخارجية على أساس ربع سنوي من أجل توزيعها على المدير العام والمدراء الإداريين والمراقب المالي العام، لاحظت أن أحدث التقارير كانت قد أعدت على أساس نصف سنوي فحسب. |
| Moreover, the European Union was prepared to study the Committee's proposal to use two rooms for greater efficiency and to reduce the current backlog of reports to be reviewed. | والاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى ذلك، مستعد لدراسة اقتراح اللجنة بالعمل في قاعتين لزيادة فعاليتها والحد من التأخير الراهن في النظر في التقارير. |
| NEPAD also implies larger amounts of aid where Governments are prepared to manage their economies well and use the aid productively. | كما تقتضي الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا زيادة مقدار المعونة حيث تكون الحكومات مستعدة لتدبير اقتصاداتها على نحو جيد ولاستخدام المعونة بصورة منتجة. |
| And I have prepared thee for Myself ( for service ) .. | واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة . |
| And I have prepared thee for Myself ( for service ) .. | وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي . |
| Are you well prepared for today's exam? | أتجه زت لامتحان اليوم |
| Recruitment for this position is being prepared. | ويجري التحضير لتعيين شخص في هذا المنصب. |
| pp. 2 16 (end) prepared for offset. | و 8 (أ) و (ب) و (ج) و 10 من المنطوق |
| Balance (pages 3 6) prepared for offset. | (ج) حرية التنقل في جميع أنحاء الأراضي اللبنانية |
| Pages 3 5 were prepared for offset. | تدابير عملية |
| dpp. 2 3 prepared for manual offset | (توقيع) علي سيد عبد الله الوزير |
| No documents were prepared for this session. | ولم يتم إعداد أية وثائق لهذا البند في هذه الدورة. |
| And, given the determination of both the Israeli and Iranian governments to use each other s intransigence as an excuse for their own, Europe must also be prepared to use its economic muscle on Iran if and when the mullahs reject Obama s extended hand. | ونظرا لإصرار كل من الحكومة الإسرائيلية والحكومة الإيرانية على استخدام عناد كل منهما كذريعة لعنادها، فلابد وأن تكون أوروبا على استعداد لاستخدام نفوذها الاقتصادي ضد إيران إذا رفض الملالي يد أوباما الممدودة. |
| In case of war, and in case the Home Guard was unable to utilize local hospitals, the Swedish Red Cross was prepared to set up first aid stations for its use. | في حالة الحرب، وفي حال الحرس الرئيسية لم يتمكن من الاستفادة من المستشفيات المحلية، وأعد الصليب الأحمر السويدي لإقامة محطات للإسعافات الأولية لاستخدامها. |
| A United Cities and Local Governments (UCLG) unification congress was successfully launched in 2004, and guidelines on decentralization and strengthening of local authorities were prepared and are now available for use. | 4 وأقيم في عام 2004 مؤتمر ناجح لتوحيد منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية وتم إعداد مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، وهي متاحة حاليا للتطبيق. |
| Are We Prepared for a Multipolar World Economy? | هل نحن مستعدون لاقتصاد عالمي متعدد الاقطاب |
| The alibis for failure are also already prepared. | ولقد أعدت أعذار الفشل أيضا بالفعل. |
| Are Locals Prepared for the Next 'Big One'? | ماذا عن استعدادات السكان المحليون لما قد يحدث مستقبل ا |
| And fear the Fire prepared for the unbelievers , | واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها . |
| Guard yourselves against the Fire prepared for unbelievers . | واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها . |
| We have prepared for them fetters , flaming fire , | إن لدينا أنكالا قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون وجحيما نارا محرقة . |
| And fear the Fire prepared for the unbelievers , | اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين . |
| Guard yourselves against the Fire prepared for unbelievers . | اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين . |
| We have prepared for them fetters , flaming fire , | إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا . |
| pages 2 4 (end) prepared for offset reproduction | 10 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. |
| Consolidated text prepared by the coordinator for discussion | مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي |